"to the preparatory process" - Translation from English to Arabic

• في العملية التحضيرية
• للعملية التحضيرية
• إلى العملية التحضيرية
• بالعملية التحضيرية
• في عملية التحضير
• لدى العملية التحضيرية
• على العملية التحضيرية
• الى العملية التحضيرية
• إزاء العملية التحضيرية
• لعملية التحضير
• العملية التحضيرية لمؤتمر
• من العملية التحضيرية
• وللعملية التحضيرية

UNCTAD's contribution to the preparatory process of
مساهمة الأونكتاد في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة

All States, including the least developed countries, should be able to provide input to the preparatory process and at the Conference itself.
وينبغي أن يكون باستطاعة جميع الدول، بما في ذلك أقل البلدان نموا، أن تسهم في العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته.

Contribution of the Committee against Torture to the preparatory process for
مساهمة لجنة مناهضة التعذيب في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة

I wish to express my deep gratitude to the Special Unit for South-South Cooperation for its efforts to provide substantive and technical support to the preparatory process for the Conference, as called for by the resolution.
ولا يفوتني أن أعرب عن عميق امتناني للوحدة الخاصة المعنية بالتعاون بين دول الجنوب والجهود التي تقوم بها لتقديم الدعم الموضوعي والتقني للعملية التحضيرية للمؤتمر، كما ينص على هذا الدور القرار ذاته.

Written contributions of human rights mechanisms to the preparatory process for the World Conference
المساهمات الخطية المقدمة من آليات حقوق الإنسان إلى العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي

Activities related to the preparatory process were financed by substantial contributions from bilateral donors and the European Union.
أما الأنشطة المتصلة بالعملية التحضيرية فقد تم تمويلها بفضل مساهمات كبيرة من الجهات المانحة الثنائية والاتحاد الأوروبي.

Preparation of a contribution by the United Nations system on the green economy to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development;
إعداد مساهمة منظومة الأمم المتحدة بشأن الاقتصاد الأخضر في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة؛

Contribution of UNEP to the preparatory process to the United Nations Conference on Sustainable Development
مساهمة برنامج البيئة في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

The whole United Nations system contributed to the preparatory process coordinated by OHRLLS.
وساهمت منظومة الأمم المتحدة برمتها في العملية التحضيرية التي نسّقها مكتب الممثل السامي.

Contribution on debt and development finance to the preparatory process of the LDC-IV conference.
مساهمة بشأن الديون وتمويل التنمية في العملية التحضيرية للمؤتمر الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

Member States expressed satisfaction with the substantive contributions of UNCTAD to the preparatory process and to the conference.
وأعربت الدول الأعضاء عن ارتياحها لمساهمات الأونكتاد الفنية في العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه.

UNCTAD's contribution to the preparatory process of and to the
مساهمة الأونكتاد في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة

UNCTAD's contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, 2011
مساهمة الأونكتاد في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً،

She was confident that the work of the Commission and its Expert Meetings had contributed to the preparatory process leading towards those events.
وقالت إنها على ثقة من أن عمل اللجنة واجتماعات خبرائها قد أسهم في العملية التحضيرية المفضية إلى تلك التظاهرات.

He stated that the work accomplished at the session marked a good start to the preparatory process for the special session of the General Assembly.
وقال إن الأعمال التي انجزت أثناء الدورة هي بداية طيبة للعملية التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

Following that, specific proposals were developed, which I had the privilege of submitting to the preparatory process at the 2005 summit.
كما وضعت مقترحات محددة بعد ذلك، وتشرفت بتقديمها للعملية التحضيرية في مؤتمر قمة عام 2005.

An interministerial committee would coordinate development of the plan and the United Nations Development Programme (UNDP) would provide valuable support to the preparatory process.
وستتولى لجنة مشتركة بين الوزارات تنسيق وضع الخطة، وسيقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دعما قيما للعملية التحضيرية.

28. In its resolution 24/14 on inputs for and support to the preparatory process of Habitat III, the Governing Council took note of the proposal of the Executive Director and, among other things:
28 - أحاط مجلس الإدارة علما باقتراح المدير التنفيذي للموئل الثالث في قراره 24/14 بشأن الإسهامات وتقديم الدعم إلى العملية التحضيرية للموئل الثالث، وقام المجلس، في جملة أمور، بما يلي:

The level of adherence to the preparatory process at the national level was probably the best demonstration of the interest in this initiative.
ولعل مستوى الالتزام بالعملية التحضيرية على الصعيد الوطني كان أفضل دليل على الاهتمام بهذه المبادرة.

It was proposed that a joint task force of the three institutions be considered with the objective of providing inputs to the preparatory process of the high-level event.
ويقترح أن ينظر في إنشاء فرقة عمل مشتركة من المؤسسات الثلاث بهدف اﻹسهام في عملية التحضير للاجتماع الرفيع المستوى.

Accreditation of intergovernmental organizations as observers to the preparatory process and the World Summit on Sustainable Development
هــاء - اعتماد المنظمات الحكومية الدولية كمراقبين لدى العملية التحضيرية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Brazil attaches the utmost importance to the preparatory process for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
والبرازيل تعلق أهمية قصوى على العملية التحضيرية لمؤتمر عام 2005 الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

(a) The convening of expert group meetings with the view to enhancing the Secretariat’s substantive input to the preparatory process and the special session;
)أ( عقد اجتماعات ﻷفرقة خبراء بهدف زيادة المدخلات الموضوعية التي تقدمها اﻷمانة العامة الى العملية التحضيرية والدورة الاستثنائية؛

In addition, over and above the cash contributions raised, a substantial amount of in-kind contributions from Governments, agencies and foundations have considerably strengthened the preparatory process, demonstrating the commitment of the international community to the preparatory process.
وباﻹضافة إلى المساهمات النقدية التي تم جمعها، أدت الكمية الضخمة من المساهمات العينية التي قدمتها الحكومات والوكالات والمؤسسات، إلى المزيد من تعزيز العملية التحضيرية مما عبر عن التزام المجتمع الدولي إزاء العملية التحضيرية.

9. Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the preparatory process and the Conference;
9 - تطلب إلى الأمين العام تقديم كل ما يلزم من مساعدة لعملية التحضير وللمؤتمر؛

Integral to the preparatory process is the convening of meetings of the Caribbean small island developing States and the collaborating agencies scheduled for 10 and 11 April 2003.
وتعد اجتماعات الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي والوكالات المتعاونة المقرر عقدها في 10 و 11 نيسان/أبريل 2003 جزءا لا يتجزأ من العملية التحضيرية.

How can ministers and the Global Ministerial Environment Forum provide strategic direction to UNEP and to the preparatory process itself?
(ب) كيف يستطيع الوزراء والمنتدى البيئي الوزاري العالمي تقديم توجيه استراتيجي لبرنامج البيئة وللعملية التحضيرية ذاتها؟