"to prevent all" - Translation from English to Arabic

• لمنع جميع
• منع جميع
• لمنع كافة
• لمنع كل
• بمنع جميع
• لمكافحة جميع
• لمنع ارتكاب أي
• الرامية إلى منع كافة
• منع أي

The State party should design and implement appropriate measures to prevent all sexual violence in all its detention centres.
ينبغي للدولة الطرف أن تضع التدابير المناسبة وتنفذها لمنع جميع أشكال العنف الجنسي في جميع مراكز الاحتجاز.

The organization is doing it's utmost to prevent all forms of pollution.
وتبذل الحكومة الأفغانية قصارى جهودها لمنع جميع أشكال التلوث.

Australian governments at all levels seek to prevent all forms of discrimination against migrant women.
تسعى الحكومات على جميع المستويات لمنع جميع أشكال التمييز ضد المهاجرات.

Objective: to prevent all delivery of weapons and military equipment to Somalia and Eritrea
منع جميع عمليات إيصال الأسلحة والعتاد العسكري إلى الصومال وإريتريا

The agreed conclusions also recommended that all necessary measures be taken to prevent all harmful practices, including early marriages, forced marriages and threats to women’s right to life.
كما أوصت الاستنتاجات المتفق عليها باتخاذ كل التدابير اللازمة لمنع كافة الممارسات الضارة، بما في ذلك الزواج المبكر، والزواج القسري، وتهديد حق المرأة في الحياة.

Steps should also be taken to prevent all degrading treatment during body searches;
وينبغي كذلك اتخاذ خطوات لمنع كل معاملة مهينة أثناء عمليات التفتيش البدني؛

the State shall adopt measures to prevent all forms of irregular migration, trafficking in persons and smuggling of human beings ;
:: تتخذ الدولة تدابير لمنع جميع أشكال الهجرة غير النظامية والاتجار بالأشخاص وتهريب البشر؛

It was encouraging both governmental and non-governmental bodies to make special efforts to prevent all forms of violence against women.
وأضافت أن مما يبعث على اﻷمل أن الهيئات الحكومية وغير الحكومية تبذل جهودا خاصة لمنع جميع أشكال العنف الموجه ضد المرأة.

Therefore let us together commit ourselves to promoting the rights of the child; demand children's participation and access; and resolutely stand to prevent all forms of child abuse.
ولهذا دعونا نلتزم سويا بتعزيز حقوق الطفل ونطالب بمشاركة الطفل وانتفاعه ونقف بحزم لمنع جميع أشكال الإساءة إليه.

The Minister of Defence has stated that a series of steps are to be taken to prevent all such violations and punish their perpetrators.
وأكد وزير الدفاع الوطني أنه سيتخذ سلسلة من التدابير لمنع جميع هذه الانتهاكات والمعاقبة عليها.

Progress had been made in the implementation of equality policies and measures to prevent all forms of discrimination.
أحرز تقدم في تنفيذ سياسات وتدابير المساواة لمنع جميع أشكال التمييز.

Such factors must be considered by States in the adoption of measures to prevent all forms of violence;
ويجب على الدول النظر في هذه العوامل عند اتخاذ تدابير لمنع جميع أشكال العنف؛

The Government was also pursuing efforts to prevent all forms of violence against women.
وفضلا عن ذلك فإن الحكومة تتخذ تدابير لمنع جميع أشكال العنف ضد المرأة.

The Council calls on both parties to take all the necessary steps to prevent all such acts.
ويدعو المجلس كلا الطرفين إلى اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لمنع جميع هذه اﻷعمال.

The Council calls on both parties to take all the necessary steps to prevent all such acts.
ويدعو المجلس كلا الجانبين إلى اتخاذ كافة الخطوات الضرورية لمنع جميع أعمال العنف.

Another element which we find particularly important is the call for all States to take the necessary measures to prevent all forms of violence and abuse within families.
ثمة عنصر آخر نوليه أهمية خاصة، هو مطالبة جميع الدول باتخاذ التدابير اللازمة لمنع جميع أشكال العنف وإساءة المعاملة في نطاق اﻷسر.

The State party should set up not only an effective complaints mechanism for women and girls but also a monitoring mechanism to prevent all forms of violence against them.
وينبغي للدولة الطرف ألا تكتفي بإنشاء آلية فعالة لتقديم الشكاوى للنساء والفتيات بل أن تُنشئ أيضاً آلية رصد لمنع جميع أشكال العنف ضدهن.

Objective: to prevent all delivery of weapons and military equipment to Somalia.
الهدف: منع جميع عمليات إيصال الأسلحة والعتاد العسكرية إلى الصومال

The Committee recommended to the Government that it take all measures to prevent all forms of violence against children and make sure that perpetrators of violence against children, including the police, were prosecuted.
وأوصت اللجنة بأن تتخذ الحكومة جميع التدابير اللازمة لمنع كافة أشكال العنف ضد الأطفال وضمان محاكمة مرتكبي أعمال العنف ضد الأطفال، بمن فيهم أفراد الشرطة.

It suggests, inter alia, that the authorities set up social programmes to prevent all types of child abuse as well as to rehabilitate the child victims.
وهي تقترح، في جملة أمور، أن تضع السلطات برامج اجتماعية لمنع كل أنواع الاعتداء على اﻷطفال، وكذلك ﻹعادة تأهيل اﻷطفال الضحايا.

Canada is pursuing efforts across the continuum of interventions to prevent all forms of family violence, including child maltreatment and neglect.
وتواصل كندا بذل الجهود في جميع الأنشطة المتصلة بمنع جميع أشكال العنف العائلي، بما فيها سوء معاملة الأطفال وإهمالهم.

Member states undertake all appropriate measures, including the legislative ones, to prevent all kinds of trafficking in women, as well as to uproot women's prostitution.
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريع، لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالمرأة واستغلال دعارة المرأة.

The only hope for peace and security in our region will come with a Palestinian leadership that is genuinely committed to complying with its obligations, and ready to prevent all acts of terrorism and incitement in accordance with its duties under international law and Security Council resolutions.
إن الأمل الوحيد للسلام والأمن في منطقتنا إنما يكمن في قيام قيادة فلسطينية تكرس جهودها بحق للامتثال لالتزاماتها وتكون مستعدة لمنع ارتكاب أي أعمال إرهاب وتحريض، وفقا لواجباتها المنصوص عليها في القانون الدولي وفي قرارات مجلس الأمن.

It suggests, inter alia, that the authorities gather information and initiate a comprehensive study to improve understanding of the nature and scope of the problem and set up social programmes to prevent all types of child abuse.
وتقترح، ضمن جملة أمور، أن تجمع السلطات معلومات، وأن تقوم بدراسة شاملة من أجل تحسين فهم طبيعة المشكلة ونطاقها، ووضع البرامج الاجتماعية الرامية إلى منع كافة أنواع التعديات على اﻷطفال.

I urge the Government to exert control over the use of force on its entire territory and to prevent all attacks across the Blue Line.
وأحث كذلك الحكومة على ضبط استعمال القوة في مجموع الأراضي اللبنانية، وعلى منع أي هجومات تنفذ عبر الخط الأزرق.