"to investing" - Translation from English to Arabic

• للاستثمار
• إلى الاستثمار
• بالاستثمار
• باستثمار

Since our independence, successive Governments of Sri Lanka have consistently accorded priority to investing in a better future for our children.
منذ استقلالنا، ظلت الحكومات المتعاقبة على سري لانكا تعطي الأولوية باستمرار للاستثمار في مستقبل أفضل لأطفالنا.

It is with that in mind that Bhutan has consistently accorded priority to investing in a better future and creating a protective environment for our children.
وبوتان إذ تضع ذلك في اعتبارها أولت الأولوية دائما للاستثمار في مستقبل أفضل وخلق بيئة من الحماية لأطفالنا.

So the five keys to investing wisely in a down real estate market are...
اذن المفاتيح الخمسة للاستثمار بحكمة في سوق عقارية منخفضة هي

In this way, we can turn our swords into ploughshares and change course from investing in inequality, degenerative development and violence to investing in equality, sustainable development and peace.
وبهذه الطريقة يمكن أن نحول سيوفنا إلى محاريث، ونغير مسارنا من الاستثمار في عدم المساواة، والتنمية المرتجلة والعنف، إلى الاستثمار في المساواة، والتنمية المستدامة، والسلام.

From our own experience in South-East Asia, we have found that sustained economic growth is difficult, if not impossible, without enduring peace and stability as well as a strong commitment to investing in human resources.
وقد وجدنا من منطلق خبرتنا في جنوب شرقي آسيا أن النمو الاقتصادي المستدام صعب المنال، إن لم يكن مستحيلا، دون دوام السلام والاستقرار، فضلا عن وجود التزام قوي بالاستثمار في الموارد البشرية.

The Government was committed to investing resources and pursuing measures to achieve that goal.
والحكومة ملتزمة باستثمار الموارد وبمواصلة اتخاذ تدابير لتحقيق هذا الهدف.

In addition, EU is seeking an intensified cooperation with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions with respect to investing in private sector development and infrastructure of the South-Eastern Europe countries.
وإضافة إلى ذلك، يسعى الاتحاد الأوروبي إلى إقامة تعاون مكثف مع المصرف الأوروبي للاستثمار والمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير وغيرهما من المؤسسات المالية التماسا للاستثمار في تطوير القطاع الخاص والبنى الأساسية في بلدان جنوب شرقي أوروبا.

A significant part of our work through our aid programme is devoted to investing in people by supporting the provision of basic health and education services, which are vital for ensuring that children grow healthily and learn and develop to their full potential.
يُخصص جزء هام من عملنا عن طريق برنامج مساعدتنا للاستثمار في الإنسان بدعم توفير الخدمات الأساسية للصحة والتعليم، وهي خدمات حيوية الأهمية لكفالة نمو الطفل نموا صحيا وتعلمه وتحقيق إمكاناته كلها.

As concerns expenses, many might envy us, as we are able each year to devote a third of our resources to investing in civil engineering projects.
وفيما يتعلق بالنفقات، فقد يحسدنا الكثيرون، لأننا نتمكن في كل سنة من تخصيص ثلث مواردنا للاستثمار في مشروعات الهندسة المدنية.

Viet Nam is strongly supportive of the implementation of the 20/20 initiative, considering this to be a feasible approach to investing in human capital.
وتؤيد فييت نام تأييدا قويا تنفيذ المبادرة ٢٠/٢٠، باعتبارها تمثل نهجا صحيحا للاستثمار في رأس المال البشري.

Many of those leaders are tackling corruption, putting in place good governance, giving priority to investing in their people, and establishing an investment climate to attract private capital.
ويقوم كثير من هؤلاء الزعماء بمعالجة الفساد وتحسين إدارة الحكم وإعطاء أولوية للاستثمار في شعوبهم، وتهيئة مناخ استثماري يجتذب رأس المال الخاص.

For that reason, we attach special importance to investing in children and adolescents, in particular in areas of marginalized or minority populations, such as indigenous populations and those of African descent.
ولهذا السبب نحن نولي أهمية خاصة للاستثمار في الأطفال والمراهقين، ولا سيما في مجالات السكان المهمشين أو الأقليات، مثل السكان الأصليين والسكان المنحدرين من أصول أفريقية.

