"to the peaceful uses" - Translation from English to Arabic

• في الأغراض السلمية
• في الاستخدامات السلمية
• بالاستخدامات السلمية
• إلى الاستخدامات السلمية
• في الاستخدام السلمي
• على الاستخدامات السلمية
• في الاستعمالات السلمية
• الى الاستخدامات السلمية
• بالاستخدام السلمي
• للاستخدامات السلمية
• في مجال الاستخدامات السلمية
• من الاستخدامات السلمية

The right to the peaceful uses of nuclear energy
الحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

The item relating to the peaceful uses of outer space was first included in the agenda of the General Assembly at its thirteenth session, in 1958.
أُدرج البند المتعلق باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في جدول أعمال الجمعية العامة لأول مرة في دورتها الثالثة عشرة، المعقودة عام 1958.

It is not in dispute that every country has the sovereign right to the peaceful uses of nuclear energy.
ولا خلاف على أن لكل بلد الحق السيادي في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

Malaysia is of the view that all States must adhere to the fundamental principles related to the peaceful uses of nuclear energy.
وترى ماليزيا أن على جميع الدول أن تلتزم بالمبادئ الأساسية المتصلة بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

It is also an important means of enabling access by developing countries to the peaceful uses of nuclear energy under appropriate safeguards.
وهو أيضا وسيلة هامة لتمكين البلدان النامية من الوصول إلى الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في ظل ضمانات ملائمة.

It also stressed the importance of the non-discriminatory implementation of the right to the peaceful uses of nuclear energy under the Treaty.
وتشدد حكومته أيضا على أهمية التنفيذ غير التمييزي للحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية بموجب المعاهدة.

They had shown that it was practicable to establish an agreed procedure for the transfer of controlled items without limiting the right to the peaceful uses of nuclear energy.
فقد تبين من أنشطتهما أنه مما يمكن عمله اتخاذ إجراء متفق عليه لنقل المواد المراقبة دون الحد من الحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

The right to the peaceful uses of nuclear energy: working paper submitted by Algeria
الحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية: ورقة عمل مقدمة من الجزائر

We have also seen efforts to prevent the non-nuclear-weapon States from exercising their inherent right to the peaceful uses of nuclear technology and energy.
كما شهدنا جهوداً لمنع الدول غير النووية من ممارسة حقها الأصيل في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

In this context we reaffirm our well-known position with respect to the inalienable right of States to the peaceful uses of nuclear energy.
وفي هذا السياق نؤكد على موقفنا المعروف فيما يتعلق بحقوق الدول غير القابلة للتصرف في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

The right to the peaceful uses of nuclear energy is accorded to all.
والحق في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية حق مكفول للجميع.

We hope that there will be close cooperation with the Agency in resolving all problems relating to the peaceful uses of nuclear power.
وأننا نعقد الأمل على قيام تعاون وثيق مع الوكالة من أجل حل كل المشاكل المرتبطة بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

Respect for, and strict and non-selective implementation of, the commitments assumed must go hand in hand with joint international efforts aimed at promoting technological cooperation and scientific exchanges that will enable all States to have access to the peaceful uses of atomic energy.
والاحترام والتنفيذ الدقيق وغير الانتقائي للالتزامات التي تم التعهد بها يجب أن يسيرا جنبا إلى جنب مع الجهود الدولية المشتركة الرامية إلى تعزيز التعاون التكنولوجي والتبادل العلمي اللذين سيمكنان جميع الدول من الوصول إلى الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية.

We acknowledge with appreciation the IAEA’s contribution to the peaceful uses of the atom in Pakistan in a variety of fields, including power production, nuclear medicine, plant safety and agriculture.
ونحن نعترف مع التقدير بإسهام الوكالة في الاستخدام السلمي للذرة في باكستان في مجموعة متنوعة من المجالات، بما في ذلك إنتاج الطاقة، والطب النووي، وأمان المحطات والزراعة.

Australia is pleased to have a long record of working with Asia-Pacific countries in facilitating access to the peaceful uses of nuclear energy, and will continue its active support of article IV of the NPT.
وتعرب أستراليا عن سرورها لما تملكه من سجل طويل للعمل مع بلدان آسيا والمحيط الهادئ، في مجال تيسير الحصول على الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، وستواصل دعمها النشط للمادة الرابعة من الاتفاقية.

We are disappointed that extraneous reasons are being used by some nuclear-weapon States to deny the rights of non-nuclear-weapon States to the peaceful uses of nuclear energy and technology.
لقد خاب أملنا لاستعمال بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية أسبابا خارجية لإنكار حقوق الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في الاستعمالات السلمية للطاقة والتكنولوجيا النووية.

The purpose of these articles in the IAEA statute is obviously to encourage unfettered access by member States to the peaceful uses of nuclear energy without any discrimination whatsoever, since any perceived discrimination will have an inevitable consequence on the response of member States to their obligations to the Agency.
ومــن الواضح أن عرض هاتين المادتين في النظام اﻷساسي للوكالــــة هو تشجيع إمكانية وصول الدول اﻷعضاء دون تقييد الى الاستخدامات السلمية للطاقة النووية دون أي تمييز مهما كان، بما أن أي تمييز متصور سيكــــون له أثر حتمي على استجابة الدول اﻷعضاء لالتزاماتها تجاه الوكالة.

It therefore treats with seriousness all issues related to the peaceful uses of nuclear materials.
وعليه فإنها تعالج بجد جميع المسائل المتصلة بالاستخدام السلمي للمواد النووية.

His Government had concluded numerous cooperation agreements on sharing information and expertise relating to the peaceful uses of outer space.
وقال إن حكومته قد أبرمت اتفاقات تعاون عديدة بشأن تبادل المعلومات والخبرة بالنسبة للاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي.

Through participation in the Agency's TC programmes, China, as a developing country, has not only made progress in the development of nuclear power at home, but has also made appropriate contributions to the peaceful uses of nuclear energy in the region.
ومن خلال المشاركة في برامج الوكالة للتعاون التقني، لم تحرز الصين، ذلك البلد النامي، تقدما في تطوير الطاقة النووية في الداخل فحسب، بل قدمت إسهامات ملائمة في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في المنطقة أيضا.

The prevention of proliferation, as well as initiatives aimed at strengthening non-proliferation measures, cannot serve as a pretext to block the access of States parties to the NPT to the peaceful uses of nuclear energy for development purposes.
ولا يمكن أن يكون منع الانتشار، وكذلك المبادرات الرامية إلى تعزيز تدابير عدم الانتشار، ذريعة لمنع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار النووي من الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في أغراض التنمية.