"to the international tribunal for" - Translation from English to Arabic

• إلى المحكمة الدولية
• بالمحكمة الدولية
• في المحكمة الدولية
• الى المحكمة الدولية
• إلى المحكمة الجنائية الدولية
• لحساب المحكمة الدولية
• تجرى ﻷجل المحكمة الدولية
• إلى المحكمتين
• للمثول أمام المحكمة الدولية
• وبالمحكمة الدولية
• لعضوية المحكمة الدولية

It is for that reason that CARICOM welcomes the recent referral by States of disputes under the Convention to the International Tribunal for the Law of the Sea.
ولهذا السبب، ترحب الجماعة الكاريبية بقيام الدول بإحالة المنازعات في إطار الاتفاقية إلى المحكمة الدولية لقانون البحار.

The Division will also provide any necessary assistance to the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority.
وستقدم الشعبة أيضا أي مساعدة لازمة إلى المحكمة الدولية لقانون البحار والسلطة الدولية لقاع البحار.

We note in particular some clarifications in the provisions pertaining to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وننوه على وجه الخصوص ببعض التوضيحات التي أدخلت في اﻷحكام المتعلقة بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

The Meeting considered a number of financial and administrative issues relating to the International Tribunal for the Law of the Sea.
ونظر الاجتماع في عدد من المسائل المالية والإدارية المتصلة بالمحكمة الدولية لقانون البحار.

We congratulate the newly elected judges to the International Tribunal for the Law of the Sea and its new President.
ونحن نهنئ القضاة المنتخبين حديثا في المحكمة الدولية لقانون البحار ورئيسها الجديد.

The material collected by the Commission has been transferred to the International Tribunal for the Prosecution of Persons responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the Former Yugoslavia;
وأحيلت المواد التي جمعتها اللجنة الى المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة؛

In 1998, the parties agreed to transfer the arbitral proceedings to the International Tribunal for the Law of the Sea.
وفي عام 1998، اتفـق الطرفان على إحالة دعوى التحكيم إلى المحكمة الدولية لقانون البحار.

This is the case with the mission entrusted to the International Tribunal for the former Yugoslavia.
وهذه هي الحال بالنسبة للمهمة الموكولة إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

The Committee also notes that it is anticipated that further equipment would be transferred from UNAMIR to the International Tribunal for Rwanda at the conclusion of the mission.
وتلاحظ اللجنة أيضا أنه من المتوقع تحويل معدات أخرى من البعثة المذكورة إلى المحكمة الدولية لرواندا عند انتهاء البعثة.

Upon inquiry, the Committee was provided with a list of items to be transferred from UNAMIR to the International Tribunal for Rwanda.
ولدى الاستفسار عن ذلك، زُودت اللجنة بقائمة اﻷصناف التي سيجرى تحويلها من البعثة إلى المحكمة الدولية لرواندا.

Eyewitness accounts and other evidence were being transmitted to the International Tribunal for Rwanda, which would help to further the investigation.
ويجري نقل شهادات الشهود وغيرها من اﻷدلة إلى المحكمة الدولية لرواندا، التي ستساعد على القيام بمزيد من التحقيقات.

Each of the Parties continues to hold a number of prisoners, although in many cases they have provided dossiers on these individuals to the International Tribunal for the former Yugoslavia for possible investigation as war criminals.
ولا يزال كل طرف يحتفظ بعدد من اﻷسرى، وإن كانوا قد قدموا في العديد من الحالات ملفات عن أولئك اﻷفراد إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، بغية التحقيق في إمكانية كونهم مجرمي حرب.

to the International Tribunal for the Law of the Sea
إلى المحكمة الدولية لقانون البحار

The Meeting considered a number of financial and administrative issues relating to the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
ونظر الاجتماع في عدد من المسائل المالية والإدارية المتعلقة بالمحكمة الدولية لقانون البحار.

