"to reproductive health" - Translation from English to Arabic

• على خدمات الصحة الإنجابية
• بالصحة الإنجابية
• في الصحة الإنجابية
• على الصحة الإنجابية
• إلى الصحة الإنجابية
• للصحة الإنجابية
• في مجال الصحة الإنجابية
• على الرعاية الصحية الإنجابية
• من خدمات الصحة الإنجابية
• إلى خدمات الصحة الإنجابية
• بالصحة التناسلية
• توفير الصحة الإنجابية
• توفير خدمات الصحة الإنجابية
• إتاحة خدمات الصحة الإنجابية
• بقضايا الصحة الإنجابية

The second component of goal 5, to achieve universal access to reproductive health, has also not been reached.
ولم يتسن أيضا تحقيق العنصر الثاني من الهدف 5، وهو حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية.

In China, UNFPA implements advocacy activities relating to reproductive health among migrants.
وفي الصين، ينفّذ الصندوق أنشطة دعوة تتصل بالصحة الإنجابية وسط المهاجرين.

The Committee is further concerned that the draft law to modify the 1920 Law on the right to reproductive health has not been adopted.
وفضلا عن ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن مشروع القانون لتعديل قانون 1920 حول الحق في الصحة الإنجابية لم يُعتمد.

Programmes for young people give emphasis to reproductive health and reproductive rights and are aimed at fostering sexual responsibility.
وتركز البرامج الموجهة للشباب على الصحة الإنجابية وحقوق الإنجاب وتهدف إلى تعزيز حس المسؤولية في الأمور الجنسية.

For example, the MDGs do not refer to reproductive health.
فعلى سبيل المثال، لا تشير الأهداف الإنمائية للألفية إلى الصحة الإنجابية.

The State has given high priority to reproductive health and has established a national plan in that regard. It is now implementing a road map to reduce maternal mortality.
وأعطت الدولة أولوية قصوى للصحة الإنجابية بإجازة السياسة القومية للصحة الإنجابية وتنفيذ خارطة طريق لخفض وفيات الأمهات.

There are also cultural and social problems affecting rural women's access to reproductive health services.
وتوجد أيضا مشاكل ثقافية واجتماعية تؤثر على إمكانية حصول المرأة الريفية على خدمات الصحة الإنجابية.

We cannot ignore the right of women, men and young people to sexual education and access to reproductive health services.
ولا يمكننا أن نتجاهل حق النساء والرجال والشباب في التثقيف الجنسي والحصول على خدمات الصحة الإنجابية.

As a result, every woman in Armenia now had the right to gain access to reproductive health services free of charge.
ونتيجة لذلك، يتمتع جميع النساء في أرمينيا بالحق في الحصول على خدمات الصحة الإنجابية مجانا.

Cultural standards and expectations dominate decisions with regard to reproductive health.
والمعايير والتوقعات الثقافية هي التي تحدِّد القرارات المتعلقة بالصحة الإنجابية.

Teenagers received specific counselling with regard to reproductive health.
وتتلقى المراهقات استشارات نوعية فيما يتعلق بالصحة الإنجابية.

Women health is weak, especially in regards to reproductive health.
وتتسم صحة المرأة بالضعف، ولا سيما فيما يتعلق بالصحة الإنجابية.

There is a need to coordinate reproductive and health issues for effective fulfillment of the right to reproductive health, especially by women.
وثمة حاجة إلى تنسيق قضايا الصحة الإنجابية من أجل الوفاء الفعال بالحق في الصحة الإنجابية وبخاصة للنساء.

Through its technical cooperation, UNFPA works with national counterparts and other partners to effectively guarantee the right to reproductive health.
ويعمل الصندوق، من خلال تعاونه التقني، مع النظراء الوطنيين وغيرهم من الشركاء لضمان الحق في الصحة الإنجابية بشكل فعّال.

We must continue to promote universal access to reproductive health.
فيجب علينا مواصلة تعميم الحصول على الصحة الإنجابية.

They emphasized the importance of affected populations having access to reproductive health.
ومن هنا شددت على أهمية أن يحصل السكان المتضررون على الصحة الإنجابية.

A notable achievement was the inclusion of the target on universal access to reproductive health by 2015 in the Millennium Development Goals (MDGs) monitoring framework, under MDG 5 to improve maternal health.
ومن المنجزات الجديرة بالذكر، إدراج هدف الوصول الشامل إلى الصحة الإنجابية بحلول عام 2015 في إطار رصد الأهداف الإنمائية للألفية، في إطار الهدف رقم 5 من الأهداف الإنمائية للألفية لتحسين صحة الأمومة.

Universal access to reproductive health is measured by indicators on access and usage of contraception, antenatal care and adolescent fertility.
ويُقاس الوصول العالمي إلى الصحة الإنجابية بمؤشرات عن الوصول إلى وسائل منع الحمل واستخدامها، والرعاية السابقة للولادة، وخصوبة المراهقين.

The situation with regard to reproductive health is not entirely satisfactory.
الحالة بالنسبة للصحة الإنجابية ليست مرضية تماماً.

Even though the maternal mortality rate in some countries has decreased, progress has been limited in regard to reproductive health.
وعلى الرغم من أن معدل الوفيات النفاسية في بعض البلدان قد انخفض، فإن هناك تقدما محدودا في مجال الصحة الإنجابية.

Target 5B was added in 2005, at the 5-year review point, to promote universal access to reproductive health care.
وأضيفت الغاية 5 باء في عام 2005، عند نقطة استعراض الخمس سنوات، التي دعت إلى تعزيز حصول الجميع على الرعاية الصحية الإنجابية.

In this instance, it is recommended that a target be added to include the universal access to reproductive health.
وفي هذه الحالة، يوصى بإضافة غاية تشمل تعميم الاستفادة من خدمات الصحة الإنجابية.

She underscored the need to achieve the target of universal access to reproductive health by 2015.
وأكدت على ضرورة تحقيق هدف وصول الجميع إلى خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

The Parliament was examining a bill on human rights in relation to reproductive health.
وينظر البرلمان في مشروع قانون بشأن حقوق الإنسان المتعلقة بالصحة التناسلية.

Commodity shortages and unaffordability are major obstacles to universal access to reproductive health.
ويمثل نقص السلع وكون تكلفتها غير محتملة عقبتين رئيسيتين تعترضان توفير الصحة الإنجابية للجميع.

We emphasize the need for the provision of universal access to reproductive health by 2015, including integrating family planning, sexual health and health-care services in national strategies and programmes;
ونؤكد على ضرورة توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحلول عام 2015، بما في ذلك إدماج خدمات تنظيم الأسرة والصحة الجنسية والرعاية الصحية في الاستراتيجيات والبرامج الوطنية؛

Since then, the Millennium Development Goals have set a target that universal access to reproductive health be established by 2015.
ومنذ ذلك الحين، وضعت الأهداف الإنمائية للألفية الهدف المتمثل في تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

The Fund has also begun to integrate responses to reproductive health issues, HIV and gender-based violence into disarmament, demobilization and reintegration interventions, as in South Kordofan State, Sudan.
وبدأ الصندوق أيضا إدماج الأنشطة المتعلقة بقضايا الصحة الإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية والعنف القائم على أساس نوع الجنس في أعمال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما هي الحال في ولاية جنوب كردفان بالسودان.