"to problems involving" - Translation from English to Arabic

• للمشاكل التي تنطوي
• للمشاكل المتصلة
• للمشاكل المتعلقة
• للمشاكل التي تشمل
• للمشاكل التي تمس
• للمشاكل التي تعني
• للمشكلات المتعلقة

Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual
بحث الحلول الممكنة للمشاكل التي تنطوي على أقليات، بما في ذلك

As a country of destination, transit and origin of migrants, Kazakhstan devotes particular attention to problems involving illegal, ethnic and labour migration and the protection of the rights of migrant workers.
إن كازاخستان، بوصفها بلد مقصد وعبور ومنشأ للمهاجرين، تكرس اهتماما خاصا للمشاكل التي تنطوي عليها الهجرة غير القانونية والعرقية وهجرة العمل وحماية حقوق العمال المهاجرين.

III. EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS to problems involving MINORITIES, INCLUDING THE
ثالثاً- دراسة الحلول الممكنة للمشاكل المتصلة بالأقليات، بما في ذلـك

III. EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS to problems involving MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL
ثالثا - دراسة الحلول الممكنة للمشاكل المتصلة بالأقليات، بما في ذلك تعزيز

The Committee's encouragement would help the President and Government in pursuing their objective, which was a negotiated solution to problems involving the Northern and Eastern Provinces.
إن تشجيع اللجنة سيساعد الرئيس والحكومة في مواصلة هدفهما، وهو الوصول إلى حل بالتفاوض للمشاكل المتعلقة بالاقليمين الشمالي والشرقي.

214. The Working Group decided to encourage wider participation in the next session, in particular by Governments and NGOs from developing countries, in order to facilitate dialogue and arrive at constructive solutions to problems involving minorities.
٤١٢- وقرر الفريق العامل تشجيع المشاركة اﻷوسع في دورته القادمة، على اﻷخص من قبل الحكومات والمنظمات غير الحكومية من البلدان النامية، بغية تيسير الحوار والوصول الى حلول بناءة للمشاكل التي تشمل اﻷقليات.

I would like particularly to cite the United Nations Population Fund for its tireless efforts to find comprehensive solutions to problems involving population and diplomacy.
وأود أن أنوه خصوصا بصندوق اﻷمم المتحدة للسكان على ما يبذله من جهود لا تكل للتوصل إلى حلول شاملة للمشاكل التي تمس السكان والتنمية.

3 (b) Examining possible solutions to problems involving minorities,
3(ب) - بحث الحلول الممكنة للمشاكل التي تنطوي على أقليات، بما في ذلك

(b) Examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
(ب) بحث الحلول الممكنة للمشاكل التي تنطوي على أقليات، بما في ذلك تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها؛

(b) Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
(ب) بحث الحلول الممكنة للمشاكل التي تنطوي على أقليات، بما في ذلك تعزيز الفهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها؛

17. The observer for the Minority Rights Group said that through its mandate to review the promotion and practical realization of the Declaration as well as to examine possible solutions to problems involving minorities and recommending further measures, the Working Group could act as an instrument of early warning and as a framework for conflict management.
16- وقال ممثل جماعة حقوق الأقليات إن الفريق العامل من خلال ولايته لاستعراض تعزيز الإعلان وإعماله فعلياً والبحث عن الحلول الممكنة للمشاكل التي تنطوي على أقليات والتوصية باتخاذ مزيد من التدابير، يمكن أن يكون بمثابة أداة للتحذير المبكر وإطار لإدارة المنازعات.

(b) To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
(ب) بحث الحلول الممكنة للمشاكل التي تنطوي على أقليات، بما في ذلك تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات فيما بينها؛

III. EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS to problems involving MINORITIES, INCLUDING THE
ثالثا - دراسة الحلول الممكنة للمشاكل المتصلة بالأقليات بما في ذلك تعزيــز

III. EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS to problems involving
ثالثاً - دراسة الحلول الممكنة للمشاكل المتصلة بالأقليات،

III. EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS to problems involving MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING
ثالثاً- بحث الحلول الممكنة للمشاكل المتصلة بالأقليات، بما في ذلك تعزيز التفاهم

At this annual meeting, the Working Group on Minorities served as a forum for dialogue, increasing understanding of minority issues and helping to find solutions to problems involving minorities.
وكانت هذه الاجتماعات السنوية بمثابة منتدى للحوار وسمحت بفهم قضايا الأقليات وساعدت على إيجاد حلول للمشاكل المتعلقة بالأقليات.

(b) Examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; and
)ب( دراسة الحلول الممكنة للمشاكل المتعلقة باﻷقليات، بما في ذلك تعزيز التفاهم فيما بين اﻷقليات وبين اﻷقليات والحكومات؛

During the first three-year period, the Working Group focused on reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, examining possible solutions to problems involving minorities, and recommending further measures for the promotion and protection of their rights.
وخلال فترة السنوات الثلاث اﻷولى، ركﱠز الفريق العامل على استعراض ترويج اﻹعلان وتنفيذه عمليا، إذ درس الحلول الممكنة للمشاكل المتعلقة باﻷقليات، وأوصى باتخاذ مزيد من التدابير التي تؤدي الى تعزيز حقوقها وحمايتها.

(b) Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
)ب( بحث الحلول الممكنة للمشاكل التي تشمل أقليات، بما في ذلك تعزيز الفهم المتبادل بين اﻷقليات والحكومات وفيما بينها؛

Secondly, it acts as a mechanism for the elaboration of the principles contained in the Declaration and for discussing peaceful and constructive solutions to problems involving minorities.
ثانيا، يعمل الفريق بمثابة آليات ﻹيضاح المبادئ الواردة في اﻹعلان ولمناقشة الحلول السلمية والبناءة للمشاكل التي تمس اﻷقليات.

(b) To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
(ب) بحث الحلول الممكنة للمشاكل التي تعني أقليات، بما في ذلك تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها؛

In order to facilitate the search for solutions to problems involving minorities and the exchange of relevant experiences, it was important to promote a constructive dialogue among Governments and minorities on the basis of mutual consent.
وبغية تيسير البحث عن حلول للمشكلات المتعلقة باﻷقليات وتبادل الخبرات ذات الصلة، لا بد من تشجيع قيام حوار بناء بين الحكومات واﻷقليات على أساس التراضي المتبادل.