"to take place" - Translation from English to Arabic

• أن يتم
• أن يعقد
• أن تجري
• أن تعقد
• أن يجري
• المقرر عقده
• أن تتم
• أن تجرى
• أن يُعقد
• إجراؤها
• الذي سيعقد
• أن ينعقد
• أن تُعقد
• أن تحدث
• المقرر عقدها

The withdrawal is anticipated to take place within three years.
ومن المنتظر أن يتم الانسحاب في غضون ثلاث سنوات.

We hope that the interest to which the draft resolution gives expression will translate into constructive engagement by all Member States in the preparatory process and at the Conference to take place in 2012.
ويحدونا الأمل في أن يترجم ذلك الاهتمام الذي يعبر عنه مشروع القرار إلى مشاركة بناء من جانب جميع الدول الأعضاء في اللجنة التحضيرية وفي المؤتمر المقرر أن يعقد في عام 2012.

This pattern is all the more disquieting as elections are scheduled to take place in Afghanistan in 2009.
ويثير هذا النمط قلقاً أكبر خاصّة وأن المقرر أن تجري انتخابات في أفغانستان في عام 2009.

Barbados looks forward to the four high-level special plenary meetings scheduled to take place during this session.
وتتطلع بربادوس إلى الجلسات العامة الاستثنائية الرفيعة المستوى اﻷربع المقرر أن تعقد خلال هذه الدورة.

This programme review is expected to take place twice annually.
كما يتوقع أن يجري استعراض البرنامج هذذا مرتين سنويا.

That will be further reviewed during the 28th meeting, which is due to take place in Libreville later this year.
وسيتواصل بحث تلك المسألة خلال الاجتماع الثامن والعشرين، المقرر عقده في ليبرفيل في وقت لاحق من هذا العام.

The visits are expected to take place in 2009.
ومن المتوقع أن تتم الزيارتين في عام 2009.

The fifth round of negotiations is expected to take place before the end of 2009 in Manhasset, New York.
ومن المتوقع أن تجرى الجولة الخامسة من المفاوضات قبل نهاية عام 2009 في مانهاست، نيويورك.

The first such meeting was due to take place in the first half of 2008 and, as mandated by the General Assembly, would include a discussion on violence against women.
ومن المقرر أن يُعقد أول اجتماع في هذا الشأن في النصف الأول من عام 2008، حسب التكليف الصادر من الجمعية العامة، وسيتضمن مناقشة بشأن العنف ضد المرأة.

The first meeting of the Working Group was expected to take place at FAO headquarters in Rome in October 2000.
وكان من المتوقع أن يعقد الفريق أول اجتماع له في مقر الفاو في روما في تشرين الأول/أكتوبر 2000.

The third meeting is scheduled to take place in Zagreb.
ومن المقرر أن يعقد الاجتماع الثالث في زغرب.

The visits are to take place in accordance with ICRC’s standard procedures.
ومن المقرر أن تجري الزيارات وفقا لﻹجراءات الموحدة التي تتبعها اللجنة.

Their trial is to take place before the Twelfth Federal District Judge for Criminal Cases in the state of Veracruz.
ومن المقرر أن تجري محاكمتهم أمام قاضي الدائرة الاتحادية الثانية عشرة للقضايا الجنائية في ولاية فيراكروز.

The next such workshop was expected to take place in Latin America and the Caribbean.
ومن المنتظر أن تعقد حلقة العمل القادمة في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.

The hearing is projected to take place in the first quarter of 2013, with deliberations and judgement drafting to follow.
ويتوقع أن تعقد جلسة الاستماع في الربع الأول من عام 2013، ويعقب ذلك المداولات وصياغة الحكم.

It was natural for cooperation to take place within UNDP-defined regions and this had laid the basis for regional networks.
وكان من الطبيعي أن يجري التعاون داخل مناطق يحددها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومما أرسى اساس الشبكات الاقليمية.

Morocco therefore looked forward to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, scheduled to take place in Turkey in 2011.
ولذلك يتطلع المغرب إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا المقرر عقده في تركيا عام 2011.

Monitoring is scheduled to take place once a year.
ومن المقرر أن تتم المراقبة مرة واحدة في السنة.

The goal is for all communication and discussions on the issue papers and on chapters of the new manuals to take place on this new website.
والهدف هو أن تجرى كل الاتصالات والنقاشات بشأن ورقات المسائل وفصول الأدلة الجديدة على هذا الموقع الشبكي الجديد.

The next meeting of the consultative process is scheduled to take place in Pretoria on 10 and 11 January 2011.
9 - ومن المقرر أن يُعقد الاجتماع القادم للعملية التشاورية في بريتوريا يومي 10 و11 كانون الثاني/يناير 2011.

Before I conclude, however, I wish to take this opportunity to confirm the candidature of Mauritius for election to one of the non-permanent seats in the Security Council in the elections that are scheduled to take place next month.
بيد أن، قبل أن أختتم بياني، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد أن موريشيوس قد رشحت نفسها في الانتخابات المتعلقة بشغل أحد المقاعد غير الدائمة في مجلس الأمن والتي من المقرر إجراؤها في الشهر القادم.

It is our hope that this interest will translate into constructive engagement in the preparatory process and at the Conference to take place in 2012.
ويحدونا الأمل في أن يترجم هذا الاهتمام إلى مشاركة بناءة في العملية التحضيرية وفي المؤتمر الذي سيعقد في عام 2012.

The next NPT Review Conference scheduled to take place next year should build upon these achievements.
وينبغي أن يرتكز المؤتمر الاستعراضي المقبل لمعاهدة عدم الانتشار المقرر أن ينعقد العام القادم على هذه الإنجازات.

The expert seminar is scheduled to take place before the session.
ومن المقرر أن تُعقد الحلقة الدراسية قبل تاريخ انعقاد الدورة.

A further substantial increase in total bank deposits is not, however, expected to take place before a successful conclusion of final status negotiations.
بيد أنه لا يتوقع أن تحدث زيادة كبيرة أخرى في مجموع الودائع المصرفية قبل نهاية مفاوضات المركز النهائي بنجاح.

Health-in-all policies was identified as an issue that would require further discussion in the sessions scheduled to take place during the second day.
وتم تحديد إدراج الصحة في جميع السياسات كمسألة تتطلب المزيد من المناقشات في الدورات المقرر عقدها خلال اليوم الثاني.