"to the fullest extent" - Translation from English to Arabic

• إلى أقصى حد
• إلى أقصى مدى
• على أكمل وجه
• بأقصى قدر
• على أتم وجه
• الى أقصى حد
• على أوسع نطاق
• إلى أبعد حد
• إلى أقصى درجة
• إلى أقصى قدر
• إلى أبعد مدى
• بأتم قدر
• الى أقصى مدى
• الى أبعد حد
• على أكمل نحو

We also reaffirm the right of countries to use to the fullest extent the flexibilities related to that Agreement.
كما نجدد تأكيد حق البلدان في أن تستفيد إلى أقصى حد من أوجه المرونة المتصلة بذلك الاتفاق.

Mutual legal assistance is accorded to the fullest extent possible, based on the general principle of reciprocity.
يتم منح المساعدة القانونية المتبادلة إلى أقصى حد ممكن بناءً على المبدأ العام للمعاملة بالمثل.

I intend to maximize these opportunities to the fullest extent possible.
وأعتزم أن استخدم هذه الإمكانات إلى أقصى حد ومدى ممكنين.

Spatial data had therefore not yet been exploited to the fullest extent possible;
ولذا لم تُستغلَّ البيانات المكانية حتى الآن إلى أقصى مدى ممكن؛

It must ensure that the identity of complainants is protected as confidential information to the fullest extent possible;
ويجب على الوكالة أن تضمن حماية هوية المشتكين بوصفها معلومات سرية على أكمل وجه ممكن.

Members of the Council are asked for their cooperation to the fullest extent possible.
يرجى من أعضاء المجلس إبداء تعاونهم بأقصى قدر ممكن.

These rules and their practical application took account of the guidelines of international law to the fullest extent.
وذكر أن تلك القواعد وتطبيقها عملياً يأخذ في الحسبان إلى أقصى حد المبادئ التوجيهية للقانون الدولي.

In addition, the Commission requested that the umbrella strategy evolve around regional arrangements to the fullest extent possible.
وإلى جانب ذلك، طلبت اللجنة أن تتمحور الاستراتيجية الجامعة إلى أقصى حد ممكن حول ترتيبات إقليمية.

This crisis is undermining people's ability to earn a living and enjoy freedom to the fullest extent.
تقوض هذه الأزمة قدرة الشعوب على كسب لقمة العيش والتمتع بالحرية إلى أقصى حد.

International assistance should be delivered in a way that supports the priorities and capacities of Government and civil society to the fullest extent possible.
وينبغي تقديم المساعدات بطريقة تدعم أولويات وقدرات الحكومة والمجتمع المدني إلى أقصى حد ممكن.

It should also follow any relevant quality standards and best practices to the fullest extent possible.
وينبغي أيضاً أن يتقيد هذا النموذج بأي معايير وممارسات جيدة ذات صلة بالجودة إلى أقصى حد ممكن.

The first is a broader approach to support open access to knowledge and the second seeks to utilize to the fullest extent the flexibilities of licences to support access to technology.
والنوع الأول هو نهج أوسع لدعم الوصول المفتوح إلى المعارف، أما الثاني فيسعى إلى استغلال ما تتيحه الرخص من مرونة إلى أقصى حد ممكن لدعم الوصول إلى التكنولوجيا.

None of us believes that all of our wishes can be met to the fullest extent; compromises are needed.
ولا أحد يعتقد أنه من الممكن تحقيق جميع رغباتنا إلى أقصى حد ممكن؛ ويجب التوصل إلى حلول توافقية.

But where a service is already established, it must be demonstrated that additional work has been absorbed to the fullest extent possible and that further absorption will adversely affect the Tribunal’s ability to carry out its task.
ولكن لا بد عند إنشاء دائرة ما التدليل على أن اﻷعمال اﻹضافية قد استوعبت إلى أقصى حد ممكن وأن استيعابها بما هو أكثر من ذلك سيؤثر بشكل ضار على قدرة المحكمة على القيام بمهمتها.

