"to us from" - Translation from English to Arabic

• إلينا من
• لنا من
• علينا من
• الينا من
• علينّا من
• يُنسى من
• وفدت

Mary Clarence comes to us from a somewhat progressive convent.
ماري كلارينس قدمت إلينا من دير متحرر بعض الشيء.

America hosts approximately 20 per cent of the world's migrants, coming to us from every corner of the globe.
وتستضيف أمريكا ما يناهز 20 في المائة من المهاجرين في العالم، الذين يأتون إلينا من جميع أرجاء المعمورة.

Is eternity already out there, projecting the present back to us from the far future?
هل الأبديّة توجد بالفعل هناك، تُسـقــط الحـاضـــر تُرجـــــعه إلينا من المستقبل البعــيد؟

We must admit that this had not been clear to us from the ambiguous language of their draft resolution.
ولابــد من أن نعتـرف بأن ذلك لم يكن واضحا لنا من اللغة المبهمة المستخدمة في مشروع قرارهم.

I would like to say a special word about the work of David Payton, ICPD Special Adviser, on loan to us from the Government of New Zealand.
وأود أن أشير بصفة خاصة إلى الجهد الذي قام به ديفيد بيتون، المستشار الخاص للمؤتمر، والمعار لنا من حكومة نيوزيلندا.

In the aftermath of the tsunami, we were deeply touched by the outpouring of support coming to us from around the world.
وغداة السونامي، كنا متأثرين تأثرا عميقا بتدفق الدعم علينا من جميع أنحاء العالم.

How many shops have switched over to us from Master Sul?
كم عدد المحلات التي تحولت الينا من السيد سول ؟

"Listen. Everybody is calling to us from the heart."
"اسمع، إن الجميع ينادون علينّا من قلوبهم."

I shall whisper of them. Of how you were returned to us from dark woods for a purpose.
سأهمس إليه، مُخبرةً إيّاه أنّكَ عُدت إلينا من الغابة الحالكة لحكمةٍ

The painters speak to us from a familiar, yet distant universe.
تبدو لوحات الكهف كما لو أنها تتحدث إلينا من الكون المألوف بعيد المنال

That the dead speak to us from beyond the grave.
الذي الموتى يتكلّمون إلينا من وراء القبر.

Some say that it's a code, sent to us from God.
يرى البعض بإنها رموز أرسلت إلينا من الرب

The second case before Trial Chamber I is that of a father, Pastor Elizaphan Ntakirutimana, who was transferred to us from Texas, and his son.
والقضية الثانية المعروضة على الدائرة الابتدائية الأولى هي قضية أب هو، القس إيليزافان نتاكيروتيمانا، الذي نقل إلينا من تكساس، وابنه.

He comes to us from a time far away.
لقد اتى إلينا من بعيد عبر الزمن

Only this one can wirelessly send a video feed to us from inside the lab.
فقط هذا واحد يمكن أن ترسل لاسلكيا تغذية الفيديو لنا من داخل المختبر.

One of the most important traditions in judaism and this has been ordered to us from our ancestors, thou shalt not speak on your cell phone during the seder.
واحد من أهم التقاليد في الديانة اليهودية و هذا تم تعليمه لنا من أجدادنا، لا يفترض أن تتحدث بالهاتف أثناء عشاء الفصح.

This next act comes to us from the Motor City.
صاحب العرض التالي قادم لنا من مدينة السيارات.

They've been lying to us from the moment we got here.
كانوا يكذبون علينا من اللحظة التي وصلنا فيها هنا

She's been lying to us from the beginning. She's still lying.
لقد كانت تكذب علينا من البداية ومازالت تكذب علينا

New York is exciting again now that so many of our friends have returned to us from Philadelphia.
نيويورك متحمسة مرة اخرى هناك العديد من اصدقائنا عادوا الينا من فيلادلفيا

"Everybody is calling to us from the heart."
"إن الجميع ينادون علينّا من قلوبهم."

this haunting footage comes to us from the "christiane I,"
"يأتينا هذا الشريط المصوّر الذي لا يُنسى من (كريستيان 1)"

This crisis came to us from outside.
لقد وفدت الأزمة علينا من الخارج.