"to the following international instruments" - Translation from English to Arabic

• إلى الصكوك الدولية التالية
• في الصكوك الدولية التالية
• على الصكوك الدولية التالية
• على الصكين الدوليين التاليين
• في الصكين الدوليين التاليين
• بالصكوك الدولية التالية

I managed Mozambican accession to the following international instruments:
أدرتُ عملية انضمام موزامبيق إلى الصكوك الدولية التالية:

4. The Committee notes with satisfaction that since the ratification of the Convention on 10 October 1989, the State party has ratified or acceded to the following international instruments:
4- تلاحظ اللجنة بارتياح أن الدولة الطرف أعلنت، منذ تصديقها على الاتفاقية في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1989، عن انضمامها إلى الصكوك الدولية التالية أو تصديقها عليها:

6. The Committee welcomes the State party's accession to the following international instruments:
6 - وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك الدولية التالية:

Turkmenistan is a party to the following international instruments on disarmament and non-proliferation:
تركمانستان طرف في الصكوك الدولية التالية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

At the international level, Afghanistan is a party to the following international instruments that suppress and prevent terrorist acts:
وهي، على الصعيد الدولي، طرف في الصكوك الدولية التالية التي تقمع الأعمال الإرهابية وتمنعها:

As an indication of its commitment, Saint Vincent and the Grenadines is a party to the following international instruments:
وكدليل على التزام سانت فنسنت وجزر غرينادين، تجدر الإشارة إلى أنها من الأطراف الموقعة على الصكوك الدولية التالية:

The Government does not think of acceding to the following international instruments at the meantime:
83-6 و83-7 لا تفكر الحكومة في الوقت الراهن الانضمام إلى الصكوك الدولية التالية:

6. The Committee also welcomes that, in the period since the consideration of the initial report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments:
6- وترحب اللجنة أيضاً بكون الدولة الطرف قد عمدت، في الفترة التي تلت النظر في التقرير الأولي، إلى التصديق أو الانضمام إلى الصكوك الدولية التالية:

99. As part of its efforts to prevent and combat trafficking in persons, Turkmenistan has acceded to the following international instruments:
99- وعملاً على منع الاتجار بالأشخاص ومكافحته، انضمت تركمانستان إلى الصكوك الدولية التالية:

96. In the years since independence, Uzbekistan has also acceded to the following international instruments on human rights and fundamental freedoms:
96- كما انضمت جمهورية أوزبكستان بعد الاستقلال إلى الصكوك الدولية التالية المتعلقة بحقوق الإنسان وحرياته الأساسية:

The Islamic Republic of Iran is party to the following international instruments:
جمهورية إيران الإسلامية طرف في الصكوك الدولية التالية:

Angola is party to the following international instruments in the field of human rights and humanitarian law:
إن أنغولا طرف في الصكوك الدولية التالية في مجال حقوق الإنسان والقانون الإنساني:

Cuba is a Party to the following international instruments in the biological sphere:
وكوبا طرف في الصكوك الدولية التالية في المجال البيولوجي:

The Transitional Government of Afghanistan is party to the following international instruments aimed at curbing terrorism in all forms and manifestations:
الحكومة الانتقالية لأفغانستان طرف في الصكوك الدولية التالية الهادفة إلى كبح الإرهاب بكافة أشكاله، ومظاهره:

Turkmenistan is a party to the following international instruments:
وتركمانستان طرف في الصكوك الدولية التالية:

In the area of nuclear security, Colombia is a State party to the following international instruments established by IAEA:
في مجال الأمن النووي، كولومبيا دولة طرف في الصكوك الدولية التالية التي وضعت في إطار وكالة الطاقة الذرية:

Mexico is a party to the following international instruments, which are applicable to the prevention of the supply of weapons to terrorists:
والمكسيك من الأطراف الموقعة على الصكوك الدولية التالية التي تنطبق على منع تزويد الإرهابيين بالأسلحة:

The Committee welcomes the ratification of, or accession to, the following international instruments by the State party:
٤- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكين الدوليين التاليين أو بانضمامها إليهما:

Study the possibility of becoming a party to the following international instruments: OP-CAT and CED (Argentina); 90.5.
90-4- دراسة إمكانية أن تصبح طرفاً في الصكين الدوليين التاليين: البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري (الأرجنتين)؛

Concerning asylum, refugee status and extradition, the Dominican Republic is a party to the following international instruments:
وفيما يتعلق باللجوء والمأوى وتسليم المجرمين، تلتزم الجمهورية الدومينيكية بالصكوك الدولية التالية: