"to the note by the" - Translation from English to Arabic

• إلى مذكرة
• لمذكرة
• إلى المذكرة المقدمة من
• الى مذكرة
• بالمذكرة المقدمة من

223. The need to include a reference to the note by the Secretariat was also indicated.
223 - وأشير إلى أن هناك حاجة لإدراج إشارة إلى مذكرة الأمانة العامة.

I should like to draw members' attention to the note by the President of the Security Council dated 22 May 2002, published as document S/2002/199.
وأود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 22 أيار/ مايو 2002، والصادرة بوصفها الوثيقة S/2002/199.

10. I would also like to draw your attention to the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
10 - وأود أن أوجّه نظركم إلى مذكرة الأمين العام عن الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2006-2007.

The outcome document of the consultative process, contained in annex II to the note by the secretariat, set out the views and contributions of participants based on discussions at five meetings.
وتعرض الوثيقة الختامية للعملية التشاورية، الواردة في المرفق الثاني لمذكرة الأمانة، آراء ومساهمات المشاركين استناداً إلى المناقشات التي جرت في خمسة اجتماعات.

The Government of Spain submitted the following in response to the note by the Secretary-General:
٠١ - وقدمت حكومة اسبانيا الملاحظات التالية استجابة لمذكرة اﻷمين العام :

Additional material on specific topics is contained in addenda to the note by the Executive Secretary as follows:
٤٦- وترد مواد إضافية عن مواضيع مجددة في اﻹضافات التالية لمذكرة اﻷمين التنفيذي:

The Co-Chair (technical) introduced the item and referred to the note by the secretariat relating to Annex IX of the Convention, UNEP/CHW/OEWG/2/9.
64 - قدمت الرئيسة المشاركة (الفنية) هذا البند مشيرة إلى المذكرة المقدمة من الأمانة بشأن الملحق التاسع للاتفاقية (UNEP/CHW/OEWG/2/9).

He drew attention to the note by the Secretariat relating to the status of documentation of the Fifth Committee (A/C.5/48/L.1).
واسترعى الانتباه إلى مذكرة اﻷمانة العامة المتعلقة بحالة وثائق اللجنة الخامسة (A/C.5/48/L.1).

He drew attention to the note by the Secretariat contained in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/2, which provided a summary of issues for discussion at the meeting.
6 - واسترعى اهتمام الاجتماع إلى مذكرة الأمانة الواردة في الوثيقة UNEP/OzL.Pro/WG.1/26/2، التي تقدم موجزاً لقضايا للمناقشة أثناء الاجتماع.

Particular reference in this regard was made to the note by the Secretariat containing a study on the topic (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1).
وأُشير في هذا الصدد خصوصا إلى مذكرة الأمانة التي تتضمّن دراسة عن الموضوع (A/CN.9/WG.I/WP.35 وAdd.1).

4. The Chairman drew the Committee's attention to the note by the Bureau contained in document A/C.5/54/L.41 concerning the organization of its work at the first part of the resumed session of the General Assembly.
4 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى مذكرة المكتب الواردة في الوثيقة A/C.5/54/L.41 بشأن تنظيم أعمالها في الجزء الأول من دورة الجمعية العامة المستأنفة.

She also drew attention to the note by the Bureau (A/C.5/54/L.57) concerning the organization of work for the current part of the resumed session.
ووجَّهت أيضا الانتباه إلى مذكرة قدمها المكتب (A/C.5/54/L.57) بشأن تنظيم أعمال الجزء الجاري من الدورة المستأنفة.

He also drew attention to the note by the Bureau on the status of preparedness of documentation (A/C.5/52/L.34).
كما لفت الانتباه إلى مذكرة من المكتب بشأن حالة إعداد الوثائق .(A/C.5/52/L.34)

4. The Chairman drew attention to the note by the Secretariat on the organization of work of the Committee (A/C.6/57/L.1).
4 - الرئيس: وجه الانتباه إلى مذكرة من الأمانة العامة بشأن تنظيم أعمال اللجنة (A/C.6/57/L.1).

The Council also decided that none of the non-governmental organizations listed in annex II to the note by the Secretariat would be accredited to the Conference.
وقرر المجلس أيضا ألا تعتمد لدى المؤتمر أية منظمة من المنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق الثاني لمذكرة اﻷمانة العامة.

The Conference further agreed to adopt the recognized official lists of observers contained in annexes II and III to the note by the secretariat, which were to be updated as appropriate and posted on the Convention website.
ووافق المؤتمر كذلك على اعتماد القوائم الرسمية المعترف بها للمراقبين الواردة في المرفقين الثاني والثالث لمذكرة الأمانة والتي يجدر استكمالها حسبما يتطلب الأمر وأن توضع على الموقع الشبكي للاتفاقية.

The papers are issued as addenda to the note by the Secretariat on multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2007/4).
وتصدر هذه الورقات كإضافات لمذكرة الأمانة بشأن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين (E/CN.18/2007/4).

Commends the progress report on resource mobilization contained in annex I to the note by the secretariat on the resource mobilization programme;
1 - يثنى على التقرير المرحلي بشأن تعبئة الموارد الوارد بالمرفق الأول لمذكرة الأمانة بشأن برنامج تعبئة الموارد؛(2)

9. The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs (A/C.5/56/39).
9 - الرئيس: وجَّه الانتباه إلى المذكرة المقدمة من الأمين العام عن استخدام الاعتماد المرصود للمهام السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية (A/C.5/56/39).

14. The CHAIRPERSON drew attention to the note by the Secretary-General, contained in document CRC/SP/18/Rev.1.
١٤ - الرئيس: لفت اﻷنظار الى مذكرة من اﻷمين العام ترد في الوثيقة CRC/SP/18/Rev.1.

He also drew attention to a number of documents appended for information to the note by the Secretariat, including a summary of the most recent session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and a document of the Commission on Human Rights.
كذلك استرعى الانتباه إلى عدد من الوثائق ذيلت للعلم بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة، بما في ذلك ملخص لما جرى في آخر دورة للجنة القضاء على التمييز العنصري ووثيقة للجنة حقوق الانسان.