"to my friends" - Translation from English to Arabic

• لأصدقائي
• إلى أصدقائي
• لأصدقائى
• لصديقاتي
• لاصدقائي
• ينادوني رفاقي ب
• باصدقائي
• على أصدقائي
• الى اصدقائى
• بأصدقائي

Because I was saying goodbye to my friends for maybe ever.
لأنني كنت قائلا وداعا لأصدقائي لربما من أي وقت مضى.

With your permission, Sir, I should like to say a few personal words from the bottom of my heart to my friends and colleagues from the Fifth Committee who are present here.
وبعد الإذن منكم، سيدي، أود أن أقول بضع عبارات من أعماق قلبي لأصدقائي وزملائي من اللجنة الخامسة الحاضرين هنا.

If something happens to my friends, you're gonna need more than a map to save you.
..إذا حدث شيء لأصدقائي ستحتاجين أكثر من خريطة لتُنقذكِ

I have to talk to my friends before I do anything.
علي أن أتحدث إلى أصدقائي قبل أن أفعل أي شيء

Maybe I could speak to my friends at the DOJ, see if they could delay the depositions.
رُبما يُمكنني التحدث إلى أصدقائي في وزارة العدل لأرى ما إذا كان بإمكانهم تأجيل جلسات الإدلاء بالشهادة

Look, if it was up to my friends you'd be dead already.
أنظر ، إن كان الأمر مرفوعاً لأصدقائى لكنت ميتاً بالفعل

I loved explaining to my friends that the dead boy I used to babysit is my dad's illegitimate love child.
أحببتُ تفسيري لصديقاتي أنّ الطفل المُتوفّي الذي اعتدتُ مجالسته هو ابن أبي من علاقة حبّ مُحرّمة.

Most people thought I was crazy, but I guess to my friends, I seem normal.
معظمالناس اعتدوا اني مجنون لكن اعتقد اني ابدو طبيعيا لاصدقائي

You don't get to apologize for me to my friends.
لا حاجة لأن تعتذري لأصدقائي. نيابةً عنّي

That your organization has done to this country, to my friends?
الذي تسببت به مُمظمتك لهذه البلاد ، لأصدقائي ؟

Permanently, for allegedly doing something unspeakable to my friends, and family.
بشكل دائم، بزعم فعلي شيء لا يوصف لأصدقائي وعائلتي

What happened to the people in these pictures, that's what happened to my friends, and they are a lot better at sneaking around than either you or I.
هل ترى ماذا حدث لهؤلاء الأشخاص في هذه الصور؟ هذا ما حدث لأصدقائي و هم أفضل كثيرا بالتسلل في الأرجاء منك و مني

It's a small price to pay for what I've done to my friends and as a bonus, I don't have to hear your miserable voice ever again.
هذا سعر صغير لدفع ثمن ما فعلته لأصدقائي وكمكافأة، ليس علي سماع صوتك البائس مرة أخرى

I won't let you do that to my friends.
أنا لن أسمح لك أن تفعلي ذلك لأصدقائي

I have to talk to my friends before I do anything.
علي أن أتحدث لأصدقائي قبل أن أفعل أي شيء

I don't know. But I can't talk to my friends until we get to the safe zone.
‫لا أدري، لكن لا يمكنني التحدث ‫إلى أصدقائي حتى نصل المنطقة الآمنة

Because if you do find a way to fuck up my case... I'll go to my friends at the D.A.'s office and you'll go to prison.
لأنك إذا وجدت طريقة لإفشال قضيتي، سأذهب إلى أصدقائي في مكتب المدعي العام وسيزج بك في السجن

Look, I want to talk to my friends to know that they're all right.
أريد التحدث إلى أصدقائي لكي أعلم أنهم بخير

Don't talk to my friends like that! With no baby, they're all I have.
لا تتحدث لصديقاتي هكذا ليس لدي سواهن بعد الطفل

Therefore... I'm really thankful to my friends that breathed life into this song.
لذلك انا شاكرة لاصدقائي الذين بعثوا الحياة في اغنيتي

Third, I don't date women who are linked to my friends.
ثلاثة,ابدا لا اتسكع مع الفتيات الاتي لديهن قرابة باصدقائي

Well, I'm not doing this. I'm not lying to my friends.
حسناً , أنا لن أقوم بذلك , أنا لن أكذب على أصدقائي

I've raised 34 horses, but I'm giving them all to my friends now.
قمت بتربيه 34 منهم ولكنى اعطيتهم جميعا الى اصدقائى

I want to right the wrongs done to my friends.
أنا أُريدُ إزالة السوء الذي لحق بأصدقائي