Matters related to the International Tribunal for the Law of the Sea
المسائل المتصلة بالمحكمة الدولية لقانون البحار

Particularly in regard to the International Tribunal for Rwanda, President Joensen stressed the difficulties in identifying countries willing to host acquitted persons and convicted persons who had served their sentence.
وفيما يتعلق بالمحكمة الدولية لرواندا، أكد الرئيس يونسن الصعوبات التي تواجه في تحديد الدول التي ترغب في استضافة مَن ثبتت براءتهم أو مَن أُدينوا وقضوا مدة حكمهم.

May I take it that the Assembly takes note of the appointment of Judge Christoph Flügge to the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the remainder of the term of office of Judge Schomburg?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علماً بتعيين القاضي كريستوف فلوغي في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لبقية مدة ولاية القاضي شومبورغ؟

He drew the Committee’s attention to section V, paragraphs 9, 10 and 11, on the appointment of a number of gratis personnel to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
ووجه انتباه اللجنة بصورة خاصة إلى الفقرات ٩ و ١٠ و ١١ من الفرع الخامس التي تشير إلى التعاقد مع موظفين مقدمين بدون مقابل للعمل في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا سابقا.

Contribution in an amount of $150,000 to the International Tribunal for Rwanda.
- مساهمة مقدمة الى المحكمة الدولية لرواندا بمبلغ قدره ٠٠٠ ١٥٠ دولار.

Two of these cases were transferred to the International Tribunal for Rwanda in Arusha and one was tried in Switzerland.
وأحيلت اثنتان من تلك الحالات إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في أروشا ونُظرت واحدة في سويسرا.

The amounts shown include estimated net expenditures of $439.7 million, credits returned to Member States of $27.7 million gross, inclusive of $10.5 million applied to the International Tribunal for Rwanda in accordance with General Assembly resolutions 49/251 and 50/213, and voluntary contributions in kind of $5.9 million.
وتتضمن المبالغ المبينة نفقات صافية تقدر بمبلغ ٧,٤٣٩ مليون دولار ومبالغ مردودة مقيدة لحساب الدول اﻷعضاء إجماليها ٢٧,٧ مليون دولار، بما في ذلك مبلغ ١٠,٥ مليون دولار قيد لحساب المحكمة الدولية لرواندا وفقا لقراري الجمعية العامة ٤٩/٢٥١ و ٥٠/٢١٣، وتبرعات عينية بمبلــــغ ٥,٩ مليــــون دولار.

XIV. ELECTIONS to the International Tribunal for THE LAW OF THE SEA
رابع عشر - الانتخابات التي تجرى ﻷجل المحكمة الدولية لقانون البحار

It will also provide advice to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda or their residual mechanism regarding their relationships with States and host countries.
كما سيسدي المشورة إلى المحكمتين أو الآلية المتبقية بعدهما بشأن علاقاتهما مع الدول ومع البلدين المضيفين.

4. In the wake of the arrest and transfer of General Ratko Mladic to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, I lifted all Tribunal-related decisions enacted by my predecessors on 10 June.
4 - في أعقاب اعتقال الجنرال راتكو ميلاديتش وإحالته للمثول أمام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، ألغيتُ في 10 حزيران/يونيه جميع القرارات المتصلة بالمحكمة التي سنَّها الممثلون الساميون الذين سبقوني.

Pending a decision by the General Assembly with regard to the salaries and allowances of judges for both Tribunals, in line with the recommendations of the Advisory Committee, the Secretary-General has proceeded to extend the conditions of service and allowances applicable to the International Tribunal for the former Yugoslavia also to the International Tribunal for Rwanda
رهنا بقيام الجمعية العامة باتخاذ قرار فيما يتعلق برواتب واستحقاقات قضاة كل من المحكمتين وتمشيا مع توصيات اللجنة الاستشارية، شرع اﻷمين العام في تطبيق شروط الخدمة والاستحقاقات الخاصة وبالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة على المحكمة الدولية لرواندا أيضا.

Curricula vitae of candidates nominated by States parties for election to the International Tribunal for the Law of the Sea
السير الذاتية للأشخاص الذين رشحتهم الدول الأطراف من أجل الانتخاب لعضوية المحكمة الدولية لقانون البحار