"to reassure" - Translation from English to Arabic

• لطمأنة
• أن يطمئن
• إلى طمأنة
• أجل طمأنة
• على طمأنة
• أن أؤكد
• أن يؤكد
• في طمأنة
• وطمأنة
• ولطمأنة
• بغية طمأنة
• لتطمئن
• على إقناع
• لتطمين
• أن تطمئن

German troops were offered these beguiling colour postcards, to reassure loved ones that they were comfortable, happy and safe.
عُرض على الجنود الألمان استخدام هذه البطاقات البريدية الملونة الخادعة لطمأنة أحبابهم بأنهم مرتاحين ، سعداء وامنين

Measures have to be put in place to reassure workers and their communities that the economy is not suddenly going to come to a halt and that they will be helped through the inevitable change.
ويجب اتخاذ تدابير لطمأنة العمال ومجتمعاتهم المحلية بأن الاقتصاد لن يتوقف فجأة، وأن التغيير الحتمي سيكون عونا لهم.

The Minister for Foreign Affairs wishes to reassure the Secretary-General of his country's scrupulous compliance with this resolution.
يود وزير الخارجية أن يطمئن اﻷمين العام بشأن امتثال بلده بدقة لهذا القرار.

I needed to reassure the public. Common sense calls for that.
كنت بحاجة إلى طمأنة الجمهور المنطق السليم يدعو إلى ذلك

Electoral management bodies have been urged to ensure transparency in their decision-making and conduct so as to reassure the Afghan people that their valid votes will count.
ولقد أهيب بهيئات إدارة الانتخابات كفالة اعتماد الشفافية في اتخاذ قراراتها وسلوكها وذلك من أجل طمأنة الأفغانيين بأن الأصوات الصحيحة التي أدلوا بها ستحتسب.

The Council stressed that the pace of gradual devolution of executive responsibility would be commensurate with Croatia's demonstrated ability to reassure the Serb population and successfully complete peaceful reintegration.
وكذلك شدد المجلس على أن يكون معدل الانتقال التدريجي للمسؤولية التنفيذية متناسبا مع ما تثبته كرواتيا من قدرة على طمأنة السكان الصرب والنجاح في إتمام إعادة إدماجهم سلميا.

Confidence-building is required to reassure states that their nuclear deterrent capabilities will not be negated.
وهناك حاجة إلى بناء الثقة لطمأنة الدول إلى أن قدراتها على الردع النووي لن تنتفي.

For example, a guarantee of non-repetition would be particularly necessary in the case of a breach committed by recourse to force to reassure the victim of the breach.
وعلى سبيل المثال، سيكون ضمان عدم التكرار ضرورياً لطمأنة ضحية الخرق لا سيما إذا تم باستخدام القوة.

To date no leakage had been recorded and, although monitoring would not necessarily need to continue, it was still being done to reassure the public.
ولم يتم حتى يومنا هذا تسجيل أي تسرب على الرغم من عدم وجود ضرورة لمواصلة الرصد، فإنه لا يزال مستمراً لطمأنة الجمهور.

Now is the time to reassure all communities that they have a place in Kosovo in the future regardless of its status.
ذلك أن الفرصة سانحة الآن لطمأنة كافة الطوائف بأن لهم مكانا في كوسوفو في المستقبل بغض النظر عن وضعها.

Time is required to reassure people and to decontaminate places that have been targeted.
والوقت مطلوب لطمأنة الأشخاص ولإزالة تلوث الأماكن المستهدفة.

More than half have now returned, after visits by political leaders to reassure the population.
حيث عاد أكثر من نصفهم بعد قيام الزعماء السياسيين بزيارات لطمأنة السكان.

I have asked my Special Representative to reassure the authorities in Pristina that the implementation of the temporary arrangements as set out in the present report will be carried out on the basis of continuous consultation and coordination.
وقد طلبت من ممثلي الخاص أن يطمئن السلطات في بريشتينا إلى أنه سيجري تنفيذ الترتيبات المؤقتة المبينة في هذا التقرير على أساس التشاور والتنسيق المستمرين.

In 1965, the Special Rapporteur made an effort to reassure those States by affirming that the question of interpretative declarations had not escaped the notice of the Commission.
وفي عام 1965، سعى المقرر الخاص جاهدا إلى طمأنة هذه الدول مؤكدا أن مسألة الإعلانات التفسيرية موضع اهتمام اللجنة.

The higher number of patrols stemmed from operational necessity and the need to reassure the population
ارتفاع عدد الدوريات بسبب الضرورة التشغيلية ومن أجل طمأنة السكان

The exercise also served to reassure residents of Monrovia of the Mission's active support of the security needs of the country.
كما عملت هذه العملية على طمأنة سكان مونروفيا إلى دعم البعثة النشيط للاحتياجات الأمنية للبلد.

As I close my statement, I want to reassure this Assembly that Micronesia will continue to do its part as a responsible Member of this Organization.
وإذ أختتم بياني، أود أن أؤكد لهذه الجمعية مرة أخرى أن ميكرونيزيا ستواصل الاضطلاع بدورها كعضو مسؤول في هذه المنظمة.

He wished to reassure the Committee that there would be sufficient conference facilities to accommodate all core activities of intergovernmental organs and bodies that normally met at Headquarters in accordance with the calendar of conferences.
ويود أن يؤكد للجنة أنه سيكون هناك ما يكفي من مرافق المؤتمرات لإتاحة الفرصة لجميع الأنشطة الرئيسية التي تضطلع بها الأجهزة الحكومية الدولية والهيئات التي تلتقي عادة في المقر وفقا لجدول المؤتمرات.

We wish to reassure the Secretary-General of Chad's unwavering will to resolve its internal problems.
نرغب في طمأنة الأمين العام إلى أن تشاد لديها إرادة لا تلين لحل مشاكلها الداخلية.

The objective of the meeting would be to reach a common understanding of the political situation and to reassure the population.
وسيكون هدف الاجتماع هو التوصل إلى فهم مشترك للوضع السياسي وطمأنة السكان.

However, Iran must do more to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency and to reassure its neighbours and the rest of the world that it is not seeking to acquire nuclear-weapons capability.
لكنه يجب على إيران أن تفعل المزيد للتعاون بشكل كامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ولطمأنة جيرانها وبقية العالم إلى أنها لا تسعى إلى امتلاك القدرة على صنع الأسلحة النووية.

In that connection, her Government called on States parties yet to conclude a comprehensive safeguards agreement with an additional protocol to do so, in order to reassure the international community that their nuclear activities were intended for peaceful uses.
وفي هذا الصدد تدعو حكومة بلدها الدول الأطراف إلى أن تُبرم كذلك اتفاق ضمانات شاملا مع بروتوكول إضافي بفعل ذلك بغية طمأنة المجتمع الدولي إلى أن أنشطتها النووية مقصورة على الاستخدام في الأغراض السلمية.

And what if you use my old, disgusting body to reassure other clients that they're not old and disgusting?
وماذا لو إستخدمت جسمي .. المثير للإشمئزاز لتطمئن بقية العملاء بأنهم ليسوا كبارًا في السن ومثيرين للإشمئزاز

The Iraqi Government recognizes that the Development Fund for Iraq plays an important role in helping Iraq to reassure donors and creditors that Iraq is administering its resources and debts in a responsible manner in the service of the Iraqi people.
إن الحكومة العراقية تدرك أن صندوق تنمية العراق يلعب دورا مهما في مساعدة العراق على إقناع المانحين والدائنين بأنه يقوم بإدارة موارده وديونه بطريقة مسؤولة خدمة للشعب العراقي.

IPTF efforts to reassure the population failed, however, as over 90 per cent of the Bosnian Serbs left in a planned but poorly organized exodus.
إلا أن جهود قوة الشرطة الدولية لتطمين السكان فشلت، إذ غادر ما يزيد على ٩٠ في المائة من صرب البوسنة في عملية نزوح جماعي كانت مخططة ولكن سيئة التنظيم.

The United Nations had to reassure the residents of Jowhar that it did not intend to steal their bridge.
وكان على الأمم المتحدة أن تطمئن المقيمين في جوهر بأنها لم تكن تقصد سرقة جسرهم.