"to the department of field support" - Translation from English to Arabic

• إلى إدارة الدعم الميداني
• لإدارة الدعم الميداني
• على إدارة الدعم الميداني

This case file, with recommendations, was submitted to the Department of Field Support on 23 October 2009.
قُدم ملف الدعوى هذا مع توصياته إلى إدارة الدعم الميداني في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

The Centre also provided support to the Department of Field Support in the development of new systems contracts.
وقد قدم المركز أيضا الدعم إلى إدارة الدعم الميداني في مجال إعداد عقود النظم الجديدة.

The case had been transmitted to Headquarters to the Department of Field Support;
وأُحيلت هذه الحالة إلى إدارة الدعم الميداني بالمقر؛

The reports are submitted to the Department of Field Support for the calculation of reimbursements to the contributing Government.
وتقدم التقارير إلى إدارة الدعم الميداني لحساب المستحقات للحكومة المساهمة.

The establishment of an independent Mission support headquarters responsible to the Department of Field Support will ensure clear accountability for the delivery of support to all clients.
وإن إنشاء مقر مستقل لدعم البعثة تابع لإدارة الدعم الميداني سيكفل المساءلة بشكل واضح عن نقل الدعم إلى جميع العملاء.

A report of investigation was submitted to the Department of Field Support with recommendations for appropriate action.
وقُدم تقرير عن التحقيقات إلى إدارة الدعم الميداني مع توصيات باتخاذ الإجراء المناسب.

The recommendations of the head of mission are transmitted to the Department of Field Support for evaluation and follow-up, as explained below.
وتحال توصيات رئيس البعثة إلى إدارة الدعم الميداني لتقييمها ومتابعتها كما هو موضح أدناه.

Operational control of communications facilities is delegated to the Department of Field Support.
وتفويض السيطرة التشغيلية على مرافق الاتصالات إلى إدارة الدعم الميداني.

The entirety of the current Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support.
وسينقل المكتب الحالي لدعم البعثات، الكائن في إدارة عمليات حفظ السلام، بكامله إلى إدارة الدعم الميداني.

That authority would henceforth be transferred to the Department of Field Support.
وهذه السلطة ستنقل من الآن فصاعدا إلى إدارة الدعم الميداني.

Additional authority would also be delegated to the Department of Field Support:
كما ستفوض سلطة إضافية إلى إدارة الدعم الميداني من أجل ما يلي:

Delegations of authority to the Department of Field Support for procurement
تفويض السلطة إلى إدارة الدعم الميداني لأجل المشتريات

Recommended the recovery of the funds from the staff member's salary and referred the case to the Department of Field Support
أوصِيَ باسترجاع الأموال المتأتية من مرتب الموظف المختلِس، وأحيلت القضية إلى إدارة الدعم الميداني

The verification reports would be forwarded to the Department of Field Support for review and processing.
وستحال تقارير التحقق إلى إدارة الدعم الميداني للاستعراض والتجهيز.

Audit recommendations issued to the Department of Field Support in 2010 and 2011, by risk category
توصيات مراجعي الحسابات الصادرة خلال عامي 2010 و 2011 إلى إدارة الدعم الميداني حسب فئة المخاطرة

The Office of Internal Oversight Services issued six recommendations to the Department of Field Support for further strengthening internal controls.
وقد وجّه مكتب خدمات الرقابة الداخلية ست توصيات إلى إدارة الدعم الميداني لمواصلة تعزيز الضوابط الداخلية.

An investigation report was provided to the Department of Field Support for appropriate action.
وقدم تقرير تحقيق إلى إدارة الدعم الميداني لاتخاذ إجراءات ملائمة.

UNMISS recommended that the amount embezzled be deducted from the staff member's salary and referred the case to the Department of Field Support for review and appropriate action
أوصت البعثة بخصم المبلغ المختلس من مرتب الموظف وأحالت الحالة إلى إدارة الدعم الميداني لاستعراضها واتخاذ الإجراء المناسب

Additionally, backlog in the processing of staff selections regarding movements to a higher level are being cleared under the enhanced delegation of authority given to the Department of Field Support.
وبالإضافة إلى ذلك، يجرى العمل حاليا على إزالة المتأخرات المتراكمة في تجهيز تعيينات الموظفين فيما يتعلق بالترقيات وذلك في إطار التفويض المعزَّز للصلاحيات الممنوح لإدارة الدعم الميداني.

He or she will provide technical advice to the Department of Field Support regarding the management of rations support to military components.
ويقدم المشورة التقنية لإدارة الدعم الميداني بشأن إدارة عمليات تزويد العناصر العسكرية بحصص الإعاشة.

Delegations of authority to the Department of Field Support for human resources management
تفويض السلطة لإدارة الدعم الميداني لأجل إدارة الموارد البشرية

This case was submitted to the Department of Field Support on 16 October 2009, which sent it to the Office of Human Resources Management on 30 November 2009.
عُرضت هذه الحالة على إدارة الدعم الميداني في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009، فقامت بإحالتها إلى مكتب إدارة الموارد البشرية في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.