"to strategic objective" - Translation from English to Arabic

• بالهدف الاستراتيجي

The secretariat and the Global Mechanism have shared responsibilities and tasks in further elaborating on the indicators related to strategic objective 4 (SO4).
وقد تقاسمت الأمانة والآلية العالمية مسؤوليات ومهمات زيادة تطوير المؤشرات المتصلة بالهدف الاستراتيجي 4.

The indicator directly refers to strategic objective 4.
يتعلق هذا المؤشر بصورة غير مباشرة بالهدف الاستراتيجي

79. Response statistics on additional indicators relating to strategic objective 3 are discussed in the section below.
79- يناقش الفرع أدناه الإحصاءات بشأن الردود ذات الصلة بالمؤشرات الإضافية المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 3.

Some Parties therefore recommended that the CST identify appropriate mandatory indicator(s) relating to strategic objective 3 for the next reporting cycle.
وعليه، أوصت بعض الأطراف اللجنة بأن تحدد لدورة الإبلاغ المقبلة مؤشراً إلزامياً أو مؤشرات إلزامية مناسبة تتعلق بالهدف الاستراتيجي 3.

Some Parties therefore recommended that the Committee identify appropriate mandatory indicator(s) relating to strategic objective 3 for the next reporting cycle.
لذلك، أوصت بعض الأطراف اللجنة بأن تحدد لدورة الإبلاغ المقبلة مؤشراً إلزامياً أو مؤشرات إلزامية مناسبة تتعلق بالهدف الاستراتيجي 3.

adoption of a harmonized set of impact indicators as they relate to strategic objective 4, their baselines and the means to collect them;
`3` اعتماد مجموعة متسقة من مؤشرات الأثر حسب صلتها بالهدف الاستراتيجي 4، وأطرها المرجعية الأساسية والوسائل الكفيلة بجمعها؛

2. With regard to strategic objective 1, reduction of death and injury, there had been a noticeable reduction in deaths and injury due to mines and explosive remnants of war, owing to the collective clearance and mine risk education efforts of national authorities, the United Nations and partners.
2 - وفيما يتعلق بالهدف الاستراتيجي 1 المتمثل في الحد من الوفيات والإصابات، ذكر المتكلم أن الوفيات والإصابات الناتجة عن الألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات سجلت انخفاضا ملحوظا يُعزى إلى الجهود الجماعية لإزالة الألغام والتوعية بمخاطرها التي تبذلها السلطات الوطنية والأمم المتحدة والجهات الشريكة.

4. Parties also had the opportunity to assess four impact indicators relating to strategic objective 4 (SO 4) according to e-SMART criteria, using the form included in the " Additional information " section of the template.
4- وأتيحت للأطراف أيضاً فرصة لتقييم مؤشرات الأثر الأربعة المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 4 وفقاً لمعايير e-SMART، وذلك باستخدام النموذج المدرج في قسم " معلومات إضافية " من النموذج.

76. Ten affected country Parties or 14 per cent of reporting countries provided information on additional indicators and, in particular, six countries provided information on optional impact indicators relating to strategic objective 2.
76- وقدّمت عشرة من البلدان الأطراف المتأثرة، أو قرابة 14 في المائة من البلدان المبلّغة، معلومات عن مؤشرات الأثر الإضافية الخاصة بالهدف الاستراتيجي 2.

7. Requests the Global Mechanism to provide a brief analysis of the impact indicators pertaining to strategic objective 4-4 and strategic objective 4-5, taking into account the availability of data and existing studies;
7- يطلب إلى الآلية العالمية تقديم تحليل موجز لمؤشرات الأثر المتصلة بالهدف الاستراتيجي 4-4 والهدف الاستراتيجي 4-5، مع مراعاة توافر البيانات والدراسات المتاحة؛

95. As to strategic objective E.5, the prevalent approaches are women-specific asylum policies and support measures, as reflected in Canada’s Women at Risk Programme, or Denmark and Liechtenstein’s proposed asylum regulations.
٩٥ - أما فيما يتعلق بالهدف الاستراتيجي هاء - ٥، فتتمثل النُهج السائدة في سياسات وتدابير داعمة خاصة بمنح اللجوء للنساء، كما يتضح ذلك في برنامج كندا للنساء المعرضات للخطر، واﻷنظمة المقترحة المتعلقة باللجوء في الدانمرك وليختنشتاين.

With reference to strategic objective 2 (management of existing stockpiles of mercury and mercury-containing wastes to prevent environmental contamination), representatives observed that both the Basel Convention and the Stockholm Convention might provide bases for international action.
68 - وفيما يتعلق بالهدف الاستراتيجي 2 (إدارة المخزونات الموجودة من الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق لمنع التلوث البيئي)، لاحظ الممثلون أن اتفاقية بازل واتفاقية استكهولم توفران معاً أسساً لاتخاذ الإجراءات الدولية.

51. It should be noted that 10 affected country Parties or 14 per cent of all reporting countries provided information on additional indicators and, in particular, seven countries provided information on optional impact indicators relating to strategic objective 1.
51- وتجدر الإشارة إلى أن عشرة من البلدان الأطراف المتأثرة، أو قرابة 14 في المائة من البلدان المبلّغة، قدمت معلومات عن مؤشرات إضافية، وقدّمت سبعة بلدان على وجه الخصوص معلومات عن مؤشرات الأثر الاختيارية الخاصة بالهدف الاستراتيجي 1.

81. Ten affected country Parties or 14 per cent of reporting countries provided information on additional indicators and, in particular, three countries provided information on optional impact indicators relating to strategic objective 3.
81- وقدّمت عشرة من البلدان الأطراف المتأثرة، أو قرابة 14 في المائة من البلدان المبلّغة، معلومات عن مؤشرات إضافية، وقدّمت ثلاثة بلدان على الخصوص معلومات عن مؤشرات الأثر الاختيارية الخاصة بالهدف الاستراتيجي 3.

Three countries provided information on two optional impact indicators relating to strategic objective 3 (Carbon stocks above and below ground; Land under sustainable land management).
وقدّمت ثلاثة بلدان معلومات عن اثنين من مؤشرات الأثر الاختيارية الخاصة بالهدف الاستراتيجي 3 (مخزونات الكربون الموجودة فوق الأرض وتحتها؛ والأراضي المشمولة بإدارة مستدامة).

(d) The CST should consider identifying mandatory indicators relating to strategic objective 3, in order to provide a basis for assessing the implementation of the Convention with regard to this objective;
(د) ينبغي أن تنظر لجنة العلم والتكنولوجيا في تحديد المؤشرات الإلزامية الخاصة بالهدف الاستراتيجي 3 قصد إرساء قاعدة لتقييم تنفيذ الاتفاقية في سياق هذا الهدف؛

10. Invites Parties with available funding from the Global Environment Facility or other sources also to request the secretariat and the Global Mechanism to assist Parties in the development and establishment of systems to facilitate data collection and reporting, including on issues relating to strategic objective 4;
10- يدعو الأطراف التي يُتاح لها تمويل من مرفق البيئة العالمية أو من مصادر أخرى أن تطلب أيضاً إلى الأمانة والآلية العالمية المساعدة في تطوير وإنشاء نظم لتيسير جمع البيانات والتبليغ، بما يشمل المسائل المتصلة بالهدف الاستراتيجي 4؛

At the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7), Parties requested the secretariat to initiate action with the Global Mechanism (GM) in further elaborating on the indicators related to strategic objective 4 (SO4).
وفي الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية (اللجنة)، طلبت الأطراف إلى الأمانة الشروع في اتخاذ إجراءات مع الآلية العالمية بهدف المضي في بحث المؤشرات المتصلة بالهدف الاستراتيجي 4().

36. Annex II to decision 13/COP.9 contains the provisionally adopted impact indicators relating to strategic objective 4 of The Strategy on mobilizing resources to support the implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
36- يضم المرفق الثاني للمقرر 13/م أ-9 مؤشرات الأثر المؤقتة المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 4 للاستراتيجية الذي يتناول تعبئة الموارد لدعم تنفيذ الاتفاقية عن طريق بناء شراكات فعالة بين الجهات الفاعلة الوطنية والدولية.