"to read" - Translation from English to Arabic

• على النحو التالي
• ليصبح نصها
• لقراءة
• القراءة
• أن أقرأ
• بحيث يصبح نصها كما يلي
• ليصبح نصه
• أن تقرأ
• للقراءة
• يكون نصها
• على قراءة
• أن يقرأ
• ليكون نصها
• بقراءة
• ليصبح كما يلي

If draft article 3 is not so modified, then draft article 8 should be similarly broadened to read:
وإذا لم يعدل مشروع المادة 3، فينبغي بالمثل توسيع نطاق مشروع المادة 8 على النحو التالي:

To this end, the European Union suggests that the second sentence of paragraph 7 be amended to read:
وتحقيقا لهذه الغاية، يقترح الاتحاد الأوروبي تعديل الجملة الثانية من الفقرة 7 ليصبح نصها كما يلي:

Eight out of the 35 Governments concerned availed themselves of the opportunity to read the report on OAI premises in New York.
وقد استفادت ثماني حكومات من أصل الحكومات المعنية الـ 35 من هذه الفرصة لقراءة التقرير في مقر المكتب في نيويورك.

III. Percentage of Adults Able to read and Write
ثالثاً: نسبة القادرين على القراءة والكتابة بين البالغين:

I would, however, like to read aloud the list of representatives who sent them, in the order that we received them.
غير أني أود أن أقرأ بصوت عالٍ قائمة بأسماء الممثلين الذين بعثوا بهذه الرسائل بحسب الترتيب الذي استلمناها به.

Amend the second draft preambular paragraph to read:
تعدل الفقرة الثانية من ديباجة المشروع بحيث يصبح نصها كما يلي:

To address that point, option G was revised to read as follows:
وبغية معالجة تلك النقطة، نُقِّح الخيار زاي ليصبح نصه كما يلي:

Section I, States Parties, Insert new entries to read
الفرع الأول، إضافة معلومات جديدة على النحو التالي

Decides to amend paragraph 13 of that resolution to read as follows:
تقرر تعديل الفقرة 13 من ذاك القرار لتصبح على النحو التالي:

Article 8 Amend the first sentence of article 8 to read:
تعدل الجملة الأولى من المادة 8 ليصبح نصها كما يلي:

We wish to amend paragraph 2 of draft resolution V to read as follows:
ونود تعديل الفقرة 2 من مشروع القرار الخامس ليصبح نصها كما يلي:

"In the 50 seconds it took to read that fax,"
في ال 50 ثانية التى استغرقتها لقراءة هذا الفاكس

The inability to read and write influences the enjoyment of other rights and makes moving out of poverty more difficult.
ويؤثر عدم القدرة على القراءة والكتابة في إمكانية التمتع بحقوق أخرى ويزيد من صعوبة الخروج من دائرة الفقر.

There are close to 1 billion adults unable to read or write, most of whom are women.
وهناك قرابة البليون شخص من البالغين الذين لا يعرفون القراءة أو الكتابة، ومعظمهم من النساء.

I would like to read his statement to the Conference, as follows.
وأود أن أقرأ على المؤتمر نص هذا البيان، وهو كما يلي:

Amend the fourth draft preambular paragraph to read:
تعدل الفقرة الرابعة من ديباجة المشروع بحيث يصبح نصها كما يلي:

Figure 3.5.1 Amend the figure to read as follows:
الشكل 3-5-1 يعدل الشكل ليصبح نصه كما يلي:

I just need you to read this for the camera.
إني أحتاجك أن تقرأ هذه الورقة أمام الكاميرا وحسب.

Well, let's see. She's a little tougher to read.
حسناً ، دعنى نرى هي صعبة قليلاً للقراءة.

Insert a new last paragraph to read as follows:
تدرج فقرة أخيرة جديدة يكون نصها كما يلي:

When I was your age, we used to read books.
عندما كُنت فى سنك كُنا نعتاد على قراءة الكتب

He forgot to read the fine print, $1 0 entry fee.
هو نسي أن يقرأ النسخة الجيده عشرة دولار رسم الدخول

became operative paragraph 4 and was revised to read:
هي الفقرة ٤ من المنطوق ونقحت ليكون نصها:

They have not been allowed to read newspapers or other information material.
ولم يسمح لهم بقراءة الصُحف أو الاطلاع على المواد الإعلامية الأخرى.

4.1 Amend the text before the sub-paragraphs to read as follows:
4-1 يعدل النص الوارد قبل الفقرات الفرعية ليصبح كما يلي: