"to maintain peace" - Translation from English to Arabic

• لصون السلم
• للحفاظ على السلام
• لصون السلام
• على صون السلم
• في صون السلام
• الحفاظ على السلام
• إلى صون السلم
• للحفاظ على السلم
• على صون السلام
• المحافظة على السلم
• إلى صون السلام
• في صون السلم
• للمحافظة على السلام
• على حفظ السلم
• في المحافظة على السلام

This is particularly so when the Council shirks its responsibility of taking measures necessary to maintain peace and security.
وهو ما يصدق بوجه خاص، عندما يتهرب المجلس من مسؤوليته عن اتخاذ التدابير اللازمة لصون السلم والأمن.

In that context, I would like to stress once again the importance of efforts to maintain peace.
وفي ذلك السياق، أود أن أشدد مرة أخرى على أهمية الجهود المبذولة للحفاظ على السلام.

Along with all the other countries of Central Asia and the United Nations, my country is making major efforts to maintain peace in the region and ward off threats.
ويبذل بلدي، مع جميع البلدان الأخرى في آسيا الوسطى والأمم المتحدة، جهودا كبيرة لصون السلام في المنطقة ولدرء التهديدات.

It was built on a resolve to maintain peace and security and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
ولقد قامت على العزم على صون السلم واﻷمن، وتوظيف اﻵلية الدولية لتعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي لجميع الشعوب.

Our officers are helping to maintain peace in fragile States.
وضبّاطنا يُسهمون في صون السلام في الدول الهشة.

Objective: to maintain peace and security in West Africa.
الهدف: الحفاظ على السلام والأمن في غرب أفريقيا

That would enhance the capacity of those bodies in their efforts to maintain peace and security on the continent.
من شأن ذلك أن يعزز قدرة تلك الهيئات في جهودها الرامية إلى صون السلم والأمن في القارة.

The United Nations was created to maintain peace and security.
لقد أنشئت الأمم المتحدة للحفاظ على السلم والأمن.

We hope that the Council will put greater emphasis on Africa's requests and support the efforts of the African Union to maintain peace and security on the continent.
ونأمل أن يركز المجلس بصورة أكبر على طلبات أفريقيا ويدعم جهود الاتحاد الأفريقي لصون السلم والأمن في القارة.

Fifteen hundred and eighty-one of them have made the ultimate sacrifice in our common endeavours to maintain peace and security.
ومن بينهم ألف وخمسمائة وواحد وثمانون جنديا ضحوا بحياتهم فـــي مساعينـــا المشتركة لصون السلم واﻷمن.

The Preamble to the United Nations Charter clearly states that the international community should unite in strength to maintain peace and security.
ويشير ميثاق الأمم المتحدة بصورة واضحة إلى أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يوحّد قواه لصون السلم والأمن الدوليين.

I reaffirm that every effort will be made to maintain peace in the Central African Republic through dialogue and consensus-building.
وأؤكد من جديد أن جميع اﻹجراءات ستتخذ للحفاظ على السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى عبر الحوار والتشاور.

But we will do everything in our power to maintain peace, and establish cooperation gainful to both.
لكننا سنعمل كل ما بوسعنا للحفاظ على السلام وإقامة تعاون مفيد للطرفين.

He's had the poor judgment to maintain peace with the Japanese, and for some reason, he sees merit in you.
لديه سوء في التقدير للحفاظ على السلام مع اليابانيين ولسببٍ ما فهو يقدرك

The Council noted that the Sudan was a pioneer in the joint efforts by the United Nations and the African Union to maintain peace on the continent.
ولاحظ المجلس أن السودان بلد رائد في الجهود المشتركة للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي لصون السلام في القارة.

It also calls for renewed and proactive efforts by the United Nations to maintain peace in East Asia.
وتدعو الأمم المتحدة أيضا إلى بذل جهود متجددة واستباقية لصون السلام في شرق آسيا.

Cameroon would like to take this opportunity to express its deepest appreciation to the Secretary-General, who, with boldness and wisdom, successfully raised at the very outset of his term of office the issue of the capacity of the Organization to maintain peace and to manage disarmament.
وتود الكاميرون أن تغتنم هذه الفرصة للإعراب عن عميق تقديرها للأمين العام، الذي تمكن بجرأة وحكمة من أن يطرح في بداية ولايته مسألة قدرة المنظمة على صون السلم وإدارة نزع السلاح.

Also, we want all of us to look deeply and consider the consequences of failing to maintain peace and security in the world.
ونريد أيضا، أن ننظر جميعاً بعمق وأن ننظر في عواقب الفشل في صون السلام والأمن في العالم.

Objective: to maintain peace and security in West Africa
الهدف: الحفاظ على السلام والأمن في غرب أفريقيا

This shows once again that the Court is playing a very important role in international efforts to maintain peace among peoples.
يبين ذلك، مرة أخرى، أن المحكمة تضطلع بدور مهم جدا في الجهود الدولية الرامية إلى صون السلم بين الشعوب.

Secondly, we must strengthen our common efforts to maintain peace and security.
ثانيا، يجب أن نعزز جهودنا المشتركة للحفاظ على السلم والأمن.

We support the efforts of the Secretary-General with a view to increasing the Organization's capacity to maintain peace and to address global issues.
ونؤيد جهود الأمين العام الرامية إلى زيادة قدرة المنظمة على صون السلام والتصدي للقضايا العالمية.

I call upon the concerned governments and the international community to do all that is in their power to maintain peace in this region.
وإنني أدعو الحكومات المعنية والمجتمع الدولي إلى بذل قصارى الجهود من أجل المحافظة على السلم في هذه المنطقة.

This project will benefit 15,000 ex-combatants and aims to maintain peace and stability during the pre-election period.
وسيستفيد 500 1 مقاتل سابق من هذا المشروع الهادف إلى صون السلام والاستقرار خلال الفترة السابقة للانتخابات.

We encourage and support any discussion on how humanitarian intervention can be brought into line with the United Nations task to maintain peace and security in the world.
إننا نشجع ونؤيد أيــة مناقشــات حول كيفية جعل التدخل اﻹنساني يتسق مع مهمة اﻷمم المتحدة في صون السلم واﻷمن في العالم.

269. Measures had been taken by Ukraine to maintain peace among the 130 nationalities coexisting in the State.
269- وأضافت أن أوكرانيا اتخذت تدابير للمحافظة على السلام بين مختلف الجنسيات التي تتعايش في البلد ويبلغ عددها 130 جنسية.

We know it retards economic development and undermines the public faith in government’s ability to maintain peace and order.
ونعلم أنها تعوق التنمية الاقتصادية وتقوض ثقة الشعب في قدرة الحكومة على حفظ السلم والنظام.

It must help to maintain peace on the ground and to reconstruct what has been shattered by war.
ويجب عليه أن يساعد في المحافظة على السلام على الساحة وفي إعادة بناء ما خربته الحرب.