"to the convention in" - Translation from English to Arabic

• في الاتفاقية في
• إلى الاتفاقية في
• على الاتفاقية في
• بالاتفاقية في
• للاتفاقية في
• من الاتفاقية في
• للاتفاقية على
• في الاتفاقية الذي عقد في
• في الاتفاقية على
• الى الاتفاقية في
• في الاتفاقية خلال
• في الاتفاقية من
• إلى الإتفاقية في
• إلى الاتفاقية عند
• إلى الاتفاقية بصفة

Preparations for the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, in 2010, are ongoing.
وتتواصل الأعمال التحضيرية للمؤتمر العاشر للأطراف في الاتفاقية في عام 2010.

The draft protocol will be considered for adoption by the States parties to the Convention in 2011.
وستنظر الدول الأطراف في الاتفاقية في اعتماد مشروع البروتوكول في عام 2011.

The information on vacancies is transmitted to the embassies of the States parties to the Convention in Berlin and to the permanent missions in New York.
وتحال المعلومات عن الوظائف الشاغرة إلى سفارات الدول الأطراف في الاتفاقية في برلين وإلى البعثات الدائمة في نيويورك.

The Committee notes with concern that Turkmenistan, which acceded to the Convention in 1994, has not yet reported to the Committee.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن تركمانستان، التي انضمت إلى الاتفاقية في عام 1994، لم تقدم بعد أية تقارير إلى اللجنة.

Examples of references to the Convention in court jurisdiction
نماذج من الإشارة إلى الاتفاقية في أحكام المحاكم

Participation of signatories to the Convention in the Mechanism
ثامنا- مشاركة الدول الموقِّعة على الاتفاقية في الآلية

Policies and measures reported by Parties included in Annex I to the Convention in their third national communications.
السياسات والتدابير المبلغ عنها من قبل الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية في بلاغاتها الوطنية الثالثة.

Since its ratification of the Optional Protocol to the Convention, in 2004, Belgians had had direct recourse to the Committee.
ومنذ أن تم التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2004، يتمتع البلجيكيون بحق اللجوء المباشر إلى اللجنة.

He also expressed the hope that other international organizations would become party to the Convention in the near future.
وأعرب أيضا عن أمله في أن تصبح المنظمات الدولية الأخرى أطرافا في الاتفاقية في المستقبل القريب.

The Committee may also wish to bring this matter to the attention of the meeting of States parties to the Convention in 1998.
وقد يعن للجنة أيضا أن تعرض هذه المسألة على اجتماع الدول اﻷطراف في الاتفاقية في عام ١٩٩٨.

The purpose of this help guide was to assist the Parties to the Convention in preparing their first national reports on implementation of the Convention.
والهدف من هذا الدليل المساعد هو مساعدة الأطراف في الاتفاقية في إعداد تقاريرها الوطنية الأولى عن تفيذ الاتفاقية.

There were 40 States not party to the Convention in 2003.
وكانت هناك 40 دولة ليست أطرافاً في الاتفاقية في عام 2003.

Welcoming the offer made by the Government of Spain to host the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention in the autumn of 2007,
وإذ ترحب بالعرض المقدم من حكومة إسبانيا لاستضافة الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في خريف عام 2007،

An official assistance request was then made in the margins of the fifth session of the Conference of the States Parties to the Convention in Panama.
وقُدِّم بعد ذلك طلبُ مساعدة رسميٌّ أثناء انعقاد الدورة الخامسة لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية في بنما.

She regretted that she had no information on the frequency of reference to the Convention in Turkmen courts.
وهـي تأسف لأنــه لا يوجد لديها معلومات عن مدى تكرُّر الرجوع إلى الاتفاقية في محاكم تركمانستان.

Please indicate if it is possible to refer to the Convention in litigation in national courts.
ويرجى الإشارة إلى ما إذا كان في الإمكان الرجوع إلى الاتفاقية في حالة التقاضي في المحاكم الوطنية.

The Committee would also like to know whether, in view of the exhaustion of domestic remedies rule, it was possible for plaintiffs to refer either directly or indirectly to the Convention in court proceedings.
وأضاف أن اللجنة تود أيضا أن تعرف ما إذا كان من الممكن، إزاء استنفاد التدابير العلاجية المنزلية، أن يشير المدعين بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى الاتفاقية في إجراءات المحاكم.

Participation of signatories to the Convention in the mechanism
مشاركة الدول الموقِّعة على الاتفاقية في الآلية

Australia has been particularly active in promoting adherence to the Convention in our own region, the Asia-Pacific.
وأستراليا طرف نشط بشكل خاص في التشجيع على الالتزام بالاتفاقية في منطقتنا، آسيا والمحيط الهادئ.

5. The Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in November 2004.
5 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention in preparing national communications and on cross-cutting issues
حلقة عمل لتبادل الخبرات والممارسات الجيدة بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية في مجال إعداد البلاغات الوطنية وبشأن المسائل المتداخلة

14. Also decides to further consider additional incentives and measures to address arrears in core budget contributions to the Convention in an effective and efficient manner at its next meeting;
14 - يقرر أيضاً أن يواصل النظر، إبان اجتماعه المقبل، في وضع حوافز وتدابير إضافية لمعالجة مسألة المساهمات المتأخرة في الميزانية الأساسية للاتفاقية على نحو فعال وكفؤ؛

Finally, it participated in an event organized during the second meeting of States parties to the Convention in May 2013 in New York.
وأخيراً، شاركت لجنة الصليب الأحمر الدولية في تنظيم مناسبة خلال الاجتماع الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية الذي عقد في نيويورك في أيار/مايو 2013.

They also call upon the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to enhance capacity of developing-country parties to the Convention in ensuring preparedness for implementing the provisions of the Nagoya Protocol.
ويدعون أيضاً الاجتماع الحادي عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوّع البيولوجي إلى تعزيز قدرة البلدان النامية الأطراف في الاتفاقية على كفالة التأهب من أجل تنفيذ أحكام بروتوكول ناغويا.

Since its accession to the Convention in 1968, Kuwait had been diligent in reporting to the Committee.
لقد ظلت الكويت، منذ انضمامها الى الاتفاقية في عام ١٩٦٨، مثابرة على إرسال تقاريرها الى اللجنة.

The Chinese delegation wishes to pay high tribute to all those who have made a contribution to the Convention in the process of its negotiations.
ويود وفد الصين أن يحيي بحرارة جميع أولئك الذين قدموا إسهامات في الاتفاقية خلال عملية المفاوضات.

The Cook Islands had become a party to the Convention through New Zealand's ratification in 1985 and had acceded to the Convention in its own right in 2006.
وأصبحت جزر كوك طرفا في الاتفاقية من خلال تصديق نيوزيلندا عليها في عام 1985، وانضمت إلى الاتفاقية كحق لها في عام 2006.

Another method would be to refer to the Convention in existing regulations and by this make it visible in Norwegian law.
وهناك طريقة أخرى هي الإحالة إلى الإتفاقية في الأنظمة القائمة وإبرازها بذلك للعيان في القانون النرويجي.

While the Committee welcomes the direct reference to the Convention in Law No. 272/2004, it notes that courts do not refer to the Convention when reviewing cases concerning children.
وبينما ترحب اللجنة بالإشارة المباشرة إلى الاتفاقية في القانون رقم 272/2004 فإنها تلاحظ أن المحاكم لا تشير إلى الاتفاقية عند النظر في قضايا تخص الأطفال.

He wondered whether there were gender experts on the Committee for legislative reform, as there was no specific reference in the reports to the Convention in particular.
وتساءل عما إذا كان هناك خبراء في موضوع البُعد الجنساني في اللجنة من أجل الإصلاح التشريعي حيث لا توجد إشارة مرجعية محدَّدة في التقارير إلى الاتفاقية بصفة خاصة.