"to our efforts" - Translation from English to Arabic

• في جهودنا
• لجهودنا الرامية
• على جهودنا
• للجهود التي نبذلها
• إلى جهودنا
• لجهودنا من
• في الجهود التي نبذلها
• الجهود التي بذلناها
• جهودنا الرامية

The launching of all those quick-impact initiatives will contribute to our efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
وإطلاق كل هذه المبادرات ذات الأثر السريع سيسهم في جهودنا للحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The work of the Court contributes to our efforts to include the concept of the rule of law in the many ongoing initiatives undertaken within the United Nations system.
إن عمل المحكمة يسهم في جهودنا لإدراج مفهوم سيادة القانون في المبادرات العديدة الجارية المتخذة في منظومة الأمم المتحدة.

This grave act of provocation by India is a severe setback to our efforts to reduce tensions in the region.
إن هذا الفعل الاستفزازي الخطير الذي ارتكبته الهند يشكﱢل نكسة قاسية لجهودنا الرامية إلى خفض التوتر في المنطقة.

In conclusion, our countries feel that demining activities are essential to our efforts to strengthen peace in our region.
وفي الختام، فإن بلداننا ترى أن أنشطة نزع الألغام أساسية لجهودنا الرامية إلى تعزيز السلام في منطقتنا.

The conclusion of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region has given impetus to our efforts.
وإبرام ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى أضفت زخماً على جهودنا.

Coordination, where it works well, can add value to our efforts.
أما التنسيق، فيمكن أن يضيف قيمة للجهود التي نبذلها متى كان يعمل جيداً.

I turn now to our efforts towards future goals.
وأنتقل الآن إلى جهودنا نحو تحقيق أهداف المستقبل.

I also want to thank the Secretary-General for his support and his inspiration to our efforts.
وأود أن أشكر كذلك الأمين العام على ما قدمه لجهودنا من دعم وإلهام.

It will also contribute to our efforts to achieve our Millennium Development Goal (MDG) targets.
وسوف يسهم ذلك أيضا في الجهود التي نبذلها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بنا.

The zone is an additional contribution to our efforts towards a world free of nuclear weapons and thus is an important regional confidence-building and security measure.
وتشكل المنطقة مساهمة إضافية في جهودنا المفضية إلى عالم خال من الأسلحة النووية وأصبحت بالتالي تدبيرا إقليميا هاما من تدابير بناء الثقة والأمن.

For its part, Japan values the work of the ISDR, which contributes to our efforts through worldwide advocacy. We continue to support it.
وتثمن اليابان، من جانبها، عمل الاستراتيجية، التي تسهم في جهودنا من خلال الدعوة على الصعيد العالمي، ونواصل دعمها.

It is our hope that this year's session of the First Committee will contribute to our efforts to secure consensus on the important challenges facing our collective security.
ونأمل لدورة اللجنة الأولى لهذه السنة، أن تسهم في جهودنا لضمان توافق آراء بشأن التحديات الهامة التي تواجه أمننا الجماعي.

A social approach to our efforts to address the financial and economic crisis is crucial.
من الحيوي اتباع نهج اجتماعي في جهودنا لمعالجة الأزمة المالية والاقتصادية.

This report is undoubtedly a valuable contribution to our efforts to forge a common understanding of human security among Member States.
ويشكل هذا التقرير بلا شك إسهاما قيما في جهودنا لبلورة فهم مشترك للأمن البشري فيما بين الدول الأعضاء.

The recent nuclear tests run counter to our efforts to achieve a world free from nuclear weapons.
إن التجارب النووية اﻷخيرة مُضادة لجهودنا الرامية إلى إيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية.

It also constitutes a challenge to our efforts to prevent the proliferation of delivery vehicles of weapons of mass destruction.
كما أنه يشكل تحديا لجهودنا الرامية إلى منع انتشار وسائل إيصال أسلحة الدمار الشامل.

Poverty remains a major challenge to our efforts to meet the needs of children.
وما برح الفقر يشكل تحدياً كبيراً لجهودنا الرامية إلى تلبية احتياجات الطفل.

That presents a serious impediment to our efforts to achieve sustainable development and has a negative impact on our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
وهذا يمثل عقبة خطيرة أمام جهودنا لتحقيق التنمية المستدامة ويؤثر سلباً على جهودنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Ours is a cooperative approach based on dialogue and seeks to impart a universal dimension to our efforts.
ونهجنا نهج تعاوني يستند إلى الحوار ويسعى إلى إضفاء بعد عالمي على جهودنا.

The revitalization of the Economic and Social Council (ECOSOC) has been and will continue to be a key to our efforts in this area.
إن تنشيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي كان وسيظل المفتاح للجهود التي نبذلها في هذا المجال.

The reform of the United Nations, and the international system it symbolizes and underpins, is vital to our efforts to build a world with fewer conflicts, less suffering, more peace and prosperity for all.
إن إصلاح اﻷمم المتحدة، والنظام الدولي الذي تمثله وتدعمه، أمر حيوي للجهود التي نبذلها من أجل بناء عالم تقل فيه الصراعات، وتقل فيه المعاناة، ويشيع فيه المزيد من السلام والازدهار للجميع.

Essential to our efforts is the continued support of our friends and allies.
ومن الضروري بالنسبة إلى جهودنا استمرار الدعم من أصدقائنا وحلفائنا.

The post-cold-war international situation presents us with opportunities for a new world as well as multiple challenges to our efforts for peace and development.
تتيح لنا الحالة الدولية لما بعد الحرب الباردة فرصــا ﻹقامة عالــم جديد باﻹضافــة إلى تحديات مضاعفة لجهودنا من أجل السلم والتنميــة.

In that regard, ODA and concessional loans will significantly contribute to our efforts to avoid unsustainable debt.
وفي هذا الصدد، ستسهم المساعدة الإنمائية الرسمية والقروض ذات الفائدة الميسرة إسهاماً كبيراً في الجهود التي نبذلها لتجنب دين لا نستطيع تحمله.

My delegation welcomes the assiduous work that you and your predecessors have contributed to our efforts throughout the year.
ويرحب وفدي بالعمل الدؤوب الذي أسهمتم وأسلافكم به في إطار الجهود التي بذلناها طوال هذا العام.

Indeed, such Israeli actions are totally contradictory to our efforts to calm the situation and salvage the prospects for peace.
وفي الواقع، تتناقض هذه الأعمال الإسرائيلية تناقضا تاما مع جهودنا الرامية إلى تهدئة الوضع وإنقاذ فرص إحلال السلام.