"to tell you how" - Translation from English to Arabic

• أن أخبرك كم
• أن أخبرك كيف
• أن أقول لك كيف
• لإخبارك كيف
• لأخبرك بمدى
• لأخبرك كيف
• لأخبرك كم
• لأخبركم كيف
• لأقول لكم كيف
• أن أخبركِ كيف
• إخبارك بمدى
• أن أخبرك عن
• أن أخبركم كم
• أن أقول كم
• أن أقول لكم كم

I just want to tell you how grateful I am that you're gonna speak up at the hearing.
أردت أن أخبرك كم أنا ممتنة أنك ستتحدث في الجلسة

I don't need to tell you how much she enjoyed it.
ولستُ في حاجة إلى أن أخبرك كم استمتعَت بذلك

I'm trying to tell you how horrible my day was, and you are looking at grills that we absolutely cannot afford?
أنا أحاول أن أخبرك كيف كان يومى مروعا وأنت تنظر الى اللحوم المدخنة والتى بالتأكيد لن نستطيع تحمل تكلفتها

I had no right to tell you how to live your life.
لم يكن لدي أي حق أن أقول لك كيف تعيش حياتك.

Because whatever it is, chances are, I've seen worse, and I am qualified to tell you how you'll survive.
لأنه أيّا كان الأمر، فالاحتمالات ترجح أنني رأيت الأسوأ وأنا مؤهلة لإخبارك كيف ستنجين

But I'm glad I at least had the chance to tell you how sorry I am.
ولكنني ممتن لأنني حصلت على الأقل على فرصة لأخبرك بمدى أسفي

I have called you here tonight to tell you how we are going to win.
استدعيتك إلى هنا الليلة لأخبرك كيف سنفوز

I just want to tell you how welcome you are to stay with me forever and ever and ever, m'lord.
أريد فقط أن أخبرك كم أنت مرحب بك لكِ تمكث معى لأبد وأبداً وأبداً سيدى

I just wanted to tell you how much I appreciate you seeing me on such short notice.
أحببت فقط أن أخبرك كم أنا مقدّر أنك جئت تراني لمجرد ملاحظة صغيرة

Fred, I don't need to tell you how very important these files are.
فريد ، لست بحاجة إلى أن أخبرك كم هي مهمة جدا هذه الملفات

But I just wanted to tell you how much I really, really...
لكنني أردتُ و حسب أن أخبرك كم أنني حقاً حقاً

I don't have to tell you how I spend my money
أنا ليس من الضروري أن أخبرك كيف أنا أصرف مالي

Randy, I don't want to tell you how to do your job, but I think this one might be racially motivated.
راندي، لا أود أن أخبرك كيف تقومين بعمل لكن أظن أن هذا تحفيزًأ عنصريًا

And I never got to tell you how amazing I think you are.
وأنا لم أستطيع أن أخبرك كيف أنت مدهش كما ظننتك

And i was just about to tell you how sexy you looked.
وكنت على وشك أن أقول لك كيف مثير بدا لك.

I had trouble finding the words to tell you how I feel.
كان عندي مشكلة التي تجد الكلمات لإخبارك كيف أنا أشعر.

I was just calling to say thank you, and to tell you how impressed I was.
لقد كنت أتصل لأشكرك فقط و لأخبرك بمدى انبهاري فلقد شخصت حالة أبي بمجرد النظر

And you still need me to tell you how to signal the bounty hunters.
ومازلت تحتاجني لأخبرك كيف .تبعث إشارةً لصياديّ الجوائز

I don't have to tell you how many bastards out there would rather kill a copper than steal a dollar.
ليس من الضرورة لأخبرك كم عدد الأوغاد بالخارج هناك يفضل أن قتل شرطي من سرقة دولار

I came here tonight to tell you how I felt.
أتيت هنا الليلة لأخبركم كيف أشعر

There's no one to tell you how you're supposed to behave, or bends you to their will.
لا يوجد أحد لأقول لكم كيف كنت من المفترض أن تتصرف، أو ينحني لك لإرادتهم.

I'm not trying to tell you how to grieve, okay, but you are gonna lose your job, and if that's what you want, fine.
أنا لا أحاول أن أخبركِ كيف تحزنين لكنك سوف تفقدين عملك هكذا وإذا كنتِ تريدي ذلك فلا بأس

I don't have to tell you how dangerous that can be.
لا يتوجب علىّ إخبارك بمدى خطورة ذلك الأمر

The only way I had enough guts to tell you how I actually felt was when you were unconscious.
الطريقة الوحيدة التي استطعت بها أن أخبرك عن حقيقة شعوري هي حين كنت غائباً عن وعيك.

I don't need to tell you how much we've gained because of the corps's diversity.
لست فـى حاجه أن أخبركم كم.. لقد أكتسبنـاها بسبب الفرق المختلفه..

I can't begin to tell you how sorry I am about all of this, Agent May.
لا يمكنني أن أقول كم أنا آسف بخصوص ما حدث أيتها العميلة ماي

That is why I want to tell you how important it is that we prepare for Cancún, where we will have a great opportunity.
لذلك أود أن أقول لكم كم هو مهم أن نعد العدة لكانكون حيث ستتاح لنا فرصة عظيمة.