"to recommend that the" - Translation from English to Arabic

• أن توصي
• أن يوصي
• التوصية بأن
• بأن توصي
• يوصي بأن
• تقديم توصية إلى
• للتوصية بأن
• أن أوصي
• توصية اللجنة الفرعية بأن تطلب إلى

The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2012.
وقررت اللجنة الخاصة أن توصي بأن تخصص الجمعية العامة اعتمادات مناسبة في الميزانية لتغطية تكاليف تلك الأنشطة في عام 2012.

He took it that the Committee wished to recommend that the Assembly should confirm his reappointment.
واعتبر أن اللجنة تود أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيينه.

The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2011.
وقررت اللجنة الخاصة أن توصي بأن تخصص الجمعية العامة اعتمادات مناسبة في الميزانية لتغطية تكاليف تلك الأنشطة في عام 2011.

The Working Group decided to recommend that the Sub—Commission urge that wider use be made of bilateral treaties.
وقرر الفريق العامل أن يوصي اللجنة الفرعية بأن تحث على استخدام المعاهدات الثنائية على نطاق أوسع.

The Council may wish to recommend that the General Assembly:
وقد يود المجلس أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

The Council may wish to recommend that the Security Council:
وقد يود المجلس أن يوصي مجلس الأمن بما يلي:

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve a charge of $33,690,300 against the provision for special political missions.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة دون تصويت أن توصي الجمعية العامة بالموافقة على أن يقيد مبلغ 300 690 3 دولار على الاعتماد المرصود للمهام السياسية الخاصة.

Accordingly, the Committee was not in a position to recommend that the General Assembly grant Sao Tome and Principe an exemption under Article 19.
ولذا، لا تستطيع اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تمنح سان تومي وبرينسيبي استثناء بموجب المادة 19.

The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
وقررت اللجنة التحضيرية أيضا أن توصي الجمعية العامة بالإذن لها لتمديد دورتها الثانية لمدة خمسة أيام عمل إضافية.

The SubCommission decided to recommend that the Commission on Human Rights consider the implications of withdrawal from, or limitation of the scope of, international treaty obligations at its next session.
وقررت اللجنة الفرعية أن توصي بأن تنظر لجنة حقوق الإنسان في دورتها التالية في الآثار المترتبة على الانسحاب أو الحد من نطاق الالتزامات القائمة بموجب المعاهدات الدولية.

She wished to recommend that the decision be adopted by the Board without a vote.
وقالت انها تود أن توصي بأن يعتمد المجلس ذلك المقرر دون تصويت.

He urged the Committee to recommend that the General Assembly take up the issue again.
وحث اللجنة على أن توصي الجمعية العامة بالنظر في هذه المسألة مرة أخرى.

The General Committee decided to recommend that the item be allocated to the Second Committee.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البند إلى اللجنة الثانية.

The working group may wish to recommend that the Office establishes more systematic channels of communication and information exchange with such organizations.
ولعل الفريق العامل يود أن يوصي المكتب بإقامة قنوات أكثر منهجية تكفل الاتصال بهذه المنظمات وتبادل المعلومات معها.

The Working Group decided to recommend that the General Assembly adopt the following draft resolution:
وقرر الفريق العامل أن يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include these items in the agenda.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج هذه البنود في جدول الأعمال.

The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include this item in the agenda.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج هذا البند في جدول الأعمال.

The General Committee decided to recommend that the item 182 should be allocated to the Sixth Committee.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البند 182 إلى اللجنة السادسة.

The General Committee decided to recommend that the Assembly include item 168 in the agenda as a sub-item of item 46.
وقرر المكتب أن يوصي بأن تدرج الجمعية البند ١٦٨ كبند فرعي في إطار البند ٤٦.

The Working Group decided to recommend that the General Assembly adopt the following draft resolution:
وقرر الفريق العامل التوصية بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار التالي:

Therefore, I have joined the adoption of the Committee's view to recommend that the State party review its rape law, including both the definition under its Criminal Code and its trial procedures, as well as to conduct gender-sensitive trainings for the legal profession.
ولذلك فإنني قد اشتركت في إعتماد رأي اللجنة بأن توصي الدولة الطرف باستعراض قانونها المتعلق بالاغتصاب، بما في ذلك التعريف الوارد في القانون الجنائي وإجراءات المحاكمة فيها، فضلاً عن إجراء دورات تدريبية للعاملين في المهن القانونية لمراعاة الفوارق بين الجنسين.

Accordingly, the Legal Committee approved a proposal to recommend that the Council, and through it, the Assembly, revise the Strategic Plan.
وعليه، صدقت اللجنة القانونية على مقترح يوصي بأن ينقح المجلس، ومن خلاله الجمعية، الخطة الاستراتيجية.

12. At the same meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the General Assembly take a decision on the form of the draft articles.
12 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تقديم توصية إلى الجمعية العامة لكي تبت في شكل مشاريع المواد.

Whatever status you choose, we will do our utmost to recommend that the United Nations and its specialized agencies should continue to provide you with the necessary assistance to foster your economic and social development and enable you to meet your needs in the coming years.
وأيﱠا كان المركز الذي تختارونه، سوف نبذل قصارانا للتوصية بأن تواصل اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة تزويدكم بالمساعدة اللازمة لتعضيد تنميتكم الاقتصادية والاجتماعية وتمكينكم من تلبية احتياجاتكم في السنوات القادمة.

Accordingly, I should like to recommend that the Panel's mandate be extended until 31 October 2002.
وفي ضوء ما سبق، أود أن أوصي بتمديد ولاية الفريق حتى 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2002.

1. to recommend that the Commission on Human Rights and then the Economic and Social Council should propose that the General Assembly adopt the set of principles as a broad strategic framework for action against impunity, but also more technically as a decision—making aid to peace agreement negotiators and to Governments intending to take measures to combat impunity.
" ١- توصية اللجنة الفرعية بأن تطلب إلى لجنة حقوق اﻹنسان ثم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يقترح على الجمعية العامة أن تعتمد مجموعة المبادئ كإطار عام لاستراتيجية من أجل مكافحة اﻹفلات من العقاب وكذلك، من وجهة نظر تقنية أكثر، كوسيلة لتوفير المساعدة على اتخاذ القرارات للمتفاوضين حول اتفاقات السلام وكذلك للحكومات التي تتوخى اتخاذ تدابير لمكافحة الافلات من العقاب.