"to the local remedies" - Translation from English to Arabic

• استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Exceptions to the local remedies rule
حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Article 15. Exceptions to the local remedies rule 76
المادة 15: حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية 64

Article 15 -- Exceptions to the local remedies rule
المادة 15 - حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

(5) Paragraph 2 relates to the local remedies rule.
5 - وتتعلق الفقرة 2 بقاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

36. She retained some doubts on draft article 16 regarding exceptions to the local remedies rule.
36 - ولاحظت أن المادة 16 تطرح الشكوك فيما يتصل بحالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Article 10 [14] Exceptions to the local remedies rule 92
المادة 10[14] الاستثناءات على قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية 67

There is clearly substance in the arguments raised by the advocates of such an exception to the local remedies rule.
ومن الجلي وجود مبررات جوهرية للحجج التي يسوقها المدافعون عن تبني مثل هذا الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Draft article 16 -- Exceptions to the local remedies rule
مشروع المادة 16 - حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Draft article 16. Exceptions to the local remedies rule
(ط) مشروع المادة 16 - حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

(5) Paragraph 2 relates to the local remedies rule.
5) وتتعلق الفقرة 2 بقاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

(o) Draft article 15 -- Exceptions to the local remedies rule
(س) مشروع المادة 15 - حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

The existing exceptions to the local remedies rule may cover most of the " hardship cases " described in paragraph 75, but the Commission may decide that stronger and more explicit protection is needed.
ويمكن أن تغطي الاستثناءات الحالية من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية معظم " حالات المشقة " المبينة في الفقرة 75، بيد أن اللجنة قد تقرر وجود حاجة إلى النص على توفير الحماية بشكل أقوى وأكثر تحديدا.

97. Judicial decisions give some support to " undue delay " as an exception to the local remedies rule.
97 - تمنح القرارات القضائية بعض التأييد لمسألة " التأخير غير المسوغ " باعتبارها استثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

101. There is no clear support in State practice, jurisprudence or doctrine for treating this type of situation as a separate exception to the local remedies rule.
101 - ولا يوجد تأييد واضح في ممارسات الدول، أو الفقه القانوني، أو المذاهب القانونية لمعاملة هذا النوع من الأوضاع باعتباره استثناءً مستقلا من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.