"to the morning of" - Translation from English to Arabic

• إلى صباح
• وحتى صباح يوم
• حتى صباح يوم
• الى صباح
• إلى صبيحة
• لغاية صباح

The Mission took place from the evening of 22 April to the morning of 27 April.
واستغرقت البعثة من مساء يوم ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٣ إلى صباح يوم ٢٧ نيسان/ابريل.

1 p.m. and from 3 to 6 p.m. The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 22 April, to the morning of Friday, 26 April 2013.
ومن المقرَّر أن تجتمع اللجنة الجامعة من بعد ظهر يوم الاثنين، 22 نيسان/ أبريل، إلى صباح يوم الجمعة، 26 نيسان/أبريل 2013.

(a) The high-level segment would be held from Monday, 28 June, to the morning of Friday, 2 July;
)أ) يعقد الجزء الرفيع المستوى من يوم الاثنين 28 حزيران/يونيه إلى صباح يوم الجمعة 2 تموز/يوليه؛

4. The remaining meetings, from the afternoon of 19 July to the morning of 21 July, can then be devoted to the substantive items 3(a) and 3(b) of the provisional agenda.
4- ويمكن بعد ذلك تخصيص بقية الجلسات، بدءاً من بعد ظهر يوم 19 تموز/يوليه وحتى صباح يوم 21 تموز/يوليه، لتناول البندين الموضوعيين 3(أ) و3(ب) من جدول الأعمال المؤقت.

The Assembly also decided that the Twelfth Congress should hold a high-level segment, which will be held from the afternoon of 17 April 2010 to the morning of 19 April 2010, to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
26- وقرَّرت الجمعية العامة أيضا أن يعقد المؤتمر الثاني عشر جزءا رفيع المستوى، على أن ينعقد من بعد ظهر يوم 17 نيسان/أبريل حتى صباح يوم 19 نيسان/أبريل 2010، بغية إتاحة الفرصة لرؤساء الدول أو الحكومات والوزراء للتركيز على البنود الموضوعية من جدول أعمال المؤتمر.

(d) The operational activities segment would be held from Friday, 9 July, to the morning of Tuesday, 13 July;
)د) يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من يوم الجمعة 9 تموز/يوليه إلى صباح يوم الثلاثاء 13 تموز/يوليه؛

1 p.m. and from 3 to 6 p.m. The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 11 April, to the morning of Friday, 15 April 2011.
ومن المقرَّر أن تجتمع اللجنة الجامعة من بعد ظهر الاثنين، 11 نيسان/ أبريل، إلى صباح يوم الجمعة، 15 نيسان/أبريل 2011.

1 p.m. and from 3 to 6 p.m. The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 23 April, to the morning of Friday, 27 April 2012.
ومن المقرَّر أن تجتمع اللجنة الجامعة من بعد ظهر يوم الاثنين، 23 نيسان/ أبريل، إلى صباح يوم الجمعة، 27 نيسان/أبريل 2012.

For an unexplained reason, the hearing was then advanced to the morning of 16 December 1993, with the judgement delivered on the afternoon of the same day.
ولكن لسبب غير معروف قدم تاريخ المحكمة إلى صباح ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٣٩٩١ وصدر الحكم بعد ظهر نفس اليوم.

The Committee agreed to reschedule item 99 (h) to the morning of Tuesday, 26 October.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في البند ٩٩ )ح( إلى صباح الثلاثاء ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر.

(a) The high-level segment will be held from Monday, 28 June, to the morning of Friday, 2 July;
)أ) يُعقد الجزء الرفيع المستوى في الفترة من يوم الاثنين 28 حزيران/يونيه إلى صباح يوم الجمعة 2 تموز/يوليه؛

(d) The operational activities segment will be held from Friday, 9 July, to the morning of Tuesday, 13 July;
)د) يُعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الفترة من يوم الجمعة 9 تموز/يوليه إلى صباح يوم الثلاثاء 13 تموز/يوليه؛

The planned informal debate on agenda item 7 scheduled on that date will be postponed to the morning of Thursday, 5 March, following the plenary meeting on that day.
أما النقاش غير الرسمي المقرر عقده في ذلك اليوم بشأن البند 7 من جدول الأعمال فسيؤجل إلى صباح الخميس 5 آذار/مارس، بعد الجلسة العامة المزمع عقدها في ذلك اليوم.

4. The remaining meetings, from the afternoon of 9 July to the morning of 12 July, can then be devoted to the substantive items 3(a) and 3(b) of the provisional agenda.
4- ويمكن بعد ذلك تخصيص بقية الجلسات، بدءاً من بعد ظهر يوم 9 تموز/يوليه وحتى صباح يوم 12 تموز/يوليه، لتناول البندين الموضوعيين 3(أ) و3(ب) من جدول الأعمال المؤقت.

4. The remaining meetings, from 8 July (after the election of officers and the general statements) to the morning of 10 July, can then be devoted to substantive items 3 (a) and 3 (b) of the provisional agenda.
4- ويمكن تخصيص بقية الجلسات، بدءاً من يوم 8 تموز/يوليه (بعد انتخاب أعضاء المكتب والإدلاء بالبيانات العامة) وحتى صباح يوم 10 تموز/يوليه، لتناول البندين الموضوعيين 3(أ) و3(ب) من جدول الأعمال المؤقت.

This will leave the remaining meetings, from the afternoon of 24 November to the morning of 26 November inclusive, for consultations on competition law and policy, including studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules (agenda item 3 (i)).
وستخصص بقية الجلسات، من بعد ظهر يوم ٤٢ تشرين الثاني/نوفمبر حتى صباح يوم ٦٢ تشرين الثاني/نوفمبر ضمنا، للمشاورات المتعلقة بقوانين وسياسات المنافسة، بما في ذلك الدراسات المتعلقة بأحكام مجموعة المبادئ والقواعد )البند ٣)١((.

For an unexplained reason, the hearing was then advanced to the morning of 16 December 1993, with the judgement delivered on the afternoon of the same day.
ولكنها لسبب غير معروف بكرت بهذا التاريخ الى صباح ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ وصدر الحكم بعد ظهر نفس اليوم.

24. Pursuant to one of those recommendations, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Wednesday, 20 February 2008, to the morning of Friday, 22 February 2008.
24 - وقد تقرر، طبقاً لإحدى هذه التوصيات، أن يعقد المجلس/المنتدى مشاورات وزارية من عصر الأربعاء، 20 شباط/فبراير 2008 إلى صبيحة الجمعة 22 شباط/فبراير 2008.

4. This would leave the remaining meetings, from the afternoon of 8 November to the morning of 10 November inclusive, for items 3 (i) and 3 (ii) of the provisional agenda.
4- وسيسمح ذلك بتخصيص بقية الجلسات، من بعد ظهر يوم 8 تشرين الثاني/نوفمبر لغاية صباح يوم 10 تشرين الثاني/نوفمبر، للمشاورات المتعلقة بالبندين 3`1` و3`2` من جدول الأعمال المؤقت.