"to shoulder" - Translation from English to Arabic

• لتحمل
• على تحمل
• إلى تحمل
• بتحمل
• أن تتحمل
• في تحمل
• إلى جنب
• أن يتحمل
• إلى الاضطلاع
• على تحمُّل
• لكتف
• بأن يتحمل
• على الاضطلاع
• إلى تحمُّل
• لتتحمل

We feel we have something to contribute, and we are prepared to shoulder our share of responsibility for world affairs.
إننا نشعر بأن لدينا شيئا يمكننا أن نسهم بــه، ونحن مستعـدون لتحمل نصيبنا من المسؤولية عن الشؤون العالمية.

States parties, in exercising the rights under the Convention, must be willing to shoulder their corresponding obligations.
وينبغي للدول الأطراف عند ممارسة الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية أن تكون على استعداد لتحمل التزاماتها ذات الصلة.

We also condemn the Israeli blockade of Gaza and call on the international community to shoulder its responsibility and force Israel to lift the blockade.
كما تدين الحصار الإسرائيلي على قطاع غزة. وتحض المجتمع الدولي على تحمل مسؤولياته وإجبار إسرائيل على رفع هذا الحصار

We have always appealed for the Security Council's engagement and called upon it to shoulder its responsibilities.
لقد كنا دائما نطالب بمشاركة مجلس الأمن، وندعوه إلى تحمل مسؤولياته.

However, ultimately it is the parties themselves that have to shoulder the major responsibility for achieving a permanent and lasting solution.
بيد أنه يتعين أن تقوم اﻷطراف أنفسها في نهاية المطاف بتحمل المسؤولية الرئيسية عن التوصل إلى حل دائم وشامل.

The five major allied forces that possessed military might and economic strength had to shoulder a primary and enormous burden.
وقد تعين على القوى المتحالفة الكبرى الخمس التي امتلكت القوة العسكرية والقوة الاقتصادية أن تتحمل العبء الرئيسي الهائل.

To that end, Iran will not hesitate to shoulder its shared responsibility.
وتحقيقا لتلك الغاية، فإن إيران لن تتردد في تحمل مسؤوليتها المشتركة.

We continue to stand shoulder to shoulder with the Government and people of Japan as they work to recover from that immense tragedy.
ولا نزال نقف جنبا إلى جنب مع حكومة وشعب اليابان وهما يعملان للتعافي من تلك المأساة الهائلة.

Every country needed to shoulder responsibility towards reviving the world economy and making trade work as an engine for growth.
ومن الضروري أن يتحمل كل بلد مسؤولية صوب إنعاش الاقتصاد العالمي وجعل الأعمال التجارية محركا للنمو.

Should the number of permanent members be increased, Germany would be prepared to shoulder this responsibility.
وإذا زاد عدد الأعضاء الدائمين فيه، فإن ألمانيا على استعداد لتحمل هذه المسؤولية.

Germany is prepared to shoulder greater responsibility in that area.
وألمانيا على استعداد لتحمل قدر أكبر من المسؤولية في ذلك المجال.

In addition, UNFPA must position itself to shoulder greater common system management responsibilities within the United Nations country team.
وبالإضافة إلى ذلك، على الصندوق أن يهيئ نفسه لتحمل المزيد من مسؤوليات إدارة النظام الموحد ضمن فريق الأمم المتحدة القطري.

For almost half of the past century, my people were forced to shoulder the burden of a long and costly war.
وعلى مدى زهاء نصف القرن الماضي، أُجبر شعبي على تحمل عبء حرب طويلة ومكلفة.

She emphasized that UNFPA pledged its most sincere commitment to implement results-based management and the MYFF to the fullest of the Fund's ability, and she urged the members of the Board to shoulder their part of the responsibility, without which the MYFF remained critically incomplete.
ثم حثت أعضاء المجلس على تحمل مسؤولياتهم التي بدونها سيبقى الإطار التمويلي المتعدد السنوات ناقصا إلى حد كبير.

Attendance of Ethiopian children in pre-school frameworks has been far lower than the rest of the population, in part due to the inability of their families to shoulder the cost of such programmes.
وأما حضور الأطفال الأثيوبيين في إطارات ما قبل المدرسة فقد كان أقل بكثير مما هو بين بقية السكان، ويرجع ذلك جزئيا إلى عدم قدرة عائلاتهم على تحمل تكاليف هذه البرامج.

In some communities, elderly women may be called upon to shoulder the responsibilities of caring for orphaned grandchildren, using all their life savings or resources.
وفي بعض الجماعات، تُضطر النساء المسنات إلى تحمل مسؤولية رعاية الأحفاد اليتامى وإلى استهلاك جميع مدخراتهن أو مواردهن.

It might, in fact, produce a situation in which States which had fulfilled their obligations would have to shoulder an additional burden.
فقد يؤدي في الواقع إلى حالة تضطر فيها الدول التي أوفت بالتزاماتها إلى تحمل عبء إضافي.

They should have access to financial services that allow them to shoulder their responsibilities with less uncertainty.
وينبغي أن تتوفر لهن سبل الوصول إلى الخدمات المالية التي تسمح لهن بتحمل مسؤولياتهن بقدر أقل من انعدام اليقين.

It was committed to shoulder its share of the global responsibility of making the world fit for children.
وهو ملتزم أيضاً بتحمل نصيبه من المسؤولية العالمية فيما يختص بجعل العالم صالحاً للطفل.

Luxembourg intends to shoulder its share of this responsibility.
إن لكسمبرغ تنوي أن تتحمل قسطها من المسؤولية.

We are dismayed by the reluctance of developed countries to shoulder their share of the burden when it comes to fighting climate change.
ونحن منزعجون إزاء تردد البلدان المتقدمة النمو في تحمل نصيبها من العبء فيما يتعلق بمكافحة تغير المناخ.

We have worked shoulder to shoulder in the fight against apartheid and racial discrimination.
وقد عملنا جنبا إلى جنب في مكافحة الفصل العنصري والتمييز العنصري.

In recent times, developing countries, some of which were now classified as middle-income countries, were being asked to shoulder more of the financial cost of peacekeeping missions.
وفي الأوقات الأخيرة، كان يجري مطالبة البلدان النامية، المصنف بعضها حالياً بأنه بلدان متوسطة الدخل، أن يتحمل مزيداً من التكاليف المالية لبعثات حفظ السلام.

I have called on world leaders to shoulder their responsibilities.
لقد دعوت زعماء العالم إلى الاضطلاع بمسؤولياتهم.

But I am determined to shoulder this cost.
لكنني عاقد العزم على تحمُّل تلك التكلفة.

You expect us to fight shoulder to shoulder with the butchers who massacred our friends and defiled our daughters?
أنت تتوقع منا أن حارب كتفاً لكتف مع الجزارين الين ذبحوا أصدقائنا

The international community must not allow the intrepid UNRWA personnel to shoulder the burden alone as they worked in life-threatening conditions.
وأضاف أنه يتعيّن على المجتمع الدولي ألاّ يسمح بأن يتحمل موظفو الوكالة الشجعان وحدهم العبء وهم يعملون في ظروف تهدد حياتهم.

In our view, the Council needs new permanent members that are both willing and able to shoulder global responsibilities.
وفي رأينا أن المجلس يحتاج إلى أعضاء دائمين جدد يتوافر لديهم الاستعداد والقدرة على الاضطلاع بالمسؤوليات العالمية.

The Council called upon the international community and, in particular, the United Nations Security Council and civil society, regional and international organizations to shoulder their responsibilities in that regard, find a solution to that problem as a matter of urgency and provide emergency humanitarian assistance.
ودعا المجتمع الدولي وبخاصة مجلس الأمن ومنظمات المجتمع المدني الإقليمية والدولية، إلى تحمُّل مسؤولياتها، وإيجاد حل سريع لهذه القضية، وتقديم المساعدات الإنسانية العاجلة.

Let today's major Powers and the Powers of tomorrow unite to shoulder together the responsibilities their influence gives them in world affairs.
فلندع قوى اليوم الرئيسية وقوى الغد تتوحد لتتحمل معا المسؤوليات التي يلقيها على عاتقها نفوذها في الشؤون العالمية.