It is therefore important that all concerned should participate to the fullest extent possible in the implementation of the Programme.
ولهذا، من المهم أن تشارك كــل اﻷطراف المعنية إلى أقصى حد ممكن في تنفيذ هذا البرنامج.

In the plan of action, victims were afforded protection and assistance, and traffickers were prosecuted to the fullest extent of the law.
ووفقاً لخطة العمل يُمنح الضحايا الحماية والمساعدة، وتجري مقاضاة المتاجرين بالبشر إلى أقصى مدى يسمح به القانون.

New Zealand wishes to see NGOs participate in this Conference to the fullest extent possible.
ونيوزيلندا حريصة على مشاركة المنظمات غير الحكومية في هذا المؤتمر على أكمل وجه ممكن.

The Sudan has also announced its willingness to assist and cooperate to the fullest extent.
كما أعلن السودان عن استعداده لتقديم المساعدة والتعاون بأقصى قدر ممكن.

The Office of the Deputy Minister of Human Rights had made a commitment to ensure that those recommendations were carried out to the fullest extent possible.
وقد تعهد مكتب نائب وزير حقوق الإنسان بضمان تنفيذ تلك التوصيات على أتم وجه ممكن.

Collaboration and cooperation with international partners enabled the meteor to be tracked, located and analysed to the fullest extent.
وقد جعل التعاون مع شركاء دوليين من الممكن الى أقصى حد من تتبع النيزك وتحديد موقعه وتحليله.

The States parties' obligations required by the Treaty, therefore, must be fulfilled to the fullest extent.
وعليه، يجب أن تنفذ التزامات الدول الأطراف بموجب المعاهدة على أوسع نطاق ممكن.

Each Party shall oppose, to the fullest extent possible consistent with that Party's laws, any application by a third party for disclosure of such confidential information.
ويجب على كل طرف أن يرفض، إلى أبعد حد يتفق مع قوانين ذلك الطرف، أي طلب يقدمه طرف ثالث لإفشاء هذه المعلومات السرية.

Existing reporting systems should be used to the fullest extent possible and effective use should be made of the indicators of sustainable development.
وينبغي الاستفادة من نظم الإبلاغ القائمة إلى أقصى درجة ممكنة، كما ينبغي استعمال مؤشرات التنمية المستدامة بشكل فعال.

National security and development must be based to the fullest extent on respect for human dignity.
ويجب أن يرتكز الأمن الوطني والتنمية، إلى أقصى قدر من احترام كرامة الإنسان.

We encourage all States possessing nuclear weapons to undertake such transparency efforts to the fullest extent possible.
ونشجع كل الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن تبذل جهودا من هذا القبيل لتحقيق الشفافية إلى أبعد مدى ممكن.

a To be accommodated within the existing appropriation to the fullest extent possible and, as necessary, reported in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
(أ) ستُستوعب، ضمن الاعتماد الحالي، بأتم قدر ممكن، ويبلغ عنها، حسب الاقتضاء، في سياق تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.
يتعيّن على الدول الأطراف أن تتعاون الى أقصى مدى ممكن على منع وقمع تهريب المهاجرين عن طريق البحر، وفقا لأحكام قانون البحار الدولي.

We sought to take into consideration the high standards set up in the basic documents of the Helsinki process so that the new Constitution would ensure to the fullest extent possible the protection of inalienable human rights.
وقد سعينا الى أن نأخذ بعين الاعتبار المعايير الرفيعة التي تتضمنها الوثائق اﻷساسية لعملية هلسنكي كي يكفل الدستور الجديد حماية حقوق اﻹنسان غير القابلة للتصرف الى أبعد حد ممكن.

:: Respect the wounded and sick, including combatants, and allow them to receive, to the fullest extent practicable and with the least possible delay, the medical care required by their condition, without discrimination
:: احترام الجرحى والمرضى، بمن فيهم المقاتلون، والسماح لهم بتلقي الرعاية الطبية التي تتطلبها حالتهم، على أكمل نحو ممكن وبأقل قدر من الإبطاء، ودون تمييز