"to proclaim the year" - Translation from English to Arabic

• إعلان سنة
• لإعلان سنة

Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year
دعم إعلان سنة 2007 سنة دولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية

The proposal to proclaim the year 2000 as the international year for the culture of peace has received the support of a number of Member States.
وقد حظي مشروع إعلان سنة ٠٠٠٢ سنة دولية لثقافة السلام بتأييد العديد من الدول اﻷعضاء.

(ii) Support to proclaim the year 2007 the International Geophysical and Heliophysical Year;
' 2` دعم إعلان سنة 2007 بوصفها السنة الدولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية؛

We call upon the Assembly to support the well-known initiative of our country to proclaim the year 2003 as the " International Year of Freshwater " .
ونحن نطالب الجمعية العامة بدعم المبادرة المعروفة جيدا التي اتخذها بلدنا لإعلان سنة 2003 بوصفها " السنة الدولية للمياه العذبة " .

9. Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year
9- دعم إعلان سنة 2007 سنة دولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية

Secondly, to increase United Nations support for the activities and the initiatives of the OAU, the heads of State and Government of the OAU decided at Algiers to proclaim the year 2000 the year of peace in Africa.
وثانيا، وبغية زيادة دعم اﻷمم المتحدة ﻷنشطة ومبادرات منظمة الوحدة اﻷفريقية، قرر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية في قمتهم المعقودة في الجزائر، إعلان سنة ٢٠٠٠ سنة السلام في أفريقيا.

1. Welcomes the decision taken by the United Nations General Assembly to proclaim the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace;
١ - يرحب بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة إعلان سنة ٢٠٠٠ السنة الدولية لثقافة السلام؛

13. Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year.
13- دعم إعلان سنة 2007 باعتبارها السنة الدولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية.

Recalls with appreciation the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity;
7- تشير مع التقدير إلى قرار الجمعية العامة إعلان سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، وتؤكد من جديد أن الحوار بين الثقافات والحضارات ييسر إشاعة ثقافة قوامها التسامح واحترام التنوع؛

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an agenda item on support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year as a single issue/item for discussion.
168- لاحظــت اللجنــة أن اللجنــة الفرعيــة العلميــة والتقنية قد نظرت، عملا بقرار الجمعية العامة 59/116، في بند من جدول الأعمال يتعلق بدعم إعلان سنة 2007 سنة دولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية، بصفته موضوعا/بند مناقشة منفردا.

PP8 Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations [as well as [noting] the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations on 17 February 2001 in Tehran;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
الفقرة 8 من الديباجة وإذ يرحب بقرار الجمعية العامة إعلان سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار فيما بين الحضارات [، وإذ ينوِّه] كذلك بانعقاد المؤتمر الآسيوي بشأن الحوار فيما بين الحضارات الذي التأم يوم 17 شباط/فبراير 2001 في طهران]؛ (قيد نظر اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية)

PP10 [Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and to proclaim the Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), as well as the adoption by the General Assembly of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
الفقرة 10 من الديباجة [وإذ يرحب بقرار الجمعية العامة إعلان سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار فيما بين الحضارات وإعلان عقد لثقافة السلم واللاعنف من أجل أطفال العالم (2001 إلى 2010)، وكذلك باعتماد الجمعية العامة للإعلان وخطة العمل بشأن ثقافة السلم؛] (قيد نظر اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية)

In this sense, to proclaim the year 2000 as International Year of Thanksgiving — beyond the objective of highlighting once again the community of universal values that link the different peoples of the world — has a more profound meaning, insofar as the message of thanksgiving tends to alleviate the suffering and poverty resulting from natural disasters and warlike conflict through the search for equity and justice.
وبهذا المعنى، فإن إعلان سنة ٢٠٠٠ السنة الدولية لتقديم الشكر - فضلا عن هدف القيام مرة أخرى بإبراز مجموعة القيم العالمية التي تربط مختلف شعوب العالم بعضها ببعض - له معنى أعمق حيث أن رسالة تقديم الشكر ترمي الى التخفيف من حدة المعاناة والفقر الناجمين عن الكوارث الطبيعية والصراعات الشبيهة بالحروب عن طريق السعي لتحقيق اﻹنصاف والعدالة.

Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled " Global Agenda for Dialogue among Civilizations " ,
وإذ تعيد تأكيد أن الحوار فيما بين الأديان والثقافات والحضارات في ميدان حقوق الإنسان يمكن أن يسهم إلى حد كبير في تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان، وإذ تشير إلى قرارها إعلان سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، وكذلك إلى قرارها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، والمعنون " برنامج عالمي للحوار بين الحضارات " ،

It is my pleasure to inform you of the support that UNESCO member States have given to the proposal, submitted by the Government of Austria to the General Conference at its thirty-third session (October 2005), to proclaim the year 2008 International Year of Languages.
يسرني أن أبلغكم بالتأييد الذي أولته الدول الأعضاء في اليونسكو للاقتراح المقدم من حكومة النمسا إلى المؤتمر العام في دورته الثالثة والثلاثين (تشرين الأول/أكتوبر 2005) لإعلان سنة 2008 سنة دولية للغات.