"to the medium-term plan for the" - Translation from English to Arabic

• على الخطة المتوسطة اﻷجل
• في الخطة المتوسطة الأجل
• للخطة المتوسطة الأجل
• والخطة المتوسطة الأجل للفترة
• للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة

PROPOSED REVISIONS to the medium-term plan for the PERIOD 1992-1997
التنقيحـات المقتـرح إدخالها على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٧

These programmatic changes will be reflected in the revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001 to be submitted in 1998.
وستظهر هذه التغييـــرات البرنامجية في التنقيحات التي ستجرى على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ التي ستعرض في ١٩٩٨.

56. At its 12th meeting, on 11 June 1998, the Committee for Programme and Coordination considered the proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998–2001.
٦٥ - نظـرت لجنـة البرنامـج والتنسيق فــي جلستهـا ١٢ المعقودة فـي ١١ حزيـران/يونيـه ١٩٩٨، في التنقيحات المقترح إدخالها على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

II. Relationship of the proposed requests to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme of work for the biennium 2002-2003
ثانيا - الصلـــة بين الطلبـــات المقترح إدخالها في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 وبين برنامج عمل فترة السنتين 2002-2003

Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
بـــاء - التنقيحات المقترحة للخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005

Relevant chapters of the proposed revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997
الفصول ذات الصلة من التنقيحات المقترحة على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧

(a) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001, Supplement No. 6 (A/53/6);
)أ( التنقيحات المقترح إدخالها على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١، الملحق رقم ٦ (A/53/6)؛

116. At its 13th meeting, on 11 June 1998, the Committee considered the proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998–2001.
البرنامج ٢٣ - اﻹعـلام ٦١١ - نظرت اللجنة في جلستها ١٣ المعقودة فــي ١١ حزيران/يونيــه ١٩٩٨، فــي التنقيحات المقتــرح إدخالها على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

116. At its 13th meeting, on 11 June 1998, the Committee considered the proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998–2001.
٦١١ - نظرت اللجنة في جلستها ١٣، المعقودة في ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٨، في التنقيحات المقترح إدخالهــا على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

(c) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998–2001;
)ج( التنقيحات المقترحة على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨ - ٢٠٠١؛

I have the honour to refer to your letter dated 26 October addressed to the Chairman of the Third Committee, Ali Hachani, inviting comments from the Third Committee on relevant proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998–2001.
يشرفني أن أشير إلى رسالتكم المؤرخة ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر الموجهة إلى رئيس اللجنة الثالثة، السيد علي حشاني، التي تلتمسون فيها تعليقات اللجنة الثالثة على التنقيحات ذات الصلة المقترح إدخالها على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

It was announced that the Chairman would inform the Com-mittee in the afternoon of Friday, 18 October, of the procedure to be followed in transmitting to the Fifth Committee, the comments on revisions to the medium-term plan for the programmes of concern to the Second Committee.
وقـال الرئيــس إنــه سيبلـغ اللجنــة بعـد ظهر يوم الجمعة، ١٨ تشريــن اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ باﻹجـراء الذي يتعين اتباعه ﻹحالـة التعليقـات على التنقيحات المدخلة على الخطة المتوسطة اﻷجل بالنسبة للبرامج التي تهم اللجنة الثانية الى اللجنة الخامسة.

4. Welcomes measures to strengthen the human rights of women and the establishment of closer ties between the organs dealing with women's issues and rights in the United Nations, through a special programme of activities, as envisioned in the proposed revision to the medium-term plan for the period 1992-1997;
٤ - ترحب بتدابير تعزيز حقوق اﻹنسان للمرأة وتوثيق الروابط بين الهيئات المعنية في اﻷمم المتحدة بقضايا وحقوق المرأة من خلال برنامج أنشطة خاص على النحو المتوخى في التنقيح المقترح إدخاله على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة٢ ١٩٩-١٩٩٧؛

It should be understood that each programme of the proposed revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997, as in the past, would be submitted to the Assembly in plenary meeting and to the Main Committees for review as far as they are concerned.
وينبغي أن يكون مفهوما أن كل برنامج من التنقيحات المقترحة على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧، سيقدم، كما جرت عليه العادة في الماضي، إلى الجمعية في جلسة عامة وإلى اللجان الرئيسية لاستعراضه بقدر ما يعنيها.

4. Welcomes measures to strengthen the human rights of women and the establishment of closer ties between the organs dealing with women's issues and rights in the United Nations, through a special programme of activities, as envisioned in the proposed revision to the medium-term plan for the period 1992-1997;
٤ - ترحب بتدابير تعزيز حقوق اﻹنسان للمرأة وتوثيق الروابط بين الهيئات المعنية في اﻷمم المتحدة بقضايا وحقوق المرأة من خلال أنشطة برنامجية خاصة على النحو المتوخى في التنقيح المقترح إدخاله على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٣-١٩٩٧؛

With regard to your letter dated 28 September 1994, concerning the proposed revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997, I have the honour to inform you that I have received the attached comments from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations on programme 6 (Elimination of apartheid).
يشرفني، فيما يتعلق برسالتكم المؤرخة ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ المتعلقة بالتنقيحات المقترح إدخالها على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧، أن أبلغكم بأنني تلقيت التعليقات المرفقة من الممثل الدائم لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحدة بشأن البرنامج ٦ )القضاء على الفصل العنصري(.

(b) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
(ب) التنقيحات المقترحة في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005

B. Proposed revisions to the medium-term plan for the period
باء - التنقيحات المقترحة للخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005

Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005
بـــاء - الصلة بين الطلب المقترح والخطة المتوسطة الأجل للفترة

Proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001
تنقيحات مقترحة للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة