"to the general assembly as" - Translation from English to Arabic

• إلى الجمعية العامة بوصفها
• إلى الجمعية العامة بوصفه
• إلى الجمعية العامة بالصيغة
• إلى الجمعية العامة على
• إلى الجمعية العامة كما
• إلى الجمعية العامة حسبما
• على الجمعية العامة باعتبارها
• أمام الجمعية العامة بصفتي
• إلى الجمعية العامة باعتبارها
• إلى الجمعية العامة عند
• إلى الجمعية العامة في شكل
• للجمعية العامة بوصفها
• إلى الجمعية العامة حسب
• على الجمعية العامة بوصفها
• في الجمعية العامة بوصفه

Reports on the sessions of the Executive Committee are submitted to the General Assembly as addenda to the reports of the High Commissioner.
وتقدم التقارير عن دورات اللجنة التنفيذية إلى الجمعية العامة بوصفها إضافات إلى تقارير المفوض السامي.

Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the annual report of the High Commissioner.
ويُقدم كل سنة التقرير المتعلق بدورة اللجنة التنفيذية إلى الجمعية العامة بوصفه إضافة للتقرير السنوي للمفوض السامي.

It would be pointless to include dispute settlement provisions unless the draft was submitted to the General Assembly as a convention.
ولن تكون هناك فائدة في إدراج أحكام بشأن تسوية النزاعات ما لم يتقرر إحالة المشروع إلى الجمعية العامة بوصفه اتفاقية.

16. At the same meeting, the Committee adopted its draft report to the General Assembly as introduced by the Rapporteur of the Committee.
16 - في الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة بالصيغة التي قدمه بها مقرر اللجنة.

Secretary-General Annan summed up the role of the Register in his foreword to the report by this year's Group of Governmental Experts to the General Assembly as follows:
ولخص الأمين العام عنان دور السجل في تصديره لتقرير فريق الخبراء الحكوميين لهذا العام إلى الجمعية العامة على النحو التالي:

Owing to his late appointment, Mr. Addo will not be in a position to submit a report to the General Assembly as requested.
ونظرا لتأخر تعيينه، فإن السيد أدو لن يكون في موقف يسمح له بتقديم تقريره إلى الجمعية العامة كما كان مطلوبا.

Reports on the sessions of the Executive Committee are submitted to the General Assembly as an addendum to the report of the High Commissioner.
وتقدم التقارير عن دورات اللجنة التنفيذية إلى الجمعية العامة بوصفها إضافة إلى تقرير المفوض السامي.

Reports on the sessions of the Executive Committee are submitted to the General Assembly as addenda to the reports of the High Commissioner.
وتقدم التقارير عن دورات اللجنة التنفيذية إلى الجمعية العامة بوصفها إضافات لتقرير المفوض السامي.

Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the annual report of the High Commissioner.
ويُقدم كل سنة التقرير عن دورة اللجنة التنفيذية إلى الجمعية العامة بوصفه إضافة للتقرير السنوي للمفوض السامي.

Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the annual report of the High Commissioner.
ويُقدم التقرير المتعلق بدورة اللجنة التنفيذية سنوياً إلى الجمعية العامة بوصفه إضافة للتقرير السنوي للمفوض السامي.

Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the Annual Report of the High Commissioner.
ويُقدم التقرير المتعلق بدورة اللجنة التنفيذية سنوياً إلى الجمعية العامة بوصفه إضافة للتقرير السنوي للمفوض السامي.

14. At the same meeting, the Committee adopted its draft report to the General Assembly as introduced by the Rapporteur of the Committee.
14 - في الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة بالصيغة التي قدمه بها مقرر اللجنة.

33. Also requests the Secretary-General to consolidate the above-mentioned reports to the extent possible and to submit them to the General Assembly as a matter of priority no later than the early part of the main part of its sixty-second session;
33 - تطلب إلى الأمين العام أن يضم التقارير المذكورة أعلاه إلى بعضها البعض قدر الإمكان وأن يقدمها إلى الجمعية العامة على سبيل الأولوية في موعد أقصاه أوائل الجزء الأول من دورتها الثانية والستين؛

The Committee should in future take action on any recommendation to the General Assembly as indicated by the General Committee and through a separate draft resolution for each recommendation, as it had done previously.
وينبغي للجنة في المستقبل أن تتخذ إجراء بشأن أي توصية إلى الجمعية العامة كما أشار المكتب وبمشروع قرار منفصل لكل توصية، كما كان يجري سابقا.

Yet, since its establishment in 1994, OIOS has submitted reports to the General Assembly as it considers necessary.
ولكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يقدم تقارير إلى الجمعية العامة حسبما يراه ضرورياً، وذلك منذ إنشائه في عام 1994.

On 10 July 1995 the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations addressed a letter to the Secretary-General which was circulated to the General Assembly as document A/50/280.
في ٠١ تموز/يوليه ٥٩٩١، وجه الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى اﻷمم المتحدة رسالة الى اﻷمين العام جرى تعميمها على الجمعية العامة باعتبارها الوثيقة A/50/280.

And look -- I am up here, speaking to the General Assembly as a volunteer on a subject to which I have dedicated my life: volunteerism.
فانظروا، أنا هنا أتكلم أمام الجمعية العامة بصفتي متطوعة بشأن موضوع كرست له حياتي، ألا وهو التطوع.

I commend its recommendations to the General Assembly as a crucial step in the global effort to minimize the risks associated with ICTs while optimizing their value.
وإني أشيد بتوصيات الفريق إلى الجمعية العامة باعتبارها خطوة حاسمة في الجهود العالمية الرامية إلى الحد من المخاطر المرتبطة بهذه التكنولوجيا مع الاستفادة في الآن ذاته من مزاياها على النحو الأمثل.

22. It is the understanding of the Secretariat that the Government of Iraq would contribute towards the construction of the facility, full details of which would be provided to the General Assembly as they become available.
22 - وحسب فهم الأمانة العامة، ستساهم الحكومة العراقية في بناء المرفق؛ وستُقدم التفاصيل الكاملة المتصلة به إلى الجمعية العامة عند توافرها.

As the consultations are still continuing, the results will be reported to the General Assembly as an addendum to the current report.
وبما أن تلك المناقشات لا تزال جارية، فسيُقدم تقرير عن نتائجها إلى الجمعية العامة في شكل إضافة لهذا التقرير.

Finland attaches great importance to the General Assembly as the most global and truly representative body on the planet.
وتولي فنلندا أهمية كبيرة للجمعية العامة بوصفها حقا أكثر هيئة عالمية وتمثيلية على كوكب الارض.

The results of its deliberations will be reported to the General Assembly, as appropriate.
وسيجري إبلاغ نتائج مداولاتها إلى الجمعية العامة حسب اﻷصول.

In this regard, President Alan Garcia Pérez of Peru sent a letter to Ministers for Foreign Affairs and Ministers of Defence of the Union of South American Nations (UNASUR), which has been distributed to the General Assembly as document A/64/367.
وفي هذا الصدد، بعث رئيس بيرو ألان غارسيا بيريس برسالة إلى وزراء الخارجية ووزراء الدفاع في اتحاد أمم أمريكا الجنوبية، تم تعميمها على الجمعية العامة بوصفها الوثيقة A/64/367.

Thus we thank the President, as its representative, and warmly welcome him to the General Assembly as the representative of us all.
وهكذا نشكر الرئيس بوصفه ممثل ذلك البلد، ونرحب به ترحيباً حاراً في الجمعية العامة بوصفه ممثل لنا جميعاً.