"to the questions posed" - Translation from English to Arabic

• على الأسئلة المطروحة
• على أسئلة
• على الأسئلة التي طُرحت
• على الأسئلة التي طرحت
• على الأسئلة التي طرحها
• بشأن الأسئلة التي
• على الأسئلة الموجهة
• على الأسئلة التي وجهها
• على اﻷسئلة المثارة
• عن الأسئلة المطروحة
• ردا على اﻷسئلة المطروحة

The independent expert provided substantive comments and responded satisfactorily to the questions posed.
وقدم الخبير المستقل تعليقات فنية وأجاب بصورة مرضية على الأسئلة المطروحة.

The Special Rapporteur responded to the questions posed and took note of the comments made.
وقد أجاب الفريق العامل على الأسئلة المطروحة وأحاط علماً بالتعليقات المبداة.

The panellists responded to the questions posed and comments raised.
ورد أعضاء حلقة النقاش على الأسئلة المطروحة والتعليقات التي أثيرت.

In response to the questions posed by the United States delegation, he reiterated that the question of a potential legally binding instrument did not have to be addressed just yet.
وردا على أسئلة الوفد الأمريكي، كرر أن الوقت لم يحن بعد لمعالجة مسألة وضع صك قانوني ملزم محتمل.

It also regrets the shortcomings in the replies to the questions posed during the dialogue.
وتأسف اللجنة كذلك لعدم كفاية الردود على الأسئلة التي طُرحت أثناء الحوار.

The representative of Cuba stated that while he did not wish to further defer consideration of the report, he wished first to receive answers to the questions posed.
وذكر ممثل كوبا أنه يرغب أولاً في تلقي ردود على الأسئلة المطروحة مع أنه لا يرغب في مواصلة تأجيل النظر في ذلك التقرير.

The Committee also appreciates the answers provided by the delegation of the State party to the questions posed during the dialogue.
كما ترحب اللجنة بالردود التي قدمها الوفد على الأسئلة المطروحة أثناء الحوار.

The Committee also expresses its appreciation for the delegation's answers to the questions posed during the dialogue.
وترحب اللجنة أيضاً بالردود التي قدمها الوفد على الأسئلة المطروحة أثناء الحوار.

44. In response to the questions posed to him, the First Vice-President stated that the way forward for Abyei was clear.
44 -وذكر النائب الأول للرئيس كير، ردا على الأسئلة المطروحة عليه، أن طريق المضي قدما فيما يتعلق بأبيي طريق واضح.

The Committee also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
وتثني اللجنة أيضا على الدولة الطرف للردود الكتابية على قائمة المسائل والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة وعلى العرض الشفوي والردود على الأسئلة المطروحة من اللجنة.

It expresses its appreciation to the State party for the oral presentation and further clarifications given in response to the questions posed and concerns expressed orally by the Committee, but notes that some questions remained unanswered.
وتعرب عن تقديرها للدولة الطرف للعرض الشفوي الذي قدمته والإيضاحات الإضافية التي قدمتها ردا على الأسئلة المطروحة واستجابة للشواغل التي أعربت عنها اللجنة شفويا ولكنها تلاحظ أن بعض الأسئلة ما زالت بلا إجابة.

The Committee also thanks the delegation for the replies given to the questions posed and the concerns expressed during consideration of the report.
كما تشكر الوفد على ردوده على أسئلة اللجنة والشواغل التي أعربت عنها أثناء النظر في التقرير.

The Committee was encouraged by the fact that the Government was represented by a high-level delegation and offered frank and constructive replies to the questions posed and comments made.
وممّا شجّع اللجنة أن الحكومة كانت ممثلة بوفد رفيع المستوى وقدمت ردوداً صريحة وبنّاءة على الأسئلة التي طُرحت والتعليقات التي أُبديت.

He emphasized that members of the Committee had had ample time to consider the responses of the organization to the questions posed to it, since it had first applied over 10 years before.
وشدد على أن أعضاء اللجنة كان لديهم متسع من الوقت للنظر في ردود المنظمة على الأسئلة التي طرحت عليها منذ أن قدمت طلبها للمرة الاولى قبل 10 سنوات.

We still await a response to the questions posed by our delegation, and it seems that we will never get one.
ونحن لا نزال ننتظر إجابة على الأسئلة التي طرحها وفد بلدي، ويبدو أننا لن نحصل عليها أبدا.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its oral presentation, the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group and the further clarifications to the questions posed orally by the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لما قدّمته من عرض شفوي وردود خطية على قائمة المسائل والأسئلة التي أثارها فريقها العامل لما قبل الدورة وللتوضيحات الإضافية بشأن الأسئلة التي قدمتها اللجنة شفويا.

The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and its oral presentation and the further clarifications given in responses to the questions posed orally by the Committee.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على ردودها الخطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة، وعلى عرضها الشفوي والإيضاحات الجديدة التي قدمت ردا على الأسئلة الموجهة شفويا من قبل اللجنة.

She looked forward to hearing the Secretariat's responses to the questions posed by the representative of Botswana on behalf of the African Group.
وقالت إنها تتطلع إلى الاستماع إلى ردود الأمانة العامة على الأسئلة التي وجهها ممثل بوتسوانا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

14. The Chairman said that the Secretariat would reply to the questions posed when the Committee resumed its consideration of the Development Account.
١٤ - الرئيس قال إن اﻷمانة العامة سوف ترد على اﻷسئلة المثارة عندما تستأنف اللجنة نظرها في بند حساب التنمية.

The Committee would have wished more precise and complete answers to the questions posed during the dialogue.
وكان بود اللجنة أن تحصل على أجوبة أكثر دقة واكتمالاً عن الأسئلة المطروحة أثناء الحوار.

308. It noted with satisfaction that the answers given by the State party to the questions posed by the Committee filled many of the lacunae and even further improved an already excellent presentation.
٣٠٨ - وهي تلاحظ، مع الارتياح، أن أجوبة الدولة الطرف، ردا على اﻷسئلة المطروحة من قبل اللجنة، قد سدت الكثير من الثغرات، بل وأضافت لمسات تحسين إلى العرض الممتاز فعلا.