"to run the" - Translation from English to Arabic

• لتشغيل
• لإدارة
• كانت مستعدة
• أن تدير
• أن تنشر
• على تشغيل
• أن يدير
• لرَكْض
• لادارة
• تدير المكان
• أن أدير
• لأدارة
• لأدير
• لتدير
• عليّ ادارة

He's going to run the plates which are clean.
قال انه ذاهب لتشغيل لوحات التي هي نظيفة.

Under that agreement, the Centre would provide the necessary equipment and services to run the new secondary data centre.
وبموجب هذا الاتفاق، يقوم المركز بتوفير المعدات والخدمات اللازمة لتشغيل مركز البيانات الثانوي الجديد.

Initially, such efforts were mostly concerned with training those individuals needed to run the organizations and institutions of newly emerging States.
وفي البداية كانت هذه الجهود تنصب في الغالب على تدريب الأفراد الذين تحتاج إليهم الدول الناشئة لإدارة منظماتها ومؤسساتها.

" That she, against this background, subsequently filed declarations under both Articles 25 and 46 (art. 25, art. 46) -- the latter subsequent to the statements by the Contracting Parties referred to above -- indicates a willingness on her part to run the risk that the limitation clauses at issue would be declared invalid by the Convention institutions without affecting the validity of the declarations themselves. "
" وقيامها لاحقاً، في ظل هذه الظروف، بإيداع إعلانات تتعلق بالمادتين 25 و 46 - وجاء الإعلان الأخير بعد رد فعل الأطراف المتعاقدة المذكور أعلاه - يشير إلى أنها كانت مستعدة للمخاطرة بأن ترى أجهزة الاتفاقية تعلن عدم صحة البنود المقيّدة المتنازع عليها من دون أن يؤثر ذلك على صحة الإعلانات نفسها " ().

She got to run the country, and now she's back to stepping over dead hookers in a hotel room.
واستطاعت أن تدير البلاد والآن هي عادت كي تمشي فوق جثة عاهرة في غرفة الفندق

At least you won't have to run the story of her affair.
لن تضطر على الأقل أن تنشر قصة علاقتها الغرامية

Following an assessment of 25 per cent of the United Nations-owned generators, fuel needs were based on the required number of hours to run the generators and accompanying load factors.
وعلى إثر تقييم لـ 25 في المائة من المولدات المملوكة للأمم المتحدة، حددت الاحتياجات من الوقود بناء على عدد الساعات المطلوب لتشغيل المولدات وعوامل الحمولة المقترنة بها.

The annual cost to run the entire programme, excluding the up-front cost, is $3 per participant.
وتبلغ التكلفة السنوية لتشغيل البرنامج بالكامل، باستثناء التكاليف المدفوعة مقدما، ما مقداره 3 دولارات لكل مشارك.

But you refused to run the story.
ولكن أيضا خرق مباشر وصارخ من العقد. ولكنك رفضت لتشغيل قصة.

I told the staff I had to come to the office to run the numbers.
قلت الموظفين كان لي أن يأتي إلى المكتب لتشغيل الأرقام.

In 2000, the Zambian Government granted a 25-year concession to a private operator to run the Mpulungu Port.
وفي عام 2000، منحت حكومة زامبيا امتيازاً مدته 25 سنة إلى مشغِّل من القطاع الخاص لإدارة ميناء مبولونغو.

He began with seeking the assistance of a close friend, United States attorney Lester Hyman, to seek a new company to run the registry.
فبدأ يلتمس المساعدة من صديق مقرب إليه، هو المحامي الأمريكي ليستر هايمان، لإنشاء شركة جديدة لإدارة السجل.

Pending the adoption of the Southern Sudan constitution, the first Vice President and President of the GOSS appointed a caretaker government to run the region's affairs.
رهنا باعتماد دستور جنوب السودان، عين النائب الأول للرئيس ورئيس حكومة جنوب السودان حكومة مؤقتة لإدارة شؤون المنطقة.

That she, against this background, subsequently filed declarations under both Articles 25 and 46 (art. 25, art. 46) -- the latter subsequent to the statements by the Contracting Parties referred to above -- indicates a willingness on her part to run the risk that the limitation clauses at issue would be declared invalid by the Convention institutions without affecting the validity of the declarations themselves.
وقيامها لاحقاً، في ظل هذه الظروف، بإيداع إعلانات تتعلق بالمادتين 25 و 46 - وجاء الإعلان الأخير بعد رد فعل الأطراف المتعاقدة المذكور أعلاه - يشير إلى أنها كانت مستعدة للمخاطرة بأن ترى أجهزة الاتفاقية تعلن عدم صحة البنود المقيّدة المتنازع عليها من دون أن يؤثر ذلك على صحة الإعلانات نفسها().

The only way to win in gambling is to be the house, the bank to run the games.
الطريق الوحيد للربح في القمار أن تكون البيت، البنك أن تدير اللعبة

Without evidence, the only place she'll be able to run the story is in the tabloids.
بدون دليل، سيكون المكان الوحيد التي يمكنها أن تنشر فيه قصتها هو الصحف

We're gonna have to run the rest of the way.
ونحن قد ستعمل على تشغيل ما تبقى من الطريق.

So I didn't want to come back but somebody had to run the family business.
لذلك لم أرد العودة لكن شخصا ما كان عليه أن يدير أعمال العائلة

It would be an honour for me to run the Censorship Office.
هو سَيَكُونُ شرفاً لي لرَكْض مكتبِ الرقابةَ.

And you'll always have Toula to run the restaurant.
و سوف يكون لك دائما تولا لادارة الرستوران

Well... her dear little friend died, and left her to run the cafe on her own.
صديقتها العزيزة توفت وتركتها تدير المكان

You are gonna ask me to run the President's re-election campaign.
سوف تطلبان مني أن أدير حملة إعادة انتخاب الرئيس

He told me he'd hire me and my dad to run the hunting tours
هو أخبرني بأنه سيعينني و أبي لأدارة جولات الصيد

I don't make the rules. I'm paid to run the office.
أنا لا أضع القواعد أنا أتقاضى أجرى لأدير هذا المكتب

So, why'd you leave Silicon Valley to run the Padres?
إذاً لماذا تركت عملك السابق لتدير الفريق هُنا؟

Last week, they're asking me to run the network, and tomorrow, I'm gonna be blowing guys just to get a job.
الاسبوع الماضي، عرضو عليّ ادارة الشبكة وغداً، سأحاول مُداعبة الرجل فقط للحفاظ على وظيفتي