"to the agenda of" - Translation from English to Arabic

• بجدول أعمال
• إلى جدول أعمال
• على جدول أعمال
• الى جدول أعمال

J. Provisions related to the agenda of the General Assembly
يـاء - الأحكام ذات الصلة بجدول أعمال الجمعية العامة

Since the issue is not related to the agenda of the Conference on Disarmament, I limit my comment to this point.
وبما أن المسألة لا تتعلق بجدول أعمال مؤتمر نزع السلاح، فإنني سأقتصر في تعليقي على هذه النقطة.

Accordingly, this item was added to the agenda of the Board session.
وبناء على ذلك أضيف هذا البند إلى جدول أعمال دورة المجلس.

It has also added the item to the agenda of its forthcoming sixty-sixth session.
كما أضافت البند إلى جدول أعمال دورتها السادسة والستين المقبلة.

I commended the Government's decision to request to be added to the agenda of the Peacebuilding Commission and encouraged it to continue demonstrating ownership.
وأشدت بقرار الحكومة بطلب إضافتها إلى جدول أعمال لجنة بناء السلام، وشجعتها على مواصلة إبداء الشواهد على ملكيتها للمسألة.

I would also like to thank Member States for their tireless efforts in bringing the issue of desertification to the agenda of the General Assembly.
وأود أيضا أن أشكر الدول الأعضاء على الجهود التي بذلتها دون كلل لإدراج موضوع التصحر على جدول أعمال الجمعية العامة.

Some delegations expressed the view that the subject of space debris should be added to the agenda of the Legal Subcommittee.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن موضوع الحطام الفضائي ينبغي أن يضاف الى جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

With regard to the agenda of the Committee, it is fair to say the current agenda does not follow any logical pattern.
ففيما يتعلق بجدول أعمال اللجنة، من المنصف القول إن جدول اﻷعمال الحالي لا يتبع أي نمط منطقي.

During those years efforts were made to collect information more directly relevant to the agenda of the Commission and to streamline national reporting requirements throughout the United Nations system.
وخلال تلك السنوات، بُذلت جهود لجمع معلومات تتعلق بجدول أعمال اللجنة بصورة مباشرة وبدرجة أكبر، وتبسيط متطلبات تقديم التقارير الوطنية في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة.

Another criterion was the nature of the expertise and its relevance to the agenda of the seminar.
وهناك معيار آخر هو طبيعة الخبرة الفنية ومدى صلتها بجدول أعمال الحلقة الدراسية.

Of course, there was as usual discussion of problems directly related to the agenda of the Conference on Disarmament.
وبالطبع، نوقشت كالعادة المشاكل المتعلقة مباشرة بجدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

The briefing should consist of issues of relevance to the agenda of the session.
وينبغي أن تتضمن الإحاطة المسائل التي تتصل اتصالا وثيقا بجدول أعمال الدورة.

The long list of speakers inscribed for today suggests that this item is still very relevant to the agenda of the Conference.
والقائمة الطويلة للمتحدثين لهذا اليوم توحي بأن هذا البند لا يزال وثيق الصلة بجدول أعمال المؤتمر.

:: ASEAN countries to consider adding SALW to the agenda of future ASEAN meetings
:: يوصي بلدان الرابطة بالنظر في إضافة مسألة الأسلحة الصغيرة والخفيفة إلى جدول أعمال اجتماعات الرابطة المقبلة

mobilizing political support and attention aiming at bringing the forest issue back to the agenda of governments and to the international political agenda
:: تعبئة الدعم والاهتمام السياسيين بهدف إعادة قضية الغابات إلى جدول أعمال الحكومات وجدول الأعمال السياسي الدولي

The Committee accepted the UNCTAD proposal to add the issue to the agenda of its next meeting and welcomed the UNCTAD offer to prepare a paper.
وقبلت لجنة التنسيق مقترح الأونكتاد بإضافة هذه المسألة إلى جدول أعمال اجتماعها المقبل ورحبت بعرض الأونكتاد بأن يعد ورقة.

Therefore, consideration should be given to moving the social agenda items of the Third Committee to the agenda of the Second Committee of the General Assembly;
ومن ثم ينبغي إيلاء الاعتبار لنقل بنود جدول الأعمال الاجتماعي للجنة الثالثة للأمم المتحدة إلى جدول أعمال لجنتها الثانية؛

We consider it indispensable that this item be added to the agenda of the General Assembly.
ونحن نرى أنه لا بد من إضافة هذا البند إلى جدول أعمال الجمعية العامة.

To conclude after this " tour d'horizon " , let me come back to the agenda of this Conference.
وبعد هذه اللمحة العامة، أود أن أختتم كلمتي بالعودة إلى جدول أعمال هذا المؤتمر.

Development must remain central to the agenda of the United Nations.
يجب أن تظل التنمية تحتل مكانة مركزية على جدول أعمال الأمم المتحدة.