"to justice for" - Translation from English to Arabic

• إلى العدالة
• إلى القضاء
• بشأن توفير العدالة
• للعدالة من أجل
• لإقامة العدل لصالح
• على العدالة
• إلى ساحة العدالة بالنسبة
• العدالة من أجل
• للعدالة بسبب

Emphasis will be placed on enhancing access to justice for victims through direct assistance and support to State judicial institutions.
وسيتم التركيز على تعزيز فرص وصول الضحايا إلى العدالة عن طريق تقديم المساعدة المباشرة ودعم المؤسسات القضائية الحكومية.

The seminars discussed international best practices on, and comparative experiences of, enhancing access to justice for citizens.
وناقشت الحلقات الدراسية أفضل الممارسات الدولية والخبرات المقارَنة فيما يتعلق بتحسين وصول المواطنين إلى العدالة.

The report then briefly discusses the importance of access to justice for these violations before ending with conclusions and recommendations.
ثم يناقش التقرير بإيجاز أهمية الوصول إلى العدالة في حالة هذه الانتهاكات قبل أن يختم بعرض الاستنتاجات والتوصيات.

In recent years, five personeros have been killed and one has disappeared; no person has been brought to justice for these crimes.
وفي السنوات اﻷخيرة، قُتل خمسة من هؤلاء الممثلين واختفى واحد منهم؛ ولم يُحل أي شخص إلى القضاء بسبب هذه الجرائم.

The consequences of denying access to justice for the most egregious violations are too severe to be contemplated.
فنتائج الحرمان من الوصول إلى العدالة في حالة أفظع الانتهاكات خطيرة إلى حد لا يمكن تصوره.

Consideration should be given to instituting free access to justice for women.
لذا يتعين النظر في إمكانية جعل لجوء المرأة إلى العدالة مجانياً.

Sustained efforts and investments are needed to improve and expand services and access to justice for victims.
ويلزم بذل جهود مستمرة وتوظيف استثمارات مستمرة لتحسين وتوسيع نطاق الخدمات ووصول الضحايا إلى العدالة.

The Act enhances access to justice for the most disadvantaged persons by providing for their total or partial exemption from legal fees.
ويمنح هذا القانون بتعزيز وصول الفئات الأكثر حرماناً إلى العدالة بإعفائها من كل الرسوم الناجمة عنها أو من جزء منها.

The Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.
ويشير المجلس إلى الأهمية التي يوليها لوضع حد للإفلات من العقاب وتقديم مرتكبي الجرائم في دارفور إلى العدالة.

In addition, access to justice for victims of violence was very complicated.
وإضافة إلى ذلك، فإن وصول ضحايا العنف إلى العدالة أمر معقد.

Efforts to establish a legal aid system through legislation must be made to provide access to justice for indigents.
ويجب بذل جهود للقيام عن طريق التشريعات بإنشاء نظام للمساعدة القانونية يتيح للمعوزين إمكانية الوصول إلى العدالة.

The Committee encouraged measures to enhance access to justice for migrant women in all instances of violations of employment rights.
وشجعت اللجنة على اتخاذ تدابير متعلقة بتعزيز فرص الوصول إلى العدالة للمهاجرات في جميع حالات انتهاكات حقوق العمالة.

(iv) Significantly improve access to justice for victims, including the possible establishment of ad hoc judicial arrangements for dealing with these crimes;
' 4` زيادة تحسين فرص وصول الضحايا إلى العدالة بما في ذلك إمكانية وضع ترتيبات قضائية مخصصة للتصدي لهذه الجرائم؛

It required a criminal procedure system that guaranteed full access to justice for all.
ومكافحة الإفلات من العقوبة تتطلب نظاماً للإجراءات الجنائية يضمن إمكانية وصول الجميع بشكل كامل إلى العدالة.

Recently it has developed a nationwide programme on access to justice for victims of sexual violence with the support of various donors.
ووضع مؤخراً برنامجاً على نطاق الأمة بأكملها بشأن وصول ضحايا العنف الجنسي إلى العدالة بدعم من مانحين مختلفين.

A holistic and comprehensive approach to restoring the rule of law in postconflict situations necessitates increased engagement with informal justice systems in order to improve accountability for perpetrators and access to justice for victims.
يقتضي اتباع نهج كلي وشامل لاستعادة سيادة القانون في حالات ما بعد النزاع تكثيف العمل مع نظم العدالة غير الرسمية من أجل تحسين مساءلة الجناة وإتاحة احتكام الضحايا إلى القضاء.

Emphasizing that the right to access to justice for all forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
وإذ يشدد على أن كفالة حق الجميع في الوصول إلى القضاء يشكل أساساً مهماً لتكريس سيادة القانون عن طريق إقامة العدل،

One of the factors contributing to this is the limited access to justice for drug users, which goes hand in hand with the criminalization and marginalization to which they are subjected in many contexts.
وتعد الفرص المحدودة أمام متعاطيي المخدرات للاحتكام إلى القضاء من بين العوامل التي ساهمت في هذا الأمر، وهي تقترن بما يتعرض له هؤلاء الأشخاص من تجريم وتهميش في حالات كثيرة.

The United Nations approach to justice for children was developed by United Nations entities that are members of the Rule of Law Coordination and Resource Group, at the initiative and under the leadership of UNICEF.
وقد حدِّد نهج الأمم المتحدة بشأن توفير العدالة للأطفال على يد كيانات الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون، بمبادرة اليونيسيف وتحت إشرافها.

In Liberia and in Papua New Guinea, UNICEF has led the development of a national common approach to justice for children, with a view to leveraging the work of other United Nations entities on the issue.
وفي ليبيريا وبابوا غينيا الجديدة، قامت اليونيسيف بدور ريادي في وضع نهج وطني مشترك للعدالة من أجل الأطفال، وذلك بغرض الاستفادة من عمل الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة فيما يتعلق بهذه المسألة.

At the initiative of UNICEF, a common United Nations approach to justice for children was developed, as reported above.
وبمبادرة من اليونيسيف، وضع نهج مشترك للأمم المتحدة لإقامة العدل لصالح الأطفال، كما ورد ذكره أعلاه.

Goal Increased access to justice for women whose rights are violated
زيادة إمكانية حصول النساء اللاتي تنتهك حقوقهن على العدالة

33. Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that a Legal Aid Clinic had been established to facilitate access to justice for the poor; it was used mostly by women.
33 - السيدة بويد - نايتس (دومينيكا): قالت إنه قد أنشئ مكتب لتوفير المعونة القانونية من أجل تيسير الوصول إلى ساحة العدالة بالنسبة للفقراء، وإن هذا المكتب قد استخدم أساسا من جانب النساء.

Support to justice for Peace and Development in Aceh
دعم العدالة من أجل السلم والتنمية في آتشيه

Both adults and children had killed and raped, which explained why minors in Rwanda were being brought to justice for their participation in genocide.
ومارس البالغون واﻷطفال القتل والاغتصاب، وهذا هو السبب في أن اﻷحداث في رواندا يقدمون للعدالة بسبب مشاركتهم في إبادة اﻷجناس.