"to saving" - Translation from English to Arabic

• لإنقاذ
• في إنقاذ
• على إنقاذ
• الادخار
• إلى إنقاذ
• أجل إنقاذ
• إنقاذ حياة
• بغية إنقاذ
• في انقاذ

A nuclear-free North Korea would also open the way to saving its people from the current miserable human rights and humanitarian situation.
فكوريا شمالية خالية من الأسلحة النووية ستفتح الطريق أيضاً لإنقاذ شعبها من الحالة المزرية لحقوق الإنسان والوضع الإنساني.

Strengthened preparedness and effective responses are essential to saving lives and livelihoods in disasters.
إن الاستعداد المعزز والاستجابات الفعالة ضروريان لإنقاذ الأرواح ومصادر الرزق في حالات الكوارث.

The same applied to the prohibition of torture and inhuman acts which also contributed to saving human life.
وينطبق الشيء ذاته على حظر التعذيب والأفعال اللاإنسانية، فهذا الخطر يسهم أيضا في إنقاذ حياة الإنسان.

Each dollar saved in the purchase of medicines is crucial to saving more lives.
ولأي دولار نوفره في شراء الأدوية دور حاسم في إنقاذ المزيد من الأرواح.

Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,
إذ تضع في اعتبارها ميثاق الأمم المتحدة وما يتضمنه من مقاصد ومبادئ، وبخاصة التصميم على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب،

However, conditions within the economy must be conducive to saving and investment spending.
إلا أن الظروف السائدة في الاقتصاد يجب أن تفضي إلى الادخار والإنفاق الاستثماري.

Approval of the shipment of anti-serum is likely to lead to saving a large number of lives.
ويحتمل أن تؤدي الموافقة على شحن المصل المضاد إلى إنقاذ حياة عدد كبير من البشر.

A steady and reliable supply of maternal health medicines is essential to saving lives during pregnancy and childbirth.
ومن الضروري وجود إمداد ثابت يُعول عليه من أدوية صحة الأم لإنقاذ الحياة خلال فترة الحمل والولادة.

45. Making sure that humanitarian organizations are able to access people in need is fundamental to saving lives.
45 - ضمان قدرة المنظمات الإنسانية على الوصول إلى الأشخاص المحتاجين للمساعدة أمر أساسي لإنقاذ الأرواح.

Just tell me we're one step closer to saving the world.
قل لي انّنا اقتربنا خطوة واحدة لإنقاذ العالم

Listen, I don't think that your blood is the key to saving Iris.
اسمع، أنا لا أعتقد أن الدم هو المفتاح لإنقاذ ايريس.

If we can do that, then that is the key to living forever, to saving those we love.
إذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك، ثم وهذا هو المفتاح أن نعيش إلى الأبد، لإنقاذ أولئك الذين نحبهم.

This deal is considered to have greatly contributed to saving the Israeli economy.
ويُنظر إلى هذا الاتفاق على أنه قد ساهم مساهمة عظيمة في إنقاذ الاقتصاد اﻹسرائيلي.

In this way, we are providing our modest contribution to saving our planet from climate change.
وبذلك، نقدم إسهامنا المتواضع في إنقاذ كوكبنا من تغير المناخ.

The Treaty has contributed to saving thousands of lives.
وما برحت هذه المعاهدة تسهم في إنقاذ آلاف الأرواح.

It runs a highly successful credit scheme and in 2012 launched a publication with information in relation to saving, operating a credit scheme and other areas of business operations.
وتدير هذه الجمعية خطة ائتمانية تحقق نجاحاً كبيراً وفي عام 2012 أصدرت الجمعية منشوراً يحتوي على معلومات تشمل مسائل الادخار وإدارة المخططات الائتمانية وغير ذلك من جوانب العمليات التجارية.

In addition to saving millions of lives and reducing terrible suffering, such access could bring substantial economic benefits.
فبالإضافة إلى إنقاذ حياة ملايين البشر وتقليل معاناتهم الشديدة، فإن توفير هذين الأمرين يمكن أن يجلب فوائد اقتصادية هائلة.

All Conference members have played a very constructive role and demonstrated mature behaviour with a view to saving the Conference.
فقد قام جميع أعضاء المؤتمر بدور بناء جداً وبرهنوا على نضج في سلوكهم من أجل إنقاذ المؤتمر.

We also look forward to an equitable sharing of resources among countries rich and poor, with a view to saving our planet and ensuring the betterment of the lives of future generations.
ونتطلع أيضا الى اقتسام منصف للموارد فيما بين البلدان الغنية والفقيرة، بغية إنقاذ كوكبنا، وضمان حياة أفضل لﻷجيال المقبلة.

The sum total of the activities of those actively involved in the peace structures has contributed to saving lives and promoting a climate conducive to free and fair elections.
وأن المحصلة العامة ﻷنشطة الذين يشاركون بنشاط في هياكل السلم تسهم في انقاذ اﻷرواح وتعزيز مناخ مؤات للانتخابات النزيهة والمنصفة.