"to the time" - Translation from English to Arabic

• إلى الوقت
• إلى وقت
• إلى حين
• حتى وقت
• الى وقت
• إلى تاريخ
• على الوقت
• يتعلق بوقت
• للوقت الذي
• إلى فترة
• إلى زمن
• إلى الفترة
• بالوقت الذي
• الى الوقت
• إلى اللحظة التي

The initial low utilization rate had been due primarily to the time taken to finalize the main construction contract.
ويعزى الانخفاض الأولي في معدل الاستخدام أساسا إلى الوقت الذي استغرقه الانتهاء من إعداد عقد التشييد الرئيسي.

These days my happy hour is the 60 minutes from the time I get home to the time I pass out.
بهذهِ الأيّام ساعةُ راحتي هي الستونَ دقيقة من الوقت الذي أصلُ بهِ المنزل إلى الوقت الذي يُغمى علي به.

Consequently, all efforts are made to treat prisoners in a humane and dignified manner from the time of admission to the time of discharge.
وعليه، تُبذل كل الجهود لمعاملة السجناء بطريقة إنسانية وكريمة من وقت دخول السجن إلى وقت الإفراج.

She claims that the fact that the law would not apply retroactively to the time that the Convention entered into force for Spain was, in itself, a violation of the Convention.
وتدعي بأن كون القانون لن يسري بأثر رجعي إلى وقت بدء نفاذ الاتفاقية في إسبانيا يشكل في حد ذاته انتهاكا للاتفاقية.

They are granted up to the time of taking up employment or acquiring pension rights.
كما أنها تُمنح إلى حين يجد العاطل عملاً أو يكتسب حقوق تلقي المعاش.

Nigeria looks forward to the time when the peoples of the world will have a better understanding of the diversity in the world.
وتتطلع نيجيريا إلى الوقت الذي تتوصل فيه شعوب العالم إلى تفهم أفضل للتنوع القائم في العالم.

Lower output was generally owing to the time taken by requisitioning departments to certify invoices for payment
ويُعزى تدني الناتج إلى الوقت الذي استغرقته الإدارات المقدمة لطلبات الشراء في تصديق الإيصالات المستحقة الدفع

A number of other States are far advanced in the process of ratification and the Subcommittee looks forward to the time when there will be 50 States parties and the number of Subcommittee members will increase to 25.
وقد قطع عدد من الدول الأخرى شوطاً كبيراً في عملية التصديق على البروتوكول، وتتطلع اللجنة الفرعية إلى الوقت الذي يصل فيه عدد الدول الأطراف إلى خمسين دولة وعدد الأعضاء في اللجنة إلى 25 عضواً.

A number of other States are far advanced in the process of ratification and the SPT looks forward to the time when there will be fifty States parties and the number of SPT members will increase to 25.
وقد قطع عدد من الدول الأخرى شوطاً كبيراً في عملية التصديق على البروتوكول، وتتطلع اللجنة الفرعية إلى الوقت الذي يصل فيه عدد الدول الأطراف إلى خمسين دولة وعدد الأعضاء في اللجنة إلى 25 عضواً.

It follows that a loss in respect of the retention fund cannot be evaluated by reference to the time when the work which gave rise to the retention fund was executed, as for instance is described at paragraph 74, supra.
ويترتب على هذا أنه لا يمكن تقدير خسارة تتعلق بأموال ضمان الأداء استناداً إلى الوقت الذي أُنجز فيه العمل الذي كانت أموال ضمان الأداء تتصل به، حسبما هو موصوف، على سبيل المثال في الفقرة 74 السابقة.

On average, it takes 174 days from the time a vacancy announcement is issued to the time a candidate is selected;
ففي المتوسط، يتطلب الإعلان عن الشاغر 174 يوما من وقت إصداره إلى وقت اختيار المرشح؛

She claims that the fact that the law would not apply retroactively to the time that the Convention entered into force for Spain was, in itself, a violation of the Convention.
وتدعي بأن كون القانون لن يسري بأثر رجعي إلى وقت بدء نفاذ الاتفاقية تجاه إسبانيا يشكل في حد ذاته انتهاكا للاتفاقية.

As a result, it was suggested that paragraph 1 should refer to the time when registration of a notice became effective and paragraph 2 should be deleted.
ونتيجة لذلك، اقتُرح الإشارة في الفقرة 1 إلى وقت نفاذ تسجيل الإشعار وحذف الفقرة 2.

The entire justice system is rife with entry points for further victimization, from the time of reporting abuse up to the time of, and even beyond, sentencing.
والنظام القضائي كله مليء بمنافذ لﻹيذاء اﻹضافي، من حين اﻹبلاغ بالتعدي إلى حين صدور الحكم وحتى إلى ما بعد صدور الحكم.

This report describes the situation up to the time of writing.
ويرد في هذا التقرير وصف للحالة حتى وقت كتابته.

Kirsten, we can move you to the time of death.
حسنا. كيرستن، يمكننا أن ننقلك الى وقت الوفاة

Moreover, that provision applied from the time of arrest to the time of trial.
ويسري هذا من تاريخ التوقيف إلى تاريخ المحاكمة.

These considerations also would apply to the time period within which the buyer could declare the contract avoided due to the lack of conformity of the goods.
وتنطبق هذه الاعتبارات أيضا على الوقت الذي يمكن فيه للمشتري أن يعلن فسخ العقد بسبب عدم مطابقة البضائع.

Enforcement of those measures has, however, proved difficult, in particular in regard to the time of submission and eventual issuance of reports in all official languages.
إلا أنه قد ثبت بأن إنفاذ هذه التدابير صعب، ولا سيما فيما يتعلق بوقت تقديم التقارير واحتمال اصدارها في جميع اللغات الرسمية.

The civilian support element of UNISFA has been understaffed owing to the time taken for visas to be received.
ويعاني عنصر الدعم المدني للبعثة من نقص في الموظفين نتيجة للوقت الذي استغرقه الحصول على تأشيرات الدخول.

These provisions go back to the time of British colonialism.
هذا ويعود تاريخ هذه النصوص إلى فترة الاستعمار البريطاني.

The interaction between India and the West goes back to the time of ancient Greece.
ويعود التفاعل بين الهند والغرب إلى زمن اليونان القديمة.

In this case the time during which she has worked shall be added to the time period allowed to her after confinement.
وفي هذه الحالة تضاف الفترة التي عملت فيها إلى الفترة الزمنية المسموح لها بها بعد ملازمة الفراش.

I simply wanted to ask a question with regard to the time that will be allowed for delegations to make their national interventions during the general debate.
أود مجرد أن أطرح سؤالا يتعلق بالوقت الذي سيُتاح للوفود كي تدلي ببياناتها الوطنية خلال المناقشة العامة.

Go back to the time she sent the text, check again.
عد الى الوقت الذي ارسلت فيه الرسالة ، تأكد مره أخرى

(i) What would be the time-frame of application of such procedures and mechanisms from the time they are triggered to the time conclusions are reached?
(ط) ما هو الإطار الزمني لتطبيق مثل هذه الإجراءات والآليات من اللحظة التي يبدأ فيها تطبيقها إلى اللحظة التي يتم فيها التوصل إلى استنتاجات؟