"to the funds" - Translation from English to Arabic

• على الصناديق
• إلى الصناديق
• للصناديق
• على الأموال
• إلى الأموال
• إلى صناديق
• في الصناديق
• الى الصناديق
• لصناديق
• إلى أموال
• يتعلق بالأموال
• يتعلق بالصناديق
• ليشمل صناديق
• في الصندوقين
• بالأموال التي

Further to internal deliberations with key stakeholders in the Secretariat, a revised draft memorandum was circulated by the Secretariat to the funds and programmes for additional comments.
وبعد مداولات داخلية مع أصحاب المصلحة الرئيسيين في الأمانة العامة، عممت الأمانة العامة مشروع مذكرة تفاهم منقحة على الصناديق والبرامج للحصول على تعليقات إضافية.

MONUC has prepared a draft memorandum of understanding for the provision of medical services, which has been submitted for legal review and presentation to the funds and programmes.
وأعدت البعثة مشروع مذكرة تفاهم لتقديم الخدمات الطبية، أرسلت للاستعراض القانوني ولعرضها على الصناديق والبرامج.

It should be pointed out in this respect that contributions to the funds can be made at any time during the year.
وينبغي اﻹشارة في هذا الصدد إلى أن التبرعات يمكن أن تقدم إلى الصناديق في أي وقت خلال العام.

In the case of recommendations addressed to the funds and programmes, it would be for their Executive Heads to do so.
أما بالنسبة للتوصيات الموجهة إلى الصناديق والبرامج، فمن واجب رؤساءها التنفيذيين القيام بذلك.

The Council should provide overall guidance to the funds and programmes in accordance with policies and priorities formulated by the Assembly.
وعلى المجلس أن يوفر التوجيه عموما للصناديق والبرامج وفقا للسياسات واﻷولويات التي تضعها الجمعية العامة.

National failed to demonstrate that the account is no longer in existence or that National has been denied access to the funds.
ولم تثبت الشركة أن الحساب لم يعد موجوداً أو أنها قد منعت من الحصول على الأموال.

The successful operation of the mechanism would facilitate access to the funds required to provide affordable housing to low-income groups.
ونجاح تشغيل هذه الآلية من شأنه أن ييسر الوصول إلى الأموال المطلوبة لتوفير إسكان ميسر للجماعات ذات الدخل المنخفض.

It is not clear whether this experience would be applicable to the funds and programmes.
وليس من الواضح ما إذا كان يمكن تطبيق هذه الخبرة على الصناديق والبرامج؛

A model of the internal oversight function was then developed which could be extended to the funds and programmes.
ثم وضع نموذج لمهمة المراقبة الداخلية يمكن تطبيقه على الصناديق والبرامج.

Investment income is recognized on the accrual basis; transaction costs that are directly attributable to the investment activity of the cash pool are expensed as incurred in the cash pool and the net income is distributed proportionately to the funds participating in the cash pool;
وتُقيَّد إيرادات الاستثمار على أساس الاستحقاق؛ وتُعامَل تكاليف المعاملات التي يمكن عزوها مباشرة إلى النشاط الاستثماري لصندوق النقدية المشترك بالمقر باعتبارها مصروفات يتحملها صندوق النقدية المشترك بالمقر، ويُوزَّع صافي الإيرادات توزيعا تناسبيا على الصناديق المشاركة في صندوق النقدية المشترك بالمقر؛

It also took note of the additional information provided by the Chairman of the Advisory Committee concerning the procedures for cost reimbursement for services provided to the funds and programmes.
كما أحاط الوفد علماً بالمعلومات الإضافية التي أدلى بها رئيسها عن إجراءات تسديد تكاليف الخدمات المقدمة إلى الصناديق والبرامج.

In this connection, I would like to refer to the funds that have been set up or are being set up to assist in reconstruction in the south, whether under the auspices of the League of Arab States or other parties.
وأشير في هذا الصدد إلى الصناديق التي قامت، أو تلك التي تحت الإنشاء، والتي خصصت لإعمار الجنوب، سواء في نطاق جامعة الدول العربية أو في غيرها.

14. Figure 3 below illustrates the distribution of contributions to the funds, programmes and agencies of the United Nations system in 2004.
14 - ويبين الشكل 3 أدناه توزيع المساهمات المقدمة إلى الصناديق والبرامج والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في عام 2004.

