"to meet the development goals" - Translation from English to Arabic

• لتحقيق الأهداف الإنمائية

Promoting the Application of Science and Technology to meet the development goals Contained in the Millennium Declaration
:: تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration
تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration
تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

While aid is necessary to most developing countries, in no country is it sufficient to meet the development goals.
وبالرغم من أهمية المعونة لمعظم البلدان النامية، إلا أنه من الواضح أنها لا تكفي وحدها، في أي بلد كان، لتحقيق الأهداف الإنمائية.

I. Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration
أولا - تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Equally important is the role of foreign direct investment, which requires rechannelling in order not only to meet the development goals of the host country, but also to promote investors' corporate accountability and social responsibility.
ويتصف بنفس القدر من الأهمية دور الاستثمار الأجنبي المباشر، الذي يتطلب إعادة توجيه ليس لتحقيق الأهداف الإنمائية في البلد المضيف فحسب، بل أيضا لتعزيز مساءلة شركات المستثمرين والمسؤولية الاجتماعية.

We have looked at human rights and public information in response to Members' specific requests and the report is driven by our overriding ambition and mission to meet the development goals set for the world's people.
فقد نظرنا إلى حقوق الإنسان والمعلومات العامة تجاوبا مع طلبات محددة للأعضاء، ثم أن الدافع إلى التقرير هو طموحنا الطاغي ومهمتنا الأساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية المحددة لشعوب العالم.

This report seeks to identify approaches for the effective promotion and use of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration (MDGs).
يتوخى هذا التقرير تحديد مناهج لاتباعها في تشجيع العلم والتكنولوجيا وتسخيرها على نحو فعال لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية.

2. Substantive theme: " Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium declaration "
البند 2- الموضوع الفني: " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية "

The Commission will hear presentations of national country reports on the promotion of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration.
سوف تستمع اللجنة إلى عروض عن التقارير القطرية الوطنية بشأن تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

2 Substantive theme: Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration
2- الموضوع الفني: تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The secretariat has also ensured, through consultation with the GAB, that gender dimensions are reflected in the report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration.
كما حرصت الأمانة أيضا، من خلال التشاور مع المجلس الاستشاري المعني بالمسائل الجنسانية، على أن تؤخذ الاعتبارات الجنسانية بعين الاعتبار في تقرير الأمين العام عن تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية.

Welcomes the choice of the theme " Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration for the Commission's work during the intersessional period 2003-2004.
يرحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي باختيار موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية " موضوعا لعمل اللجنة أثناء الفترة التي تتخلل دورتيها لعامي 2003 و 2004.

Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained the Millennium Declaration.
(ه) تشجيع تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في الإعلان بشأن الألفية؛

Report of the Secretary-General on " Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration " (E/CN.16/2004/2)
تقرير الأمين العام بشأن " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " (الوثيقة E/CN.16/2004/2)

Report of the Panel on " Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration " . (E/CN.16/2004/CRP.1)
تقرير فريق الخبراء بشأن " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (الوثيقة E/CN.16/2004/CRP.1).

TD/L.383 Round Table on Harnessing Emerging Technologies to meet the development goals Contained in the Millennium Declaration (14 June 2004) - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
اجتماع المائدة المستديرة بشأن تسخير التكنولوجيات الناشئة لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية (14 حزيران/يونيه 2004) - ملخص من إعداد أمانة الأونكتاد TD/L.383