"to the text of the" - Translation from English to Arabic

• على نص
• لنص
• إلى نص
• مع نص
• يتعلق بنص

He accordingly suggested a series of amendments to the text of the draft decision.
وبناء على ذلك اقترح سلسلة من التعديلات على نص مشروع المقرر.

6. The minor changes made to the text of the draft resolution were not sufficient to make it acceptable.
6 - ومضى يقول إن التغيرات الطفيفة التي أدخلت على نص مشروع القرار لا تكفي لجعله مقبولا.

The Secretary made oral corrections to the text of the draft resolution.
أدخل أمين اللجنة تصويبات شفوية على نص مشروع القرار.

However, the extent of this obligation is always subject to the text of the Covenant.
غير أن نطاق هذا الالتزام يظل دائماً خاضعاً لنص العهد.

Following the discussion we held in that allotted half-hour, I wish to make an oral revision to the text of the draft resolution.
عقب المناقشة التي أجريناها في نصف الساعة المخصص ذاك، أود أن أجري تنقيحا شفويا لنص مشروع القرار.

Turning to the text of the draft report, I wish to draw attention to the following correction.
أود أن أتطرق إلى نص مشروع التقرير لألفت الانتباه إلى التصويب التالي.

We have, however, attached to this proposal suggested changes to the text of the Montreal Protocol for consideration by the Parties.
غير أننا أرفقنا بهذا المقترح التغييرات المقترح إدخالها على نص بروتوكول مونتريال لكي تنظر فيها الأطراف.

3. Agrees to the text of the draft revised form for the declaration of conflicts of interest of members of the Committee set out in the annex to the current decision;
توافق على نص مشروع الاستمارة المنقحة لإشهار تضارب المصالح لأعضاء اللجنة، المدرج في مرفق هذا المقرر؛

The Secretary read out the revisions that had been made to the text of the draft resolution at the time of its introduction.
وتلا أمين اللجنة التنقيحات التي أدخلت على نص مشروع القرار عند عرضه.

The General Assembly may wish to note that that change was subsequently introduced to the text of the agreement between the United Nations and the Foundation.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تأخذ علما بأن ذلك التغييـر أدخـل فيما بعد على نص الاتفاق بين اﻷمم المتحدة والمؤسسة.

Changes would necessarily have to be made in the draft Guide as a result of the changes made to the text of the Model Law.
وأضاف قائلا إنه سيتعين بالضرورة إجراء تغييرات في مشروع الدليل نتيجة للتغييرات المدخلة على نص القانون النموذجي.

He nevertheless wished to suggest some changes to the text of the second.
وأضاف أنه يود مع ذلك أن يقترح إدخال بعض التغييرات على نص ورقة العمل الثانية.

The outline will be adjusted as necessary to reflect any changes to the text of the guidelines decided by Parties;
وتكيف هذه الخطوط بحسب الضرورة لتعكس أي تغييرات تقرر الأطراف إدخالها على نص المبادئ التوجيهية؛

Turning to the operative section, the first three paragraphs are likewise similar to the text of the previous resolution.
وإذ ننتقل إلى المنطوق، فإن الفقرات الثلاث اﻷولى مماثلة أيضا لنص القرار السابق.

In interpreting the content of such obligations, weight shall be given first and foremost to the text of the declaration, together with the context and the circumstances in which it was formulated;
ولدى تفسير مضمون هذه الالتزامات تولى الأهمية بالدرجة الأولى لنص الإعلان وللسياق والظروف التي صدر فيها.

In interpreting the content of such obligations, weight shall be given first and foremost to the text of the declaration, together with the context and the circumstances in which it was formulated.
ولدى تفسير مضمون هذه الالتزامات، تولى الأهمية بالدرجة الأولى لنص الإعلان ولظروف صدوره وملابساته.

I give the floor to the representative of the Czech Republic to make an oral correction to the text of the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية التشيكية ليقدم تصويبا شفويا لنص مشروع القرار.

The United Kingdom suggests the following amendment to the text of the Article:
وتقترح المملكة المتحدة التعديل التالي لنص المادة:

Two additional paragraphs were proposed to the text of the document, which for lack of time had not been presented to the Drafting Committee.
واقتُرِحت فقرتان إضافيتان إلى نص الوثيقة، لم يجر تقديمهما إلى لجنة الصياغة بسبب ضيق الوقت.

The United Kingdom considers it necessary to add a clarification to this effect to the text of the convention, in order to eliminate the present ambiguity.
وترى المملكة المتحدة أن من الضروري إضافة توضيح لهذا الأثر إلى نص الاتفاقية، بغية إزالة الغموض الحالي.

In the proposals that follow, references to the text of the original draft are highlighted in bold.
وفي المقترحات التالية ترد الإشارات إلى نص المشروع الأصلي بالأحرف الغليظة لغرض إبرازها.

That was the day-to-day reality on the ground, in clear contrast to the text of the anti-Israeli, politicized draft resolution on the subject that the Committee would soon vote on.
ويعد ذلك واقع الحياة اليومية على الأرض، وهو ما يتناقض بشكل واضح مع نص مشروع القرار المسيَّس المناهض لإسرائيل بشأن هذا الموضوع، وهو مشروع القرار الذي ستصوت عليه اللجنة قريبا.

With regard to the text of the annex to the convention, we hold the following views:
وفيما يلي آراؤنا فيما يتعلق بنص مرفق الاتفاقية: