"to the eradication" - Translation from English to Arabic

• بالقضاء على
• في القضاء على
• إلى القضاء على
• لاستئصال شأفة
• إلى استئصال
• تجاه القضاء على
• بقلق آثار تطور ظاهرة
• قد اعتبروا القضاء على
• في وجه القضاء على
• إزاء القضاء على
• باستئصال شأفة
• باجتثاث
• تعترض القضاء على

In the Declaration, they reiterated their commitment to the eradication of child labour at the earliest possible date.
وأكدت البلدان السالفة الذكر مجددا في الإعلان التزامها بالقضاء على عمالة الأطفال في أقرب وقت ممكن.

Special attention had been paid to the eradication of adult illiteracy in rural areas and the expansion of primary and higher education.
وكان ثمة اهتمام خاص بالقضاء على اﻷمية لدى الكبار في المناطق الريفية، وبتوسيع نطاق التعليم الابتدائي وما يتبعه من مراحل.

Notwithstanding the measures taken by ILO, Myanmar continues to demonstrate its firm commitment to the eradication of forced labour in the country.
وبرغم التدابير التي اتخذتها المنظمة، تواصل ميانمار إبداء التزامها الثابت بالقضاء على السخرة في البلد.

As responsible members of the international community, the developed countries had a moral responsibility to contribute to the eradication of poverty.
والبلدان المتقدمة النمو تتحمل مسؤولية معنوية في اﻹسهام في القضاء على الفقر، فهي بلدان أعضاء مسؤولة في المجتمع الدولي.

In that sense, it is the responsibility of States and the international community to contribute to the eradication of extreme poverty.
وهكذا، فإن المسؤولية عن الإسهام في القضاء على الفقر المدقع تقع على عاتق الدول والمجتمع الدولي.

As a result, any economic growth that had occurred had not led to full employment or to the eradication of poverty.
وكان من نتيجة ذلك أن أي نمو اقتصادي حدث لم يؤد إلى العمالة الكاملة أو إلى القضاء على الفقر.

DPG is a NGO that has been extremely active in all areas related to the eradication of poverty and improvement of lives.
الفريق منظمة غير حكومية نشطة للغاية في جميع المجالات ذات الصلة بالقضاء على الفقر وتحسين حياة البشر.

IFSW supports the Millennium Development Goals especially as they relate to the eradication of poverty.
يدعم الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما ما يتصل منها بالقضاء على الفقر.

In the Millennium Declaration, world leaders committed themselves to the eradication of poverty, hunger and disease, and to making the right to development a reality for all.
وفي إعلان الألفية، ألزم قادة العالم أنفسهم بالقضاء على الفقر والجوع والمرض وجعل الحق في التنمية حقيقة للجميع.

That would, of course, be without prejudice to the other aspects related to the eradication of poverty and marginalization.
وبالطبع فإنه سيراعى في ذلك عدم الإخلال بالجوانب الأخرى التي لها صلة بالقضاء على الفقر والتهميش.

In that connection, it was regrettable that certain countries accused the Government of Myanmar of inaction with respect to the eradication of drugs.
وفي هذا الصدد فإن من المؤسف أن بعض البلدان تتهم حكومة ميانمار بالتقاعس فيما يتعلق بالقضاء على المخدرات.

In view of the global problem of cannabis abuse, there is a need for greater commitment to the eradication of cannabis plants wherever they are cultivated.
وبصدد المشكلة العالمية ﻹساءة استخدام القنب، هناك حاجة إلى التزام أكبر بالقضاء على زراعات القنب أينما زرعت.

Unfortunately the commitment of the international community to the eradication of poverty has yet to produce results.
ولا يزال يتعيﱠن على التزام المجتمع الدولي بالقضاء على الفقر أن يحرز نتائج في هذا المضمار.

It was also working to upgrade the performance of the agricultural sector, thereby contributing to the eradication of extreme poverty and hunger.
وقالت إن حكومتها تعمل أيضاً على تحسين أداء القطاع الزراعي بما يسهم في القضاء على الفقر المدقع والجوع.

For example, several had again proposed a tax on international financial transactions to contribute to the eradication of extreme poverty.
وعلى سبيل المثال، اقترحت عدة بلدان ثانية فرض ضريبة على المعاملات المالية الدولية للمساهمة في القضاء على الفقر المدقع.

Reaffirming that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,
وإذ تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية والتمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر وتسهم في القضاء على الفقر المدقع،

As populations age and the proportion of older women and men increases, their role and contribution to the eradication of their own and their families' poverty becomes even more important.
ومع تقدم سن السكان وزيادة نسبة المسنين والمسنات، تزداد أهمية دورهم وإسهامهم في القضاء على فقرهم وفقر أسرهم.

Particular attention was being given to the eradication of institutional structures and schemes which fostered the preservation of apartheid in education.
ويتجه الاهتمام بشكل خاص إلى القضاء على الهياكل والخطط المؤسسية التي ساعدت على بقاء الفصل العنصري في ميدان التعليم.

Finally, let me add my voice to those who have recalled that 2015 is only one step mid-journey on the road to the eradication of poverty.
ختاما، أود أن أضم صوتي إلى الذين ذكّرونا أن عام 2015 ليس سوى خطوة واحدة في منتصف الرحلة إلى القضاء على الفقر.

Free primary health-care services available to the entire population had led to the eradication of a number of diseases, including malaria and polio.
وأدت خدمات الرعاية الصحية الأولية المجانية المتاحة لجميع السكان إلى القضاء على عدد من الأمراض، بما في ذلك الملاريا وشلل الأطفال.

The Government of Pakistan attaches high priority to the eradication of the drug menace from the country.
وتولي حكومة باكستان أهمية عالية لاستئصال شأفة تهديد المخدرات من بلدنا.

The spread of education and increasing awareness about the dignity and status of women will lead to the eradication of such practices in the course of time.
وسيؤدي انتشار التعليم وزيادة الوعي بكرامة المرأة ووضعها إلى استئصال هذه العادات بمرور الزمن.

These employers are required to implement a diagnostic approach to the eradication of inequality in the workplace.
ويطالَب أصحاب العمل هؤلاء بتنفيذ نهج تشخيصي تجاه القضاء على عدم التكافؤ في مكان العمل.

Reiterating the need to give special attention to the eradication of poverty, notably in the Least Developed and Low-income Islamic countries;
وإذ يلاحظ بقلق آثار تطور ظاهرة الفقر وأبعادها المأساوية والتي يجب السيطرة عليها بسرعة،

Underlining the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
وإذ تشدد على أن رؤساء الدول والحكومات قد اعتبروا القضاء على الفقر أولوية من الأولويات وضرورة ملحة، على نحو ما أعرب عنه في نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي،

62. Corruption fed crime, terrorism and other threats to security and posed a significant obstacle to the eradication of poverty.
62- ومضى قائلا إن الفساد يغذي الجريمة والإرهاب وغيرهما من التهديدات الموجهة إلى الأمن، وهي تضع عقبة لها دلالتها في وجه القضاء على الفقر.

Furthermore, there exists an active and vibrant level of inter-agency cooperation in the area, which is most clearly seen in operation at the field level, where a pragmatic and goal-oriented approach to the eradication of poverty is taken.
وعلاوة على ذلك، يوجد مستوى من التعاون بين الوكالات في ذلك المجال، هو التعاون الفعال النابض بالحياة، الذي يتجلى على أفضل ما يكون في العمل على الصعيد الميداني، حيث يتخذ نهج براغماتي هادف إزاء القضاء على الفقر.

Separate consultations are held with the groom with regard to the eradication of violence against women.
وتعقد مشاورات مستقلة مع الزوج فيما يتعلق باستئصال شأفة العنف ضد المرأة.

If violence against women is as pervasive as the reported statistics seem to indicate, then a commitment to the eradication of that violence, starting with improved women's police stations, must surely be a national concern.
وإذا كان العنف ضد النساء منتشراً على مثل هذا النطاق الواسع الذي تشير إليه الاحصائيات فإن الالتزام باجتثاث هذا العنف، بدءاً بتحسين أقسام الشرطة النسائية، لا بد أن يكون شأناً وطنياً يهم الجميع بالتأكيد.

The WFP addresses hunger, a key constraint to the eradication of poverty.
ويعالج البرنامج قضية الجوع، باعتباره العقبة الرئيسية التي تعترض القضاء على الفقر.