"to undergo" - Translation from English to Arabic

• للخضوع
• على الخضوع
• بالخضوع
• أن يخضع
• أن تخضع
• لتلقي
• إلى الخضوع
• خضوع
• أن تمر
• على تلقي
• أن يخضعوا
• لكي تخضع
• أن تشهد
• الخضوع لعملية
• أن يجتازوا

Not long ago, I sent him to undergo an assignment,
منذ وقت ليس ببعيد، وأنا أرسلت له للخضوع مهمة،

Her country would continue its dialogue with the Council, and was preparing to undergo the universal periodic review process in 2010.
وأشارت إلى أن بلدها سيواصل حواره، وأنه يستعد للخضوع لعملية الاستعراض الدوري الشامل في عام 2010.

The Baby Citizen Project encourages the mother to undergo prenatal tests and reinforces the importance of breastfeeding.
ويشجع مشروع المواطن الطفل الأم على الخضوع لاختبارات ما قبل الولادة، ويؤكد أهمية الرضاعة الطبيعية.

In India, for example, economic coercion was used to encourage Indian women to undergo sterilization procedures.
ففي الهند مثلا، استخدم الإكراه الاقتصادي لتشجيع الهنديات على الخضوع لإجراءات التعقيم.

UNV has volunteered to undergo a UNEG peer review of its evaluation function.
وقد تطوع البرنامج بالخضوع لاستعراض أقران يجريه فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم لوظيفته في مجال التقييم.

Under the present law an applicant is required to undergo security vetting before he or she is granted refugee status in Belize.
وبموجب القانون الحالي، يشترط بمقدم طلب اللجوء أن يخضع لتدقيق أمني قبل منحه مركز لاجئ في بليز.

Some victims will have to undergo additional testing after a three-month interval in order to obtain conclusive results.
ومن المقرر أن تخضع بعض الضحايا لفحوص أخرى بعد انقضاء ثلاثة شهور للحصول على نتائج نهائية.

Some were brought to Abidjan to undergo rapid military training in designated centres.
وتم جلب بعضهم إلى أبيدجان لتلقي تدريب عسكري سريع في مراكز معينة.

:: Remain prepared to undergo its second review under the universal periodic review mechanism, as and when it becomes due
:: البقاء على أهبة الاستعداد للخضوع لاستعراضها الثاني بموجب آلية الاستعراض الدوري الشامل عندما يحين وقته

Neither women nor men were required to have the consent of their partners to undergo sterilization procedures.
ولا يطلب من الرجال ولا النساء الحصول على موافقة شركائهم للخضوع لعملية التعقيم.

The authorities did not seek such an agreement from the complainant, although he was willing to undergo a medical examination.
ولم تسع السلطات إلى الحصول على مثل هذه الموافقة من صاحب الشكوى، مع أنه كان مستعداً للخضوع لفحص طبي.

Detention could be suspended where a repeat offender suffering from addiction agreed to undergo a course of treatment.
ويمكن وقف تنفيذ الاحتجاز حيثما يوافق مجرم معاود يعاني من الإدمان على الخضوع لدورة علاجية.

After the final verdict, access to legal council of his own choosing was impeded because he was forced to undergo harsh pre-prison training.
وبعد صدور الحكم النهائي، عُرقل اتصال المتهم بمحامي دفاع من اختياره لأنه أُرغم على الخضوع لتدريب قاسٍ تمهيداً لسجنه.

Other allegations regarding independence of the judiciary raised the question of the firing of several prosecutors, some of whom had been forced to undergo a polygraph test.
وأثارت ادعاءات أخرى تتعلق باستقلالية القضاء مسألة طرد عدة مدعين عامين، أجبر البعض منهم على الخضوع لاختبار مكشاف الكذب.

All personnel shall be provided with identity cards and have a liability to undergo the same control as the passengers.
ويزود جميع العاملين ببطاقات هوية، وهم ملزمون بالخضوع لنفس الرقابة التي يخضع لها الركاب.

Although the possibility of requiring violent men to undergo counselling had not been discussed, she pointed out that the number of men voluntarily seeking help from the Alternative to Violence Centre had doubled.
وأشارت إلى إنه على الرغم من عدم مناقشة إمكانية مطالبة ممارسي العنف من الرجال بالخضوع للاستشارة العلاجية، إلا أن عدد الرجال الذين يطلبون المساعدة من مركز بدائل العنف قد ازداد.

EU is about to undergo a fundamental change in economic relationships.
يوشك الاتحاد اﻷوروبي أن يخضع لعملية تغيير أساسية في مجال العلاقات الاقتصادية.

To do so, the commodity sector has to undergo a deliberate and dynamic transformation and diversification.
ولكي يؤدي قطاع السلع الأساسية هذه الوظيفة لا بد من أن يخضع لعملية تحول وتنويع مدروسة ونشطة.

All veterinary pharmaceuticals sold through these outlets are required to undergo quality control testing.
ويجب على جميع المنتجات الصيدلية البيطرية التي بيعت عبر هذه المنافذ أن تخضع لاختبار مراقبة الجودة.

In this context, five candidates were selected to undergo air-traffic-controller training in the United Kingdom.
وفي هذا السياق، تم اختيار ٥ مرشحين لتلقي التدريب الخاص بمراقبي حركة الطيران في المملكة المتحدة.

For that to happen, it urgently needs to undergo comprehensive reform.
ولكي يتحقق ذلك، فإنها بحاجة ماسة إلى الخضوع لإصلاح شامل.

There is no evidence that Fatoumata might be forced to undergo excision despite her mother's opposition to this practice.
وليس ثمة أي دليل يشير إلى احتمال خضوع فاتوماتا للختان القسري رغم اعتراض أمها على هذه الممارسة.

It was clear to me, as I took up the office of Secretary-General, that the United Nations would have to undergo comprehensive change.
وكان من الواضح لي عندما توليت منصب اﻷمين العام أنه لا بد لﻷمم المتحدة أن تمر بتغيير شامل.

This has impeded their ability to undergo the necessary training.
وقد أعاق ذلك من قدرتهم على تلقي التدريب اللازم.

Children have to undergo a medical examination before beginning work.
وعلى الأطفال أن يخضعوا لفحص طبي قبل بدء العمل.

Thus, Business Process Reengineering is essential for an organization to undergo a successful change process. Business Process Reengineering
ومن ثم، فإن إعادة هيكلة إدارة الأعمال ضرورية لأي منظمة لكي تخضع لعملية تغيير ناجحة.

Herbal tea mixes and green tea are likely to undergo considerable expansion owing to their beneficial health properties.
ويرجح أن تشهد خلائط شاي اﻷعشاب والشاي اﻷخضر توسعاً كبيراً بفضل خصائصها الصحية المفيدة.

All applicants were required to undergo a screening and selection process.
واشترط على جميع المترشحين الخضوع لعملية فرز واختيار.

According to article 21 of the Law, students finishing primary school are required to undergo a test to examine their knowledge and the skills and competences acquired.
ووفقاً للمادة 21 من هذا القانون، يجب على الطلاب الذين أنهوا المدرسة الابتدائية أن يجتازوا اختباراً للوقوف على المعارف والمهارات والكفاءات التي اكتسبوها.