"to prosecute or" - Translation from English to Arabic

• بالمحاكمة أو
• بمحاكمة أو
• مقاضاة أو
• بالمقاضاة أو
• عن الملاحقة القضائية
• بمقاضاة المجرمين أو

" (iii) Establishment of jurisdiction and obligation to prosecute or extradite
`3 ' " فرض الولاية القضائية والالتزام بالمحاكمة أو التسليم

The Act did not create an obligation to prosecute or extradite.
ولا يُنشئ القانون التزاما بالمحاكمة أو التسليم.

The Act did not stipulate an obligation to prosecute or extradite.
ولا ينص القانون على التزام بالمحاكمة أو التسليم.

They will, in particular, take steps to fulfil the requirements of international agreements by which they are bound to prosecute or extradite terrorists.
كما أنها ستتخذ بصفة خاصة الخطوات اللازمة للامتثال للاتفاقات الدولية التي تلزمها بمحاكمة أو تسليم الإرهابيين.

Request to prosecute or enforce a sentence for prior conduct
طلب مقاضاة أو تنفيذ حكم صدر بسبب سلوك سابق

Cases which have been referred to the Court recently cover a range of important questions on international law, such as the jurisdictional immunity of a State from a foreign court and the obligation to prosecute or extradite.
والقضايا التي أحيلت إلى المحكمة مؤخرا تشمل مجموعة من المسائل الهامة المتعلقة بالقانون الدولي، من قبيل الحصانة القضائية لدولة ما تجاه محكمة أجنبية، والالتزام بالمقاضاة أو الاسترداد.

:: Rejecting the legalization or normalization of sexual violence and the failure to prosecute or enforce laws that criminalize such behaviour
:: رفض تقنين أو تطبيع العنف الجنسي والتقاعس عن الملاحقة القضائية أو إنفاذ القوانين التي تجرّم هذا السلوك

However, the ruling contains a positive statement on the obligation to prosecute or extradite.
غير أن القرار يتضمّن رأيا إيجابيا بخصوص الالتزام بالمحاكمة أو التسليم.

The principle aut dedere aut judicare comprises the obligation to prosecute or to extradite in an efficient and fair manner.
فمبدأ التسليم أو المقاضاة يشمل الالتزام بالمحاكمة أو التسليم بفاعلية وإنصاف.

" The obligation to prosecute or extradite is imposed on the custodial State in whose territory an alleged offender is present.
' ' الالتزام بالمحاكمة أو التسليم مفروض على الدولة التي يوجد في إقليمها فرد يدعى أنه ارتكب الجريمة.

This article establishes the obligation to prosecute or extradite persons accused of this crime.
المادة 8: الالتزام بالمحاكمة أو تسليم المجرمين

It also expressed appreciation to the Working Group on the topic for its study of the judgment of the International Court of Justice in the case Questions relating to the Obligation to prosecute or Extradite; however, it had doubts as to whether broad and far-reaching implications could be derived from the specific circumstances presented in the judgment.
ويعرب أيضا عن تقديره للفريق العامل المعني بهذا الموضوع للدراسة التي أجراها عن الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم، على الرغم من أن شكوكاً تساوره حول ما إذا كان يمكن أن تنشأ آثار واسعة النطاق وبعيدة المدى عن الظروف المحددة الواردة في الحكم.

97. His delegation appreciated the report of the Working Group on the topic of the obligation to prosecute or extradite (aut dedere aut judicare).
97 - وأعرب عن تقدير وفده لتقرير الفريق العامل المعني بموضوع الالتزام بالمحاكمة أو التسليم.

Questions relating to the Obligation to prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal)
10 - المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)

In that regard, he drew attention to the obligation of States Parties to prosecute or extradite provided for in article 21.
وبهذا الصدد وجه الانتباه إلى التزام الدول اﻷطراف بمحاكمة أو تسليم المجرمين حسبما نصت عليه المادة ٢١.

" ... the right for Belgium to see States fulfil their obligation to prosecute or extradite the perpetrator of a crime under international law.
' ' ... حق بلجيكا في أن تفي الدول بالتزاماتها بمحاكمة أو تسليم مرتكبي الجرائم بموجب القانون الدولي.

" 7. Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligations to prosecute or extradite those alleged to have committed acts of torture;
" 7 - تهيب بالدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أن تفي بالتزاماتها بمحاكمة أو تسليم من يدعى ارتكابهم أعمال تعذيب؛

10.18 Request to prosecute or enforce a sentence for prior conduct
10-18 طلب مقاضاة أو تنفيذ حكم صدر بسبب سلوك سابق

As evidenced in the definition above, universal jurisdiction enables a State to establish jurisdiction -- it does not create an obligation to prosecute or extradite.
وكما يتبين من التعريف الوارد أعلاه، فإن الاختصاص العالمي إنما يمكّن دولة ما من إقامة الولاية القضائية - ولا ينشئ التزاما بالمقاضاة أو التسليم.

10. Stresses both the need to put an end to impunity and the responsibility of all States to prosecute or bring to justice in accordance with international law those responsible for war crimes, including hostage-taking;
10 - تشدد على كل من ضرورة وضع حد للإفلات من العقاب ومسؤولية جميع الدول عن الملاحقة القضائية للمسؤولين عن جرائم الحرب، بما فيها أخذ الرهائن، وتقديمهم إلى العدالة، وفقا للقانون الدولي؛

56. In connection with articles 3 and following, the view was expressed that such provisions were not essential in a convention providing for the obligation to prosecute or extradite, and that their inclusion might delay the conclusion of such a convention.
٥٦ - وفيما يتعلق بالمادة ٣ وتوابعها، أعرب عن رأي مؤداه أنه لا داعي ﻹدراج هذه الاحكام في اتفاقية تنص على الالتزام بمقاضاة المجرمين أو تسليمهم، وأن ادراجها قد يترتب عليه تأخير عقد الاتفاقية.