It outlines the reasons why the international community, Member States and local governments should pay much greater attention to investing in crime prevention in urban areas.
وتقدم عرضاً موجزاً للأسباب التي تستدعي من المجتمع الدولي والدول الأعضاء والحكومات المحلية إيلاء اهتمام أكبر بكثير للاستثمار في منع الجريمة في المناطق الحضرية.

The international development community has continued to devote attention to investing in land and water management through the Global Environment Facility (GEF), which received a grant amounting to $150 million.
وواصل المجتمع الإنمائي الدولي إيلاء الاهتمام للاستثمار في إدارة الأراضي والمياه من خلال مرفق البيئة العالمية الذي تلقى منحة قدرها 150 مليون دولار.

The European Consensus on Development Policy emphasized that combating poverty would be successful only if equal importance was given to investing in people, protecting natural resources, securing rural livelihoods and investing in wealth creation.
ويؤكد توافق الآراء الأوروبي عن السياسات الإنمائية على أن مكافحة الفقر لن تكون ناجحة إلا إذا تم إعطاء أهمية متساوية للاستثمار في الناس وحماية الموارد الطبيعية وضمان الأرزاق في الريف والاستثمار في خلق الثروات.

As stated in the 2005 European Consensus on Development, combating poverty will only be successful if equal importance is given to investing in people, protecting natural resources, securing rural livelihoods and investing in wealth creation.
وكما ذُكر في توافق الآراء الأوروبي لعام 2005، فإننا لن ننجح في مكافحة الفقر إلا إذا أولينا قدرا مماثلا من الأهمية للاستثمار في الموارد البشرية، وحماية الموارد الطبيعية، وكفالة سبل كسب الرزق في الأرياف، والاستثمار في المجالات المولّدة للثروة.

Almost 50 years ago, under the illustrious leadership of then-President José Figueres Ferrer, Costa Rica abolished its armed forces and decided to devote the resources previously allocated to the military budget to the development process and, most fundamentally, to investing in our society.
فمنذ خمسين سنة تقريبا، عمدت كوستاريكا، في ظل القيادة المرموقة للسيد خوسيه فيغويرس فيرير، الذي كان رئيسها في ذلك الوقت، إلى حل قواتها المسلحة، وقررت أن تخصص الموارد التي كانت مرصودة من قبل للميزانية العسكرية، لعملية التنمية، وعلى اﻷخص للاستثمار الاجتماعي.

She stressed the importance of putting in place mechanisms and procedures to ensure the protection of human rights of affected populations when disaster strikes, in addition to investing in disaster risk reduction planning.
وشددت على أهمية وضع آليات وإجراءات لضمان حماية حقوق الإنسان للسكان المتضررين عند وقوع الكوارث، بالإضافة إلى الاستثمار في التخطيط للحد من مخاطر الكوارث.

World leaders must commit to redirect resources from military expenditures to investing in programmes that bring about development and human security.
وعلى زعماء العالم أن يلزموا أنفسهم بتحويل الموارد من النفقات العسكرية إلى الاستثمار في البرامج التي تحقق التنمية والأمن الإنساني.

The Bank was strongly committed to investing in human development, which was the foundation for long-term economic growth and poverty reduction.
والبنك ملتزم التزاما راسخا بالاستثمار في التنمية البشرية التي هي أساس النمو الاقتصادي الطويل اﻷجل والتخفيف من حدة الفقر.

While the trend has fluctuated in some regions, the extent of responses with regard to investing in demand reduction programmes has improved in nearly all regions since 1998.
وبينما كان الاتجاه متذبذبا في بعض المناطق، فإن مدى الاستجابات فيما يتعلق بالاستثمار في برامج خفض الطلب تحسن في جميع المناطق تقريبا منذ العام 1998.

The Federation is committed to investing at least 0.7 per cent of its total revenues in sustainable organizations on all continents by 2015.
والاتحاد ملتزم باستثمار ما لا يقل عن 0.7 في المائة من مجمل موارده في المنظمات المستدامة في جميع القارات بحلول عام 2015.

Donors and affected Governments should commit to investing much more in disaster preparedness.
وينبغي للجهات المانحة والحكومات المتضررة الالتزام باستثمار المزيد في التأهب للكوارث.