"to make progress" - Translation from English to Arabic

• على إحراز تقدم
• أجل إحراز تقدم
• إلى إحراز تقدم
• في إحراز تقدم
• لإحراز التقدم
• لتحقيق تقدم
• ﻹحراز تقدم
• من إحراز تقدم
• لتحقيق التقدم
• في إحراز التقدم
• وإحراز تقدم
• أن نحرز تقدما
• أجل إحراز التقدم
• على إحراز التقدم
• على تحقيق تقدم

It encouraged Bhutan to make progress in various areas.
وشجعت بوتان على إحراز تقدم في مختلف المجالات.

Third, the Group would like to express its deep appreciation to the six presidents for 2009 for their tireless efforts to make progress.
وتود المجموعة، ثالثاً، أن تعرب عن تقديرها العميق للرؤساء الستة لعام 2009 على جهودهم التي لم تكل من أجل إحراز تقدم.

That applies in particular to the need to make progress, including on non-strategic nuclear weapons.
وينطبق ذلك بشكل خاص على الحاجة إلى إحراز تقدم في مجالات من بينها الأسلحة النووية غير الاستراتيجية.

The United Nations Development Group (UNDG) continued to make progress through information exchanges and by establishing broad parameters of agreement.
وقد استمرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في إحراز تقدم من خلال عمليات تبادل المعلومات وإنشاء معايير اتفاق واسعة.

This year in Mexico we still have an opportunity to make progress.
وفي هذا العام في المكسيك، ما زالت لدينا فرصة لإحراز التقدم.

That is the only way to make progress affordable.
هذا هو السبيل الوحيد لتحقيق تقدم بصورة متيسرة.

The imperative need to make progress towards the elimination of nuclear weapons must take these initiatives into account.
إن الضرورة الحتمية ﻹحراز تقدم نحو القضاء على اﻷسلحة النووية، يجب أن تراعى فيها تلك المبادرات.

But there have been some successes, and the Council has worked to make progress across the board in what has been a busy year.
ولكن تحققت بعض النجاحات، وعمل المجلس على إحراز تقدم في جميع الحالات خلال سنة كانت مفعمة بالأعمال.

I assure the Assembly that we are determined to make progress in that regard.
وأؤكد للجمعية أننا قد عقدنا العزم على إحراز تقدم بهذا الخصوص.

The timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action would directly contribute to that strategic policy direction and help African countries to make progress towards fulfilling the MDGs.
كما أن التنفيذ الفعال في حينه لبرنامج عمل ألماتي سيسهم مباشرة في ذلك الاتجاه الاستراتيجي للسياسات، وسيساعد البلدان الأفريقية على إحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The objective was to create networks to make progress on gender-based issues in the field of science and technology.
وكان الغرض من إنشائها إقامة شبكات من أجل إحراز تقدم بصدد القضايا الجنسانية في ميدان العلم والتكنولوجيا.

In short, the Chinese delegation is ready to work together with other delegations to make progress in the work of the Conference.
إن الوفد الصيني، وباختصار، مستعد للعمل سوية مع الوفود الأخرى من أجل إحراز تقدم في أعمال المؤتمر.

However, in order to make progress on these issues, a better understanding of the links between domestic labour and the macroeconomy was needed.
على أنه من أجل إحراز تقدم بشـأن هذه القضايا، يلزم فهم الصلات بين العمالة المحلية والاقتصاد الكلي بصورة أفضل.

It now needed to make progress on the transitional tasks, in particular the constitutional process and the delivery of services to the people.
وقالوا إنها تحتاج الآن إلى إحراز تقدم في المهام الانتقالية، ولا سيما العملية الدستورية وتقديم الخدمات للشعب.

Reiterating the need to make progress on a comprehensive political solution,
وإذ يكرر اﻹعراب عن الحاجة إلى إحراز تقدم بشأن تسوية سياسية شاملة،

The desire to make progress on disarmament and non-proliferation is widely shared by the international community, and most definitely by my Government.
إن الرغبة في إحراز تقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار يتشاطرها المجتمع الدولي على نطاق واسع، وتتشاطرها حكومتي بالتأكيد.

Our participation signifies our commitment to that end, and we hope to contribute to it by sharing how we have made and will continue to make progress toward it.
ومشاركتنا هي دلالة على التزامنا بهذه الغاية ونأمل الإسهام فيها عن طريق تقاسم المعرفة التي جعلتنا نحرز تقدماً ونستمر في إحراز تقدم نحو تحقيق هذا الهدف.

Considering that building of mutual confidence between the two sides in Cyprus is essential to make progress towards a just and lasting settlement;
وإذ يرى أن بناء الثقة المتبادلة بين الطرفين في قبرص يعد مسألة أساسية لإحراز التقدم من أجل تحقيق تسوية عادلة ودائمة،

One of the crucial ways to make progress towards the eradication of extreme poverty is to stimulate agricultural development.
ومن بين السبل ذات الأهمية الحاسمة لتحقيق تقدم باتجاه القضاء على الفقر المدقع تحفيز التنمية الزراعية.

The objective was to create networks to make progress on gender-based issues in the field of science and technology.
ويتمثل هدف هذه المجالس في خلق شبكات ﻹحراز تقدم في المواضيع المرتبطة بالجنسين في مجال العلم والتكنولوجيا.

It is international cooperation and friendship among peoples that will also enable us to make progress in the areas of health and the environment.
وهما اللذان سيمكِّناننا أيضاً من إحراز تقدم في مجالَي الصحة والبيئة.

:: Policies and programmes in place to make progress towards tailored objectives
:: وجود سياسات وبرامج لتحقيق التقدم صوب الأهداف المصممة حسب الاحتياجات

An agreement on a programme of work does not ensure that the Conference will begin to make progress.
فالاتفاق على برنامج العمل لا يكفل أن يبدأ المؤتمر في إحراز التقدم.

22. The best way to address these issues and to make progress towards complete nuclear disarmament is to commence negotiations within an incremental-comprehensive framework.
22 - وأفضل طريقة لمعالجة هذه القضايا وإحراز تقدم صوب نزع السلاح النووي الكامل هي البدء في مفاوضات ضمن إطار تدريجي شامل.

To succeed, we will need to make progress on all those fronts.
ولكي نوفّق في ذلك، سوف يتعين أن نحرز تقدما على هذه الجبهات جميعا.

Health is another major sector where our Government is striving to make progress.
وتشكل الصحة قطاعا أساسيا آخر تكافح حكومتي من أجل إحراز التقدم فيه.

In particular, this will be done by sharing the experiences of advanced countries, good practices and information on lessons learned to help developing countries to make progress and avoid wasting resources on experimentation.
وسيتم ذلك بوجه خاص عن طريق تبادل الخبرات مع البلدان المتقدمة، والممارسات الجيدة وتوفير المعلومات بشأن الدروس المستفادة ومساعدة البلدان النامية على إحراز التقدم وتفادي هدر الموارد بإنفاقها في التجارب.

I also wish to reaffirm our determination to make progress on this issue.
كما أود أن أعرب عن إصرارنا على تحقيق تقدم في تلك المسألة.