Over two thirds of the Board’s recommendations to the funds and programmes had not yet been fully implemented, even though some of them had been long overdue.
ذلك أن أكثر من ثلثي توصيات المجلس للصناديق والبرامج لم تنفذ تنفيذا كاملا، رغم أن بعضها متأخر منذ فترة طويلة.

The letter highlighted recommendations specifically addressed to the funds and programmes, including in relation to the coordinated follow-up to conferences.
وركزت الرسالة على التوصيات الموجهة تحديدا للصناديق والبرامج، بما في ذلك ما يتعلق بالمتابعة المنسقة للمؤتمرات.

Thus, a delegation of authority similar to that given to the funds and programmes will ensure full compliance with the mandated provisions.
وعليه فإن تفويض السلطات للمكتب بصورة شبيهة لما يعطى للصناديق والبرامج سيكفل امتثاله الكامل لأحكام ولايته.

NCC failed to demonstrate that the account is no longer in existence or that NCC has been denied access to the funds.
كما أنها لم تثبت أن الحساب لم يعد موجوداً أو أنها منعت من الحصول على الأموال.

The United States Department of the Treasury has notified Cuba that it cannot have access to the funds.
فقد أخطرت وزارة خزانة الولايات المتحدة كوبا بعدم إمكان حصولها على الأموال.

In addition to the funds from the State budget, measures may be part-financed from EU funds.
وبالإضافة إلى الأموال المخصصة من الميزانية الحكومية، يمكن تمويل جانب من التدابير بتمويل من الاتحاد الأوروبي.

In addition, in case of need and when appropriate, the Section will provide investigative services to the funds and programmes of the United Nations.
وفضلا عن ذلك سيقدم القسم عند الحاجة والاقتضاء، إلى صناديق وبرامج الأمم المتحدة خدمات في مجال التحقيقات.

Changes could take a long time to implement, since in many cases they could be applied only to new contributors to the funds.
وسوف يستغرق إجراء التغييرات وقتا طويلا لأنها سوف تطبق في كثير من الحالات على المشتركين الجدد في الصناديق.

(b) Provision of overall guidance by the Council to the funds, programmes and agencies;
)ب( قيام المجلس بتقديم التوجيه العام الى الصناديق والبرامج والوكالات؛

In this context, the erosion of voluntary contributions to the funds and programmes of the United Nations development system is a serious concern.
وفي هذا السياق، يثير تضعضع التبرعات لصناديق وبرامج منظومة الأمم المتحدة الإنمائية قلقا شديدا.

112. The microfinance and microenterprise programme had moved from a model of programme management to product management, by which it no longer referred to the funds for each programme as separate revolving loan funds.
112 - وانتقل برنامج التمويل بالقروض البالغة الصغر والمشاريع البالغة الصغر من نموذج لإدارة البرامج إلى نموذج لإدارة المنتجات، حيث لم يعد يشير إلى أموال كل برنامج بوصفها صناديق منفصلة للقروض المتجددة.

The Multi-Partner Trust Fund Office keeps its partners informed of the status of the multi-partner trust fund at all times and provides full transparency and accountability with regard to the funds that it administers.
يبقى مكتب الصندوق الاستئماني المتعدد الشركاء شركاءه على علم بحالة الصندوق الاستئماني المتعدد الشركاء في جميع الأوقات ويوفر الشفافية والمساءلة فيما يتعلق بالأموال التي يديرها.

The regional commissions’ interaction with other parts of the United Nations system needs to be clarified, particularly with regard to the funds and programmes.
ويحتاج تفاعل اللجان اﻹقليمية مع أطراف أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة إلى توضيح، لا سيما فيما يتعلق بالصناديق والبرامج.

If the draft resolution were adopted, paragraph 4 would also expand the scope of its application to the funds and programmes of the United Nations.
وإذا اعتُمد مشروع القرار فسوف توسع الفقرة 4 أيضا مجال التطبيق ليشمل صناديق وبرامج الأمم المتحدة.

Before inviting delegations to take the floor, the Chairman also extended his thanks to the countries who had contributed to the funds.
وقبل دعوة الوفود الى إلقاء كلماتها، وجه الرئيس أيضا شكره الى البلدان التي ساهمت في الصندوقين.

The Endowment Fund was established to record transactions relating to the funds contributed by donors, governmental as well as non-governmental organizations.
وقد أنشئ صندوق الهبات لتسجيل المعاملات المتصلة بالأموال التي يسهم بها المانحون والمنظمات الحكومية وغير الحكومية.