"to the families of the" - Translation from English to Arabic

• لأسر
• إلى أسر
• ولأسر
• الى أسر
• وأسر
• ولعائلات
• مع أسر
• على أسر
• إلى عائلات
• إلى أُسر
• ﻷُسر
• ولأُسر
• لعائلات
• أسر المحتجزين
• الى عائلات

I express my condolences to the families of the victims.
وفي هذا الصدد أعرب عن خالص التعازي لأسر الضحايا.

Allow me also to convey sincere sympathy to the families of the deceased in yesterday's tragic plane crash.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن مؤاساتنا المخلصة لأسر ضحايا المتوفين في حادث تحطم الطائرة الذي وقع بالأمس.

In the aftermath of the Mazar-e-Sharif incident, I offered my condolences and support to the families of the victims and those affected.
ففي أعقاب الحادث مزار شريف، تقدمتُ بتعازي ومواساتي لأسر الضحايا والمتضرِّرين.

NDFP issued an official apology to the families of the victims.
وأصدرت الجبهة الديمقراطية الوطنية للفلبين اعتذارا رسميا إلى أسر الضحايا.

In that regard, I wish to offer Belgium's condolences to the families of the victims and to the Governments of Afghanistan and India.
وفي هذا الصدد، أتقدم بتعازي بلجيكا إلى أسر الضحايا ولحكومتي أفغانستان والهند.

The OIC extends its deepest condolences to the Government and the people of Pakistan, and to the families of the victims of this unfolding disaster.
وتقدم منظمة المؤتمر الإسلامي خالص تعازيها لحكومة وشعب باكستان ولأسر ضحايا هذه الكارثة التي ما زالت تتكشف أبعادها.

My condolences go to the families of the bereaved and to the Government of Norway.
وأعرب عن التعازي لأسر الضحايا ولحكومة النرويج.

We express our deep condolences to the families of the many victims of that violence, and offer our heartfelt sympathy to the injured.
ونعرب عن خالص تعازينا لأسر الضحايا الكثيرين الذين سقطوا نتيجة لذلك العنف، كما نعرب عن مواساتنا القلبية للمصابين.

We are pained by the immense loss and destruction and express our heartfelt condolences to the families of the victims.
ونشعر بالألم للخسارة الفادحة والدمار الهائل، ونعرب عن تعازينا القلبية لأسر الضحايا.

The members of the Council expressed their condolences to the families of the victims and to the people and Government of India.
وقدم أعضاء المجلس تعازيهم لأسر الضحايا ولشعب الهند وحكومتها.

I convey my sincere condolences to the families of the victims, the Secretary-General, United Nations staff and the people and the Government of Afghanistan.
كما أود أن أعرب عن تعازيّ المخلصة لأسر الضحايا وللأمين العام وموظفي الأمم المتحدة ولشعب وحكومة أفغانستان.

I would like to take this opportunity to again convey the condolences of my Government to the families of the most recent victims of violent extremism.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأقدم مرة أخرى تعازي حكومة بلدي لأسر آخر ضحايا التطرف العنيف.

My delegation deplores the ongoing hostilities and would like to express its sincere condolences to the families of the victims.
ويأسف وفدي للأعمال القتالية الجارية ويود أن يعرب عن صادق تعازيه لأسر الضحايا.

In addition, 20 sets of human remains were returned to the families of the victims.
وبالإضافة إلى ذلك، أُعيدت 20 مجموعة من البقايا البشرية إلى أسر الضحايا.

These mortal remains were repatriated to the families of the missing by 2006.
وأعيدت رفات الموتى إلى أسر المفقودين بحلول عام 2006.

We present our heartfelt condolences to the families of the victims.
ونتقدم بتعازينا القلبية إلى أسر الضحايا.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia offers its sincere condolences to the families of the victims, who lost their lives in the honourable service to the international community.
وتتقدم وزارة خارجية جورجيا بأحـر تعازيها إلى أسر الضحايا الذين ضحوا بأرواحهم خدمة للمجتمع الدولي.

We extend our most heartfelt condolences to the Iraqi people and Government and to the families of the victims.
ونعرب عن أصدق تعازينا للشعب العراقي وللحكومة ولأسر الضحايا.

The Security Council notes with distress the loss of life and casualties which have been suffered by UNCRO and extends its condolences to the families of the bereaved.
ويلاحظ المجلس، بكل أسى، ما عانته أنكرو من خسارة في اﻷرواح ومن إصابات، ويقدم تعازيه الى أسر الراحلين.

Through me, they wish to reaffirm to the Governments concerned and to the families of the victims their solidarity and their deepest sympathy.
ويودون من خلالي أن يؤكدوا من جديد تضامنهم وتعاطفهم الخالص مع الحكومات المعنية وأسر الضحايا.

On behalf of the Conference on Disarmament, I offer our condolences to the Government and people of Spain and to the families of the victims.
وأنا أقدم التعازي، باسم مؤتمر نزع السلاح، لحكومة إسبانيا للحكومة وشعبها ولعائلات الضحايا.

We condemn such an act of terrorist violence and would like to express our profound sympathy with and condolences to the families of the victims.
إننا ندين عمل العنف هذا، ونود أن نعرب عن تعاطفنا العميق مع أسر الضحايا وتعازينا لهم.

Families of the offenders continue to offer compensation to the families of the victims or propose that the offenders marry the victims.
إذ ما زالت أسر الجناة تقترح على أسر الضحايا تعويضاً أو أنها تقترح أن يتزوج الجاني الضحية.

We extend our sincerest condolences to the families of the fallen.
ونتقدم بخالص تعازينا إلى عائلات الضحايا.

The members of the Council extended their sincere condolences to the families of the victims and to the Iranian people.
وبعث أعضاء المجلس بخالص تعازيهم إلى أُسر الضحايا وإلى الشعب الإيراني.

16. Calls once more upon the Government of the Sudan to ensure a full and thorough investigation by the independent judicial inquiry commission of the killing of Sudanese employees of foreign relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims;
٦١- تطلب من جديد إلى حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل بواسطة لجنة التحقيق القضائية المستقلة، في حوادث قتل السودانيين العاملين في منظمات اﻹغاثة اﻷجنبية، وإحالة المسؤولين عن عمليات القتل إلى القضاء وتقديم تعويض عادل ﻷُسر الضحايا؛

On behalf of the Government and the people of Iraq, I express my condolences to the Government and the people of the brotherly country of Jordan and to the families of the victims.
وباسم حكومة وشعب العراق أقدم التعازي لحكومة وشعب الأردن الشقيق ولأُسر الضحايا.

In this regard, we express our deep sympathy to the families of the victims of today's attack in Sammara.
وفي هذا الصدد، نعرب عن عميق تعازينا لعائلات ضحايا الهجوم الذي وقع اليوم في سامراء.

250. It was later reported to the families of the arrested men that the arrested men had been moved from Gereida to Sunut and later to Muhajiria.
250 - وأُبلغت أسر المحتجزين لاحقا بأنهم نُقلوا من قريضة إلى سنط ثم إلى مهاجرة فيما بعد.

One of our agents spoke to the families of the deceased, and all of the victims seem to have had everything to live for.
أحد عملائنا قام بالتحدث الى عائلات المتوفين و يبدو أن جميع الضحايا كان لديهم كل شئ ليعيشوا من أجله