"to the best of" - Translation from English to Arabic

• على حد
• بقدر علمنا
• بأقصى ما
• على قدر
• على أحسن وجه
• تبذل كل ما في وسعها
• بأفضل ما
• بكل ما في
• ما يتوفر له من
• على أفضل نحو
• بأقصى جهد ممكن عن
• بكل ما أوتي من
• على أفضل وجه ممكن
• وعلى حد
• لأفضل من

to the best of his knowledge, there was no administrative detention at the judicial level in Gabon.
وقال إنه لا يوجد، على حد علمه، أي احتجاز إداري على المستوى القضائي في غابون.

Although, to the best of my knowledge nobody's ever accepted that advice.
بالرغم انه على حد علمي لا احد ابدا قبل هذه النصيحة

We certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
ونشهد، بقدر علمنا وأوثق معلوماتنا واعتقادنا، بأن جميع المعاملات المادية قد جرى قيدها على النحو السليم في سجلات المحاسبة وأنها معروضة بصورة سليمة في البيانات المالية المرفقة بهذا التقرير.

As members of the international humanitarian community, we should continue to strive to assist those in need to the best of our ability.
وبصفتنا أعضاء في المجتمع الإنساني الدولي، ينبغي أن نواصل السعي لمساعدة المحتاجين بأقصى ما نستطيع.

Each country should assess its own vulnerabilities to hazards and prepare and mitigate to the best of its ability.
فينبغي على كل بلد أن يقيّم مواطن ضعفه في مواجهة المخاطر وأن يستعد لها وأن يخفف من وطأتها على قدر الإمكان.

I wish to assure you that I shall perform these duties to the best of my capabilities and on the basis of the guidelines that you have outlined today.
وأود أن أؤكد لكم بأنني سأبذل ما في وسعي لأداء هذه المهام على أحسن وجه وبناء على المبادئ التوجيهية التي استعرضتم اليوم.

The head of delegation stated that, to the best of her knowledge, Lesotho did not practice female genital mutilation.
وذكرت رئيسة الوفد أن ليسوتو لا تمارس تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، على حد علمها.

to the best of our knowledge, planet Earth is the only place in the universe where human life exists.
كوكب الأرض، على حد علمنا، هو الكوكب الوحيد في الكون الذي توجد فيه حياة بشرية.

to the best of his knowledge, the Task Force on the Travelling Community included two members from that Community.
وأشار إلى أن فرقة العمل المعنية بجماعة الرحل تضم على حد علمه، عضوين من الجماعة.

to the best of his knowledge there was no official document establishing such a policy and he regretted the General Assembly's failure to monitor such appointments more closely.
ولا يوجد على حد علمه أي وثيقة رسمية تضع تلك السياسة، وأعرب عن أسفه لعدم رصد الجمعية العامة لمثل هذه التعيينات عن كثب.

We each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
ويشهد كل منا، بقدر علمنا وأوثق معلوماتنا واعتقادنا، بأن جميع المعاملات الفعلية جرى قيدها على النحو السليم في سجلات المحاسبة وبأنها معروضة بصورة سليمة في البيانات المالية المذيل بها هذا التقرير.

As an active Member of the United Nations, the Netherlands will continue to contribute to the best of its ability to turn this vision into reality.
وهولندا، بصفتها عضوا فاعلا في الأمم المتحدة، ستواصل مساهمتها، بأقصى ما لديها من قدرة، لترجمة هذه النظرة إلى واقع.

That is why, since the very creation of this Organization, we have contributed to the best of our ability to the many activities of the United Nations.
ولذلك، ومنذ تأسيس هذه المنظمة، أسهمنا في كل أنشطتها بأقصى ما نملك من قدرات.

It builds capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability.
وهو يبني القدرة على مساعدة المديرين على الإدارة والموظفين على أداء وظائفهم على قدر استطاعتهم.

You want me to do my job to the best of my ability, then I need to understand the mechanics of the cases.
وتريد مني أن أقوم بعملي على أحسن وجه اذا علي أن أفهم الية عمل هذه القضايا

In order to build up their coping or adaptive capacity, developing countries must pursue these overriding priorities to the best of their abilities.
ولكي تبني البلدان النامية قدراتها على التأقلم أو التكيف، يجب عليها أن تبذل كل ما في وسعها لتحقيق هذه الأولويات الرئيسية.

The Office builds capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability.
ويقوم المكتب ببناء القدرة على مساعدة المديرين التنفيذيين على الإدارة والموظفين على أداء مهامهم بأفضل ما يستطيعون.

We will assist you to the best of our ability in completing the remaining items on the agenda and ensuring a smooth transition to the new presidency.
وسنساعدكم بكل ما في وسعنا في إكمال الأجندة المتبقية في جدول الأعمال وضمان انتقال سلس إلى الرئاسة الجديدة.

New York We each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
ويؤكد كل واحد منا، وبأفضل ما يتوفر له من معرفة ومعلومات واقتناع، أن جميع المعاملات الفعلية قد سجلت على نحو ملائم في سجلات المحاسبة وتنعكس على نحو ملائم في البيانات المالية المرفقة.

26. United Nations agencies and programmes continued to fulfil their responsibilities and mandates to the best of their abilities.
26 - ظلت وكالات الأمم المتحدة وبرامجها تضطلع بمسؤولياتها وولاياتها على أفضل نحو ممكن في حدود قدراتها.

The Lebanese authorities have also indicated that the land border between Lebanon and the Syrian Arab Republic remains difficult to control, but that the Lebanese Armed Forces are deployed and have sought to tighten control along the border to the best of its ability by increasing the number of patrols and observation missions.
وأشارت السلطات اللبنانية أيضا إلى أن مراقبة الحدود البرية بين لبنان والجمهورية العربية السورية لا تزال أمرا صعبا، ولكن الجيش اللبناني منتشر ويسعى إلى تشديد المراقبة على طول الحدود بأقصى جهد ممكن عن طريق زيادة عدد الدوريات ومهام المراقبة.

Both he and the Council of Ongoing Government of Tokelau would continue to serve their small nation to the best of their ability.
وأضاف أنه سوف يواصل، مع مجلس الحكومة الجارية، خدمة هذه الأمة الصغيرة بكل ما أوتي من قوة.

For our part, I can assure the General Assembly that we will continue assume our share in that endeavour to the best of our ability.
ومن جانبنا، أستطيع أن أؤكد للجمعية العامة أننا سنواصل تحمل قسطنا في هذه الجهود على أفضل وجه ممكن.

to the best of my knowledge the President received no reply to this letter.
وعلى حد علمي لم يتلق الرئيس أي ردٍ على هذه الرسالة.

Happens to the best of us, you know. I remember a night in Bombay. Have you ever been in Bombay?
هذا يحدث لأفضل من فينا ، اننى أتذكر ليلة فى بومباى ، هل ذهبت يوما الى بومباى ؟