"to this programme" - Translation from English to Arabic

• لهذا البرنامج
• إلى هذا البرنامج
• في هذا البرنامج
• على هذا البرنامج
• بهذا البرنامج
• الى هذا البرنامج

The total amount allocated to this programme is 11.93 billion Italian lire.
ويصل المبلغ الكلي المخصص لهذا البرنامج الى ١١,٩٣ بليون ليرة ايطالية.

The funds allocated to this programme are, however, relatively modest.
ولكن الوسائل المخصصة لهذا البرنامج لا تزال متواضعة نسبيا.

This is because of the efforts we have dedicated to this programme.
وقد تحقق ذلك نتيجة للجهود التي كرسناها لهذا البرنامج.

The Governments of the Netherlands and Sweden provide bilateral support to this programme.
وتقدم حكومتا السويد وهولندا دعما ثنائيا إلى هذا البرنامج.

We would urge the donor community to contribute generously to this programme.
ونحن نحث مجتمع المانحين على أن يسهم بسخاء في هذا البرنامج.

That rationale continues to be applicable, and is of especial application to this programme.
ولا يزال هذا المنطق سارياً وهو ينطبق بالتحديد على هذا البرنامج.

Girls who may have dropped out of school due to pregnancy also have access to this programme.
وتستطيع البنات اللاتي انقطعن عن الدراسة نظرا لحملهن، الالتحاق بهذا البرنامج أيضا.

These posts were temporarily redeployed to this programme in 1993 from other areas of the Department.
وقد نقلت هذه الوظائف بصفة مؤقتة الى هذا البرنامج في عام ١٩٩٣ من ميادين أخرى في اﻹدارة.

Extrabudgetary resources represent 36 per cent of the total resources available to this programme.
وتمثل الموارد الخارجة عن الميزانية 36 في المائة من مجموع الموارد المتاحة لهذا البرنامج.

Extrabudgetary resources represent 92 per cent of the total resources available to this programme.
وتمثل الموارد الخارجة عن الميزانية 92 في المائة من مجموع الموارد المتاحة لهذا البرنامج.

This decree attests to the determination of the Government to give fresh impetus to this programme, which has security, social and economic implications.
ويؤكد هذا المرسوم إصرار الحكومة على إعطاء زخم جديد لهذا البرنامج ذي الطابع الأمني والاجتماعي والاقتصادي.

The Steering Committee members comprise representatives of donor States to this programme and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
ويتألف أعضاء اللجنة التوجيهية من ممثلي الدول المانحة لهذا البرنامج ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح.

Extrabudgetary resources represent 34.5 per cent of the total resources available to this programme.
وتمثل الموارد الخارجة عن الميزانية 34.5 في المائة من مجموع الموارد المتاحة لهذا البرنامج.

The Steering Committee members comprise representatives of donor States to this programme and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
وتتألف عضوية اللجنة التوجيهية من البلدان المانحة لهذا البرنامج ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح.

Contribution to this programme is received into a special account administered by IFAD.
ويتم تسجيل التبرعات المقدمة إلى هذا البرنامج في حساب خاص يديره الصندوق.

I welcome the accession of the former members of the Warsaw Pact to this programme.
وإنني ﻷرحب بانضمام اﻷعضاء السابقين في حلف وارسو إلى هذا البرنامج.

Japan will continue to contribute to this programme.
وستواصل اليابان المساهمة في هذا البرنامج.

As the intersessional meetings are informal, changes to this programme may be taken by the States Parties at any given time, and is not restricted to the Review Conference.
وبالنظر إلى أن اجتماعات فترة ما بين الدورات هي اجتماعات غير رسمية، يمكن للدول الأطراف أن تدخل تعديلات على هذا البرنامج في أي وقت ولا يقتصر الأمر على المؤتمر الاستعراضي.

Allocation of the concessions and construction projects related to this programme may also raise competition concerns.
وقد يثير تخصيص الامتيازات ومشاريع البناء المتصلة بهذا البرنامج أيضاً شواغل بشأن المنافسة.