"to translate" - Translation from English to Arabic

• لترجمة
• على ترجمة
• إلى ترجمة
• في ترجمة
• أجل ترجمة
• بترجمة
• أن تترجم
• إلى تحويل
• على تحويل
• ولترجمة
• للترجمة
• وترجمة
• أجل تحويل
• من ترجمة
• في تحويل

In many cases, Governments have not made the necessary efforts to translate such international obligations into national legislation.
كما أن الحكومات لم تبذل في حالات عديدة الجهود اللازمة لترجمة الالتزامات الدولية إلى تشريعات وطنية.

Thirteen new Radio Translators to translate core mandate programmes and messages
13 مترجما إذاعيا جديدا لترجمة البرامج والرسائل الأساسية المتعلقة بالولاية

The Office launched an interpretation project in 2009 to translate all lectures into the six official languages.
وأطلق المكتب مشروعا للترجمة الشفوية في عام 2009، لترجمة كل المحاضرات إلى اللغات الرسمية الست.

However, they reflect our determination to translate talk into action.
بيد أنهما تجسدان تصميمنا على ترجمة القول إلى عمل.

I urge the countries of the region to join in the efforts to translate this idea into reality.
وأنا أحث بلدان المنطقة على المشاركة في الجهود الرامية إلى ترجمة هذه الفكرة إلى حقيقة واقعة.

The key challenge was to translate those resolutions into real action on the ground in order to protect civilians.
ويتمثل التحدي الرئيسي في ترجمة تلك القرارات إلى عمل حقيقي على أرض الواقع من أجل حماية المدنيين.

It highlighted the need for follow-up mechanisms with civil society participation and international monitoring to translate the recommendations into action.
وسلطت الضوء على ضرورة وجود آليات متابعة يشارك فيها المجتمع المدني وتخضع لمراقبة دولية لترجمة التوصيات إلى إجراءات.

Nevertheless, greater effort was needed to translate international recognition of the drug problem into truly effective initiatives.
ومع ذلك فإن هناك حاجة لتعزيز الجهود لترجمة الاعتراف الدولي بمشكلة المخدرات إلىمبادرات فعالة حقا.

What we have lacked up to now is the political will to translate these fine aspirations into action.
وما كنا نفتقر إليه حتى اﻵن هو الإرادة السياسية لترجمة هذه التطلعات السامية إلى أعمال ملموسة.

It represents an opportunity to translate our collective aspirations into tangible reality.
وهو يمنحنا من جديد فرصة لترجمة تطلعاتنا الجماعية إلى واقع ملموس.

Much progress has been made since Cairo to translate this agenda into action, in what has become an extremely dynamic migration environment.
وقد تحقق الكثير من التقدم منذ مؤتمر القاهرة لترجمة برنامج العمل إلى أفعال فيما أصبح الآن بيئة الهجرة المليئة بالنشاط.

The international community needed to work together to translate its pledges into concrete actions and achieve its goals.
واختتمت قائلة إن المجتمع الدولي يلزمه أن يتعاون معاً لترجمة تعهداته إلى إجراءات ملموسة وتحقيق أهدافه.

You sure he'll be able to translate the incantation?
هل أنت متأكد أنه قادر على ترجمة التعويذة؟

You see, because the text was written in both Greek and Egyptian hieroglyphics, we were able to translate things we never could before.
كما ترى ، بسبب كتابة النص باللغة الهيروغليفية الإغريقية والمصرية كنا قادرين على ترجمة أشياء لم نتمكن من ترجمتها من قبل

Governments and their partners have been working hard to translate this momentum into concrete and tangible results that can be enjoyed by all.
عملت الحكومات والجهات الشريكة لها على ترجمة هذا الزخم إلى نتائج ملموسة وحقيقية يمكن أن يتمتع بها الجميع.

There is now an urgent need to translate the knowledge and awareness we have developed into operational realities in the field.
وثمة حاجة ملحة الآن إلى ترجمة ما طورّناه من معرفةٍ ووعي إلى حقائق عملية في الميدان.

Aim for human rights is committed to the implementation of human rights and aims to translate human rights norms into practice.
تلتزم منظمة " حقوق الإنسان غايتنا " بإحقاق حقوق الإنسان وتهدف إلى ترجمة معايير حقوق الإنسان إلى واقع عملي.

The challenge is, therefore, to translate these commitments into tangible disbursements and the implementation of real poverty reduction programmes on the ground.
وبالتالي، فإن التحدي يتمثل في ترجمة هذه الالتزامات إلى مدفوعات ملموسة وتنفيذ برامج حقيقية للحد من الفقر على أرض الواقع.

UNODC is ready to provide technical assistance to translate intermittent initiatives and funding into sustainable and enlarged programmes.
والمكتب على استعداد لتقديم مساعدة تقنية من أجل ترجمة المبادرات المتقطعة وكذلك التمويل إلى برامج مستدامة وموسّعة.

We commit to translate that consensus into concrete action.
ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.

We therefore call on all countries to translate into action the recommendations contained in the draft resolutions that will be adopted this year.
وعليه، فإننا ندعو جميع الدول إلى أن تترجم التوصيات الواردة في مشاريع القرارات التي ستعتمد هذا العام إلى إجراءات عملية ملموسة.

The summit also adopted four outcome documents that seek to translate this vision into concrete objectives, goals and targets to be met by 2015, along a series of 11 action lines and main themes.
واعتمد مؤتمر القمة أيضاً أربع وثائق ختامية تهدف إلى تحويل تلك الرؤية إلى غايات وأهداف ومرام ملموسة يتم تحقيقها بحلول عام 2015، وفق سلسلة تتضمن 11 خط عمل ومواضيع رئيسية.

The legitimacy and relevance of the Assembly depends above all on its ability to translate its decisions and commitments into practical actions.
إن شرعية وأهمية الجمعية العامة تعتمد أكثر من أي شيء آخر على قدرتها على تحويل القرارات والالتزامات إلى إجراءات عملية.

to translate those sentiments into words, an initiative transcending political considerations was needed.
ولترجمة هذه الأحاسيس إلى كلمات، كان هناك حاجة إلى مبادرة تتجاوز الاعتبارات السياسية.

How to cooperate internationally to support developing country efforts to mobilize domestic resources for development, to translate general principles into operational measures.
سبل التعاون دوليا بغرض دعم مجهودات البلدان النامية لتعبئة الموارد المحلية في سبيل التنمية وترجمة المبادئ العامة إلى تدابير عملية.

Furthermore, support will be given to countries to translate their strategies into programmes and develop and implement their sustainable building codes;
وعلاوة على ذلك، سوف يقدم الدعم إلى البلدان من أجل تحويل استراتيجياتها إلى برامج ووضع أنظمةٍ للبناء المستدام وتنفيذها؛

However, we have not been able to translate this decision into concrete action.
إلا أننا لم نتمكن من ترجمة هذا القرار إلى إجراءات ملموسة.

However, it failed to translate its commitment into action and continued to recruit and use children under 18 years of age.
إلا أنهم فشلوا في تحويل تعهدهم إلى عمل، واستمروا في تجنيد واستخدام الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما.