"to the challenge" - Translation from English to Arabic

• إلى مستوى التحدي
• لتحدي
• لهذا التحدي
• لمواجهة التحدي
• إلى مستوى تحدي
• للتحدي الذي
• لمواجهة تحدي
• على تحدي
• على مستوى التحدي
• إلى تحدي
• إلى مستوى التحديات
• إلى مستوى هذا التحدي
• على الاعتراض
• مواجهة تحدي
• إلى التحدي الذي

Africa's courageous efforts at reform must continue, but the international community must also rise to the challenge.
ويجب أن تستمر جهود أفريقيا الجسورة للإصلاح، ولكن يجب أن ينهض المجتمع الدولي أيضا إلى مستوى التحدي.

So the narrative is changing and I hope that we will rise to the challenge.
وتبعا لذلك ما انفكت الرواية تتغير، ويحدوني الأمل أننا سنرتقي إلى مستوى التحدي.

A and B.) Overall, the capacity review showed that the United Nations system has made significant progress in its response to the challenge of preventing armed conflict.
وإجمالا، أظهر استعراض القدرة أن منظومة الأمم المتحدة أحرزت تقدما كبيرا في تصديها لتحدي منع نشوب الصراعات المسلحة.

Such situations are aggravated in many cases by endemic corruption and mismanagement that weaken the ability of the criminal justice structures to respond to the challenge.
ومما يزيد الحالة تفاقما في كثير من الحالات انتشار الفساد وسوء الإدارة المستوطن الذي يضعف قدرة هياكل العدالة الجنائية على الاستجابة لهذا التحدي.

My delegation remains prepared to rise to the challenge and to assume our responsibility in an interactive fashion.
وسيبقى وفدي مستعداً لمواجهة التحدي والاضطلاع بمسؤوليتنا بطريقة تفاعلية.

The time has come for all the Somali factions to work toward facing up to the challenge of coexistence and national reconciliation in line with their people's legitimate aspirations.
فالوقت قد حان لكل الفصائل الصومالية أن ترقى إلى مستوى تحدي التعايش والمصالحة الوطنية التي يطمح إليها الشعب الصومالي.

People increasingly judge national authorities and international organizations by how well they respond to the challenge of protecting human rights.
ويزداد حكم الشعوب على السلطات الوطنية والمنظمات الدولية بناء على كيفية استجابتها للتحدي الذي تطرحه حماية حقوق اﻹنسان.

So we must step up to the challenge to strengthen our local and global democratic institutions with greater urgency and resolve.
لذلك، لا بد لنا أن نرتفع إلى مستوى التحدي لتعزيز مؤسساتنا الديمقراطية المحلية والعالمية بمزيد من العزم والحزم.

Let them say that we rose to the challenge and that we kept our promise.
فلنعمل على ضمان أن تقول تلك الأجيال إننا ارتقينا إلى مستوى التحدي ووفينا بوعودنا.

It was time to move from words to action and step up to the challenge of saving the human race.
فقد حان الوقت للانتقال من الأقوال إلى الأفعال والارتفاع إلى مستوى التحدي الذي يواجه بقاء الجنس البشري.

The world body must step up to the challenge.
ينبغي إذن أن ترتقي هذه الهيئة العالمية إلى مستوى التحدي.

Another delegate said that UNCTAD must respond to the challenge of economic interdependence.
وقال مندوب آخر إن على الأونكتاد أن يتصدى لتحدي الترابط الاقتصادي.

The response of the Islamic world to the challenge of modernization will affect the development of the entire world in this century.
إن استجابة العالم الإسلامي لتحدي التحديث ستؤثر على تطور العالم بأسره في هذا القرن.

The United Nations rose to the challenge and took the lead in the struggle against international terrorism.
وكانت الأمم المتحدة أهلا لهذا التحدي وأخذت بزمام القيادة في الكفاح ضد الإرهاب الدولي.

Therefore, Cambodia has made its best efforts in responding to the challenge of NCDs.
لذلك بذلت كمبوديا كل ما بوسعها من جهود لمواجهة التحدي الذي تمثله الأمراض غير المعدية.

We must rise to the challenge of the founders of this unique universal Organization, so that we may live for our respective countries rather than die for them and together build a more just and equitable future for us all.
ويجب علينا الارتقاء إلى مستوى تحدي الآباء المؤسسين لهذه المنظمة العالمية الفريدة، حتى نبقى على قيد الحياة من أجل بلداننا لا أن نموت من أجلها، وحتى نبني سويا عالما أكثر إنصافا ومساواة لنا جميعا.

A global initiative on out-of-school children was launched at the beginning of 2010 with the aim of introducing a more systematic approach to the challenge of including out-of-school children.
وقد تم في بداية عام 2010 إطلاق مبادرة عالمية بشأن الأطفال غير الملتحقين بالمدارس بهدف الأخذ بنهج أكثر انتظاما للتصدي للتحدي الذي ينطوي عليه إلحاقهم بالمدرسة.

According to the Consensus, the response to the challenge of financing for development involves:
وجاء في وثيقة توافق الآراء، أنه لمواجهة تحدي تمويل التنمية فإن:

They can be considered as a novel institutional response to the challenge of promoting technological upgrading in manufacturing firms in developing countries.
ويمكن اعتبارها رداً مؤسسياً جديداً على تحدي زيادة الارتقاء التكنولوجي في شركات التصنيع في البلدان النامية.

Leaders on both sides, especially in Israel, the stronger party, must rise to the challenge.
ويجب على زعماء الجانبين، وخاصة إسرائيل، الطرف الأقوى، أن يكونوا على مستوى التحدي.

The delegation of China drew attention to the challenge of rapid population growth that China had faced and would continue to face for years.
ووجه وفد الصين الانتباه إلى تحدي النمو السكاني السريع الذي واجهته الصين وما زالت تواجهه لسنوات عديدة.

Progress on the actions in Rising to the challenge is being monitored by the Ministry of Health.
وترصد وزارة الصحة التقدم المحرز في إجراءات الارتقاء إلى مستوى التحديات.

We will rise to the challenge only if we revisit our approach to problem resolution.
إننا لن نرقى إلى مستوى هذا التحدي إلا إذا أعدنا النظر في النهج الذي نتبعه في حل المشاكل.

4. If, within 15 days from the date of the notice of challenge, all parties do not agree to the challenge or the challenged arbitrator does not withdraw, the party making the challenge may elect to pursue it.
4- إذا لم يوافق جميع الأطراف على الاعتراض أو لم يتنحَّ المحكّم المعترَض عليه في غضون 15 يوما من تاريخ الإشعار بالاعتراض، جاز للطرف المعترِِض أن يواصل إجراءات الاعتراض.

The Secretary-General had emphasized that, if the Secretariat was to rise to the challenge of the considerable increase in the volume and breadth of operations, there must be a significant departure from the status quo.
وكان الأمين العام قد أكد أنه إذا ما أُريد للأمانة العامة أن تكون قادرة على مواجهة تحدي الزيادة الكبيرة في حجم ونطاق العمليات، فإنه يجب الخروج من الوضع الراهن على نطاق واسع.

The report refers to the challenge civil society faces working as a pressure group for effective participation in decision making.
كما يشير إلى التحدي الذي يجابه المجتمع المدني للعمل كمجموعة ضغط من أجل المشاركة الفعالة في صنع القرار.