"to order" - Translation from English to Arabic

• أن تأمر
• بأن تأمر
• إلى مراعاة النظام
• للطلب
• أن يأمر
• إصدار أمر
• إلى وجوب مراعاة النظام
• أن أطلب
• أن تطلب
• بإصدار أمر
• في الأمر
• بالأمر
• بأن يأمر
• للأمر
• إلى ضرورة مراعاة النظام

It is within their competence to order the release of detainees who are held merely for expressing their non-violent opinions.
وإن من اختصاص هذه السلطات أن تأمر باﻹفراج عن المعتقلين المحتجزين لمجرد إعرابهم عن آرائهم غير المتسمة بالعنف.

allowing a Court to order a defendant to provide whatever information it requires in connection with a confiscation hearing;
:: السماح للمحكمة بأن تأمر المدعى عليه بتوفير أي معلومات تحتاجها فيما يتصل بجلسة المصادرة؛

He/she may also call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the matter under discussion.
وله أيضا أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا لم تكن ملاحظاته ذات صلة بالمسألة قيد المناقشة.

It's made to order, and it's brought out by a lovely young woman on roller skates.
إنها مصنوعة وفقاً للطلب , وأحضِرت بواسطة إمرأة جميلة وشابة علي المزلاج

This, the author argues, explains why the investigator then refused to order an analysis to compare the drugs seized in her son's apartment with those seized at the apartment of one of the co-accused.
وتدفع صاحبة البلاغ بأن هذا يفسر السبب في رفض المحقق أن يأمر بإجراء تحليل لمقارنة المخدرات التي عثر عليها في شقة ابنها مع المخدرات التي عثر عليها في شقة أحد المتهمين مع ابنها.

The Authority should also be empowered to order persons or enterprises to provide information and to call for and receive testimony.
كما ينبغي تفويض السلطة في أن تأمر اﻷشخاص أو مؤسسات اﻷعمال بتقديم المعلومات وأن تطلب شهادة شهود وتحصل عليها.

The Authority should also be empowered to order persons or enterprises to provide information and to call for and receive testimony.
كما ينبغي تفويض السلطة في أن تأمر الأشخاص أو مؤسسات الأعمال بتقديم المعلومات وأن تطلب شهادة شهود وتحصل عليها.

Ask Mrs Hill to order us a sirloin, Betsy.
اسأل السيدة هيل أن تأمر لنا الخاصرة، بيتسي.

Costa Rica requests the Court to order the following provisional measures:
تطلب كوستاريكا إلى المحكمة أن تأمر بالتدابير التحفظية التالية:

There was general agreement that the courts should not be permitted to order substantive consolidation on their own initiative.
83- وكان هناك اتفاق عام على أنه لا ينبغي أن يسمح للمحاكم بأن تأمر بالتجميع الموضوعي بمبادرة منها.

When the Tribunal considers the application to be well founded, it should have full powers to order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.
فعندما ترى المحكمة أن الطلب قائم على أسس سليمة، ينبغي أن تكون لها سلطات كاملة بأن تأمر بإلغاء القرار المطعون فيه أو بأداء الالتزام المحتج به.

He may also call a speaker to order if his remarks are not relevant to the matter under discussion.
وله أيضا أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا لم تكن ملاحظاته ذات صلة بالمسألة قيد المناقشة.

Hey, you guys ready to order or you need a few minutes?
مرحبًا، جاهزون للطلب أم تحتاجون لبعض الوقت؟

The above-mentioned Law authorizes the Minister of the Interior to order the administrative detention of persons who represent a danger for the public security.
ويُجيز القانون المذكور أعلاه لوزير الداخلية أن يأمر بالاحتجاز الإداري للأشخاص الذين يشكلون خطراً على الأمن العام.

The Court has been requested to order the detaining authorities to release Mr. Qadeer and remove him to Tajikistan.
وقد طلب من المحكمة إصدار أمر إلى سلطات الاحتجاز بإطلاق سراح السيد عبد القدير وترحيله إلى طاجيكستان.

When debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call the speaker to order without delay.
وإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، ينبه الرئيس المتكلم، دون إبطاء، إلى وجوب مراعاة النظام.

Just have to order the parts, which will take a day, and you and me can send this guy
،يجب فقط أن أطلب الأجزاء الناقصه وذلك سيتطلب إحضارها يوماً ثم أنا وأنت نذهب لإرسال ذلك الرجل

This is my busiest shift. Do you want to order or not?
هذه أقصي وردياتي إزدحاماً هل تريد أن تطلب أم لا ؟

One source, speaking on the basis of anonymity, stated that CPO Saud Aziz had confided in him that he had received a call from Army Headquarters instructing him to order the hosing down of the crime scene.
فقد أفاد مصدر، على أساس عدم الكشف عن هويته، بأن رئيس شرطة المدينة سعود عزيز أفضى إليه بأنه تلقى اتصالاً من مقر قيادة الجيش يتضمن تعليمات له بإصدار أمر بغسل مسرح الجريمة بخراطيم المياه.

Article 17 -- Power of arbitral tribunal to order interim measures
المادة 17- صلاحية هيئة التحكيم في الأمر باتخاذ تدابير مؤقّتة

The proposed new Section 6a of the Banking Act will complement the European Union's competence to order the freezing of the assets of suspected terrorists residing outside the EU.
وستكون المادة 6 أ الجديدة المقترحة مكملة لاختصاص الاتحاد الأوروبي بالأمر بتجميد أصول من يُشتبه في كونهم إرهابيين مقيمين خارج الاتحاد الأوروبي.

The Public Prosecutor was in all cases obliged to order such medical examinations, which had to be conducted at the detention centre.
ونائب الجمهورية ملزم في جميع الحالات بأن يأمر بإجراء فحص طبي يتم في مكان الحبس رهن التحقيق.

Prosecutors do not have enough funds to order proper scientific investigation of crimes.
وليس لدى المدعين ما يكفي من الاعتمادات للأمر بإجراء تحقيقات علمية سليمة في الجرائم.

When the debate is limited and a speaker exceeds the allocated time, the President shall call him or her to order without delay.
وحين تحدَّد مدَّة المناقشة ويتجاوز المتكلِّم الوقت المخصَّص له، يتعيَّن على الرئيس أن ينبِّهه دون إبطاء إلى ضرورة مراعاة النظام.