"to the following conventions" - Translation from English to Arabic

• في الاتفاقيات التالية
• إلى الاتفاقيات التالية
• في المعاهدات التالية
• إلى الاتفاقيتين التاليتين
• للاتفاقيات التالية

Armenia has become a party to the following Conventions guaranteeing the rights of women and their advancement:
وقد أصبحت أرمينيا طرفاً في الاتفاقيات التالية التي تكفل حقوق المرأة والنهوض بها:

The Republic of the Congo is a party to the following conventions:
جمهورية الكونغو طرف في الاتفاقيات التالية:

To that end, Jamaica has undertaken binding legal obligations under international law and is a party to the following Conventions:
ولذا، اضطلعت جامايكا بالتزامات قانونية مُلزِمة بموجب القانون الدولي، وهي طرف في الاتفاقيات التالية:

Efforts are currently being made to accede to the following conventions:
وتُبذل الجهود حاليا من أجل كفالة انضمامها إلى الاتفاقيات التالية:

Since its last report, the Principality of Andorra has acceded to the following Conventions:
منذ تقديم التقرير الأخير، انضمت أندورا إلى الاتفاقيات التالية:

The Congo is a party to the following conventions:
الكونغو طرف في المعاهدات التالية:

36. Procedure for accession to the following Conventions is under way:
36- وتُتخذ حالياً إجراءات الانضمام إلى الاتفاقيتين التاليتين:

As for international-legal instruments in the field of fight against terrorism and cooperation in the fight against crime, Montenegro has deposited its instrument of succession to the following conventions:
وفيما يخص الصكوك القانونية الدولية في مجال مكافحة الإرهاب والتعاون في مكافحة الجريمة، أودع الجبل الأسود صك انضمامه للاتفاقيات التالية:

Vanuatu is a party to the following Conventions that are relevant to UNSCR 1540
إن فانواتو طرف في الاتفاقيات التالية ذات الصلة بقرار مجلس الأمن 1540:

Nicaragua is a party to the following Conventions relating to terrorism:
نيكاراغوا طرف في الاتفاقيات التالية المتعلقة بالإرهاب:

Greece is a Contracting Party to the following Conventions:
270- إن اليونان طرف متعاقد في الاتفاقيات التالية:

Accordingly, Belize is a state party to the following conventions:
وبالتالي، فإن بليز دولة طرف في الاتفاقيات التالية:

Sierra Leone is party to the following Conventions of the International Labour Organization:
63- سيراليون دولة طرف في الاتفاقيات التالية التابعة لمنظمة العمل الدولية:

188. The Philippines is not a State Party to the following Conventions:
188- إن الفلبين ليست دولة طرفاً في الاتفاقيات التالية:

190. The Philippines is a party to the following Conventions:
190- والفلبين طرف في الاتفاقيات التالية:

250. The Philippines is a State Party to the following Conventions:
250- الفلبين دولة طرف في الاتفاقيات التالية:

Antigua and Barbuda is not yet a party to the following Conventions:
لم تنضم أنتيغوا وبربودا بعد إلى الاتفاقيات التالية:

The Niger has become a party to the following Conventions on terrorism:
وقد انضمت النيجر إلى الاتفاقيات التالية المتعلقة بالإرهاب:

Malaysia is already a State party to the following Conventions:
وقد انضمت ماليزيا بالفعل إلى الاتفاقيات التالية:

France has adhered to the following conventions:
انضمت فرنسا إلى الاتفاقيات التالية:

Nauru is a party to the following Conventions that are relevant to resolution 1540 (2004):
ناورو طرف في المعاهدات التالية ذات الصلة بقرار مجلس الأمن 1540 (2004):

On 9 March 2005 the Andorran Parliament approved Andorra's accession to the following conventions:
وفي 9 آذار/مارس 2005، وافق برلمان أندورا على انضمام أندورا إلى الاتفاقيتين التاليتين:

The Government is also giving positive consideration, in accordance with paragraph 3 (d) of resolution 1373 (2001), to the possibility of acceding in the immediate future to the following Conventions to combat international terrorism:
كما تدرس الحكومة وبشكل إيجابي وانسجاما مع البند (د) من الفقرة العاملة الثالثة من القرار 1373 إمكانية الانضمام في القريب العاجل للاتفاقيات التالية الخاصة بمكافحة الإرهاب الدولي: