"to stay in the" - Translation from English to Arabic

• بالبقاء في
• للبقاء في
• البقاء في
• أن تبقى في
• أن تبقي في
• أن يبقى في
• أن أبقى في
• لتبقي في
• على الإقامة في
• أن بقاءها في
• لابقى في
• أن نبقى في
• تبقى جالسا
• لكي يبقوا في
• للبَقاء في

It also provides for the automatic cancellation of any existing permission to stay in the United Kingdom.
وينص المرسوم أيضا على الإلغاء التلقائي لأي إذن قائم بالبقاء في المملكة المتحدة.

Those granted refugee status are allowed to stay in the receiving country over the long term.
ويُسمح لمن منحوا وضع اللاجئين بالبقاء في البلد المستقبل لآجال طويلة.

You were smart enough to stay in the background,
كنت ذكية بما فيه الكفاية للبقاء في الخلفية

Some of these persons have decided to stay in the Gali district as long as security does not again deteriorate.
وقرر البعض من هؤلاء اﻷشخاص البقاء في مقاطعة غالي طالما ظل اﻷمن على حاله ولم يتدهور مرة أخرى.

These medicines have to stay in the United States.
هذه الأدوية يجب أن تبقى في الولايات المتّحدة

Sweetie, I need you to stay in the cabin, okay?
عزيزتي ؟ أريدكِ أن تبقي في الكابينة، حسناً ؟

He wants to stay in the marriage, so what good would it do her to know?
إنه يريد أن يبقى في هذا الزواج لذا ما المنفعة بأن يخبرها بذلك؟

It recalled that the Government allowed the author to stay in the country and withheld the execution of the deportation order, as requested by the Committee in 2009.
وذكّرت بأن الحكومة سمحت له بالبقاء في البلد وأوقفت تنفيذ أمر الترحيل كما طلبت منها اللجنة ذلك في عام 2009.

The officers ordered the two women to stay in the living room and took Sugeenthan Thamotharampillai to another room.
وأمر ضباط الشرطة المرأتين بالبقاء في غرفة المعيشة وأخذوا سوجينثان إلى غرفة أخرى.

In addition, the committee would be able to order the released prisoners to stay in the Gaza Strip or Jericho.
علاوة على ذلك، سيكون بمقدور اللجنة أن تأمر السجناء المفرج عنهم بالبقاء في قطاع غزة أو أريحا.

Caught some kids trying to stay in the park, Mr. Goldman, but I got rid of them.
القاء القبض على بعض الاطفال في محاولة للبقاء في الحديقة، السيد غولدمان، لكني تخلصت منها‎.

I needed a job to stay in the country.
أنا كنت بحاجة إلى وظيفة للبقاء في البلاد

There are also building incentives for basic provisions to provide for more comfortable housing for teachers to stay in the remote areas.
وهناك أيضا حوافز للبناء من أجل توفير المواد الأساسية لإقامة مساكن مريحة للمدرسين للبقاء في المناطق النائية.

Mrs. Garza didn't want to stay in the house.
لم ترغب السيدة غارزا في البقاء في المنزل.

However, for those wishing to stay in the Republic, a stay permit is required by law.
لكن لا بد من تصريح بالإقامة حسب القانون بالنسبة لمن يرغبون في البقاء في الجمهورية.

Fucking bitch was supposed to stay in the car!
كان يفترض بالعاهرة اللعينة أن تبقى في السيّارة

I was thinking we could shoot it in your pod? No, you need to stay in the main areas where it's safer.
كلا, يجب عليكِ أن تبقي .في الأماكن الرئيسية إنها آمن

He has to stay in the dark. Light makes it worse.
عليه أن يبقى في الظلام الضوء يجعل حالته أسوأ

I just wanted to stay in the field as long as possible.
أريد فقط أن أبقى في العمل الميداني قدر المستطاع.

You're not gonna go to jail'cause you didn't have the balls to stay in the room.
لن تذهبي إلى السجن فلم تكن لديكِ الجرأةُ لتبقي في الغرفة

182. The MANRE continued offering the Scheme `'Encouraging Young People to stay in the Rural Areas' ', which provides for extending loans at low, subsidized interest rate to people up to 40 years old.
182 - وواصلت وزارة الزراعة والموارد الطبيعية والبيئة عرض مشروع " تشجيع الشباب على الإقامة في المناطق الريفية " يقضى بتقديم قروض بسعر فائدة منخفضة ومعان إلى الأشخاص حتى سن الأربعين.

The decision indicated that the author had no basis to stay in the United Kingdom and should make arrangement to leave the country without delay.
وورد في القرار أن بقاءها في المملكة المتحدة لا يسنده سند وعليها أن تتدبر أمرها لمغادرة البلد دون إبطاء.

I took it to stay in the game.
اخذتها لابقى في اللعبه

We don't have to stay in the same room, we don't have to sleep together, that's not what I'm asking.
،لسنا مضطرين أن نبقى في نفس الغرفة ،لسنا مضطرين أن ننام معاً هذا ليس ما أطلبه منكِ.

Remember not to stay in the saddle the whole time.
تذكر لا تبقى جالسا طوال الوقت

I know I need the best student in the room, to stay in the room if I want a thought experiment to yield it's sharpest result.
أعرف أني بحاجة لأفضل الطلاب لكي يبقوا في الغرفة لو أردت تجربة فكرية أريد نتائج ذكية

Not supposed to stay in the same house as my bride the night before before the wedding, right?
لَيسَ مُفتَرَضَ للبَقاء في الداخل نفس البيتِ كعروسي الليل سابق قبل الزفاف، الحقّ؟