"to promote the participation" - Translation from English to Arabic

• لتعزيز مشاركة
• لتشجيع مشاركة
• على تعزيز مشاركة
• إلى تعزيز مشاركة
• على تشجيع مشاركة
• من أجل تعزيز مشاركة
• وتعزيز مشاركة
• لزيادة مشاركة
• لتعزيز اشتراك
• على دعم مشاركة
• في تعزيز مشاركة
• للنهوض بمشاركة
• إلى تعزيز اشتراك
• بتشجيع مشاركة
• لتعزيز مساهمة

During the period under consideration, no active measures were taken to promote the participation of women in the international representation of the State.
خلال الفترة محل النظر لم تتخذ تدابير فعالة لتعزيز مشاركة المرأة في التمثيل الدولي للدولة.

358. The representative reported that Mexico had established quotas to promote the participation of women in political decision-making.
٣٥٧ - وذكرت الممثلة أن المكسيك قد حددت حصصا لتعزيز مشاركة المرأة في صنع القرارات السياسية.

In Japan, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries established annual plans to promote the participation of women in decision-making processes.
وفي اليابان، وضعت وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك خططاً سنوية لتشجيع مشاركة المرأة في عمليات صنع القرارات.

The United Nations has also worked to promote the participation of disabled persons in society.
كما عملت اﻷمم المتحدة على تعزيز مشاركة المعوقين في الحياة الاجتماعية.

The Secretariat should also increase its efforts to promote the participation of vendors from developing countries in peacekeeping procurement.
ويجب أن تزيد الأمانة العامة أيضا من جهودها الرامية إلى تعزيز مشاركة البائعين من البلدان النامية في مشتريات حفظ السلام.

The Committee also encourages the State party to promote the participation of civil society, in particular organizations of relatives of victims, in the actions taken in line with the present concluding observations.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تشجيع مشاركة المجتمع المدني، وبخاصة منظمات أسر الضحايا، في إجراءات تنفيذ هذه الملاحظات الختامية.

358. The representative reported that Mexico had established quotas to promote the participation of women in political decision-making.
٣٥٨ - وذكرت الممثلة أن المكسيك قد حددت حصصا لتعزيز مشاركة المرأة في صنع القرارات السياسية.

It had also adopted measures to promote the participation of women in all spheres on an equal footing with men.
كما أنها قامت باتخاذ تدابير لتعزيز مشاركة المرأة في جميع المجالات على قدم المساواة مع الرجل.

The Government was trying to promote the participation of all qualified Koreans regardless of gender.
وتسعى الحكومة لتعزيز مشاركة جميع الأكفاء بغض النظر عن جنسهم.

The Committee is concerned that although the electoral code provides for mechanisms to promote the participation of women in political and public life, there is no regulation on the implementation of such mechanisms.
ويساور اللجنة القلق من أنه رغم ما نص عليه القانون الانتخابي من إنشاء آليات لتعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة، لا توجد ثمة لوائح بشأن تنفيذ تلك الآليات.

A wide range of tools and mechanisms are currently used to promote the participation of non-resident agencies in country development work.
وتُستخدم حاليا طائفة واسعة من الأدوات والآليات لتعزيز مشاركة الوكالات غير المقيمة في العمل الإنمائي على الصعيد القطري.

Cuba also asked what measures have been taken by Poland to promote the participation of women in the public and political life of the country.
وسألت كوبا أيضاً عن التدابير المتخذة لتشجيع مشاركة المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية للبلد.

The UNAMA regional and provincial offices also worked to promote the participation of women and minorities who, in general, were well represented.
وعملت المكاتب الإقليمية ومكاتب المقاطعات التابعة للبعثة أيضا على تعزيز مشاركة المرأة والأقليات الذين كانوا بصفة عامة ممثلين تمثيلا جيدا.

In quantitative terms, this exceeded the minimum quota of 40 per cent set as an affirmative action measures to promote the participation of women in elections.
ويتجاوز هذا بالقيمة الكمية الحصة الدنيا البالغة 40 في المائة المحددة كتدبير من تدابير العمل الإيجابي الرامية إلى تعزيز مشاركة المرأة في الانتخابات.

It also encourages the State party to promote the participation of Bolivian migrant workers and members of their families in drawing up voluntary return programmes.
وهي علاوةً على ذلك تحث الدولة الطرف على تشجيع مشاركة العمال المهاجرين البوليفيين وأفراد أسرهم في وضع برامج العودة الطوعية تلك.

Moreover, according to paragraph 528 of the report, steps had been taken to promote the participation of various ethnic groups on an equal footing in the country's social and political life.
وبالإضافة إلى ذلك، قال إن الفقرة 528 من التقرير، أشارت إلى خطوات تم اتخاذها من أجل تعزيز مشاركة مختلف الجماعات العرقية على قدم المساواة، في الحياة الاجتماعية والسياسية في البلاد.

Action was required by the international community to address the widening gap between rich and poor and to promote the participation and fulfilment of youth.
ويتعين على المجتمع الدولي اتخاذ إجراءات للتصدي لاتساع الفجوة بين الأثرياء والفقراء، وتعزيز مشاركة الشباب وتحقيقه لآماله.

The European Union would also use European structural funds to promote the participation of women, including migrants and ethnic minority women.
ومن ناحية أخرى، سيخصص الاتحاد الأوروبي أموالاً أوروبية كثيرة لزيادة مشاركة المرأة بمن في ذلك المهاجرات والمنتميات لأقليات إثنية.

She also described the efforts being made to promote the participation of women through an increase in the quota of participation to 50 per cent.
كما بيّنت الجهود المبذولة لتعزيز اشتراك المرأة بزيادة حصة اشتراكها إلى 50 في المائة.

The Committee also encourages the State party to promote the participation of civil society, in particular organizations of relatives of victims, in the actions taken in line with the present concluding observations.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على دعم مشاركة المجتمع المدني، ولا سيما منظمات ذوي الضحايا، في عملية تنفيذ هذه الملاحظات الختامية.

Finally, allow me sincerely to inform the Assembly that I believe that the most effective way to strengthen democracy in my country is to promote the participation of all citizens in the processes provided for in Agenda 21.
وأخـيرا، دعــوني أبلغ الجمعيــة بإخلاص بأنني أعتقد بأن الطريــق اﻷفعل لتعزيز الديمقراطية في بلدي إنما يكمن في تعزيز مشاركة جميع المواطنين في العمليات التي ينــص عليها جدول أعمال القرن ٢١.

In this way we hope to build a regional community and a global union, which will work together to eradicate hunger and extreme poverty, and which will effectively cooperate to promote the participation of all in prosperity by providing quality education and a system of social protection without exclusion.
بهذه الطريقة نأمل في إقامة مجتمع إقليمي واتحاد عالمي، يعملان معا للقضاء على الجوع والفقر المدقع، ويتعاونان على نحو فعال للنهوض بمشاركة الجميع في الازدهار بتوفير التعليم الجيد ونظام للحماية الاجتماعية بدون الاستبعاد.

There are also activities under this programme to promote the participation of women in civil governance, as well as activities in the area of reconciliation and governance, conflict resolution and peace-building, and de-mining.
ويشمل هذا البرنامج أيضاً أنشطة ترمي إلى تعزيز اشتراك المرأة في الحكم المدني، فضلاً عن أنشطة في مجال المصالحة والحكم، وتسوية المنازعات، وبناء السلام، وإزالة الألغام.

It contains suggestions on the best approach and timing for parties to promote the participation of women in politics.
وتعرض القائمة مقترحات بشأن أفضل نهج وتوقيت لقيام الأحزاب بتشجيع مشاركة المرأة في السياسة.

UNIFEM and UNICEF are also working in partnership to promote the participation of women and girls in peace-building.
ويعمل الصندوق واليونيسيف أيضا في ظل شراكة لتعزيز مساهمة النساء والفتيات في بناء